Traduzione del testo della canzone On The Rebound - Porter Wagoner, Pamela Rose Gadd

On The Rebound (originale)

Porter Wagoner & Pamela Rose Gadd
(Porter)
I was going your way and it was plain to see
You were going mine
We were both searching for some way
To leave some old memories behind
(Pamela)
Somebody broke my heart
AAnd I could tell somebody let you down
We were two lonely people
Two lonely people on the rebound
(Both)
You cried on my shoulder for a while
Then we turned it around
I told you about her, and I told you about him
Then we found, then we found
Just like the sun left yesterday
And finally went down
The old love is gone
And a new love was born on the rebound
--- Instrumental ---
(Porter)
We were brought together
Each looking for an understanding smile
Someone just talk to and sit
And reminisce for a while
(Pamela)
We picked up the pieces like
Scattered yesterdays on the ground
Yes we found each other
Two lonely people on the rebound
(Both)
You cried on my shoulder for a while
Then we turned it around
I told you about her, and I told you about him
Then we found, then we found
Just like the sun left
Yesterday it finally went down
The old love is gone and a new love
Was born on the rebound
The old love is gone and a new love
Was born on the rebound…

On The Rebound (traduzione)

Porter Wagoner e Pamela Rose Gadd
(Facchino)
Stavo andando per la tua strada ed è stato facile vederlo
Stavi andando mio
Stavamo entrambi cercando un modo
Per lasciarsi alle spalle alcuni vecchi ricordi
(Pamela)
Qualcuno mi ha spezzato il cuore
AE potrei dire a qualcuno deluderti
Eravamo due persone sole
Due persone sole in ripresa
(Tutti e due)
Hai pianto sulla mia spalla per un po'
Poi l'abbiamo rivoltato
Ti ho parlato di lei e ti ho parlato di lui
Poi abbiamo trovato, poi abbiamo trovato
Proprio come il sole è partito ieri
E alla fine scese
Il vecchio amore è andato
E un nuovo amore è nato sul rimbalzo
--- Strumentale ---
(Facchino)
Siamo stati riuniti
Ognuno alla ricerca di un sorriso comprensivo
Qualcuno parla e si siede
E ricorda per un po'
(Pamela)
Abbiamo raccolto i pezzi come
Sparsi ieri a terra
Sì, ci siamo trovati
Due persone sole in ripresa
(Tutti e due)
Hai pianto sulla mia spalla per un po'
Poi l'abbiamo rivoltato
Ti ho parlato di lei e ti ho parlato di lui
Poi abbiamo trovato, poi abbiamo trovato
Proprio come se ne fosse andato il sole
Ieri finalmente è sceso
Il vecchio amore è andato e un nuovo amore
È nato sul rimbalzo
Il vecchio amore è andato e un nuovo amore
È nato sul rimbalzo...