Traduzione del testo della canzone The Carroll Country Accident - Porter Wagoner

The Carroll Country Accident (originale)

Carroll County’s pointed out as kind of square
The biggest thing that happens is the county fair,
I guess that’s why it seemed like such a big event,
What we all call the Carroll County accident.
The wreck was on the highway just inside the line,
Walter Browning lost his life and for a time
It seemed that Mary Ellen Jones would surely die,
But she lived long enough for her to testify.
Walter Browning was a happy married man
He wore a golden wedding ring upon his hand
but it was gone, nobody knew just where it went
He lost it in the Carroll County accident
Mary Ellen testified that he flagged her down,
Said he was sick and could she drive him into town,
and no one even doubted what she said was true,
'Cause she was well respected in the county too.
I went down to see the wreck like all the rest,
The bloody seat, the broken glass, the tangled mess,
But I found something no one else had even seen,
behind the dash in Mary’s crumpled up machine.
A little match box circled by a rubber band,
And inside the ring from Walter Browning’s hand,
It took awhile to figure out just what it meant,
The truth about the Carroll County accident.
By dark of night I dropped the ring into a well,
And took a sacred oath that I would never tell,
The truth about the Carroll County accident,
'cause the County ordered dad a marble monument,
I lost him in the Carroll County accident.

(traduzione)

Carroll County è indicata come una sorta di piazza
La cosa più grande che accade è la fiera della contea,
Immagino sia per questo che sembrava un evento così grande,
Quello che tutti chiamiamo l'incidente della contea di Carroll.
Il relitto era sull'autostrada appena dentro la linea,
Walter Browning ha perso la vita e per un periodo
Sembrava che Mary Ellen Jones sarebbe sicuramente morta,
Ma ha vissuto abbastanza a lungo per poter testimoniare.
Walter Browning era un uomo sposato felice
Portava una fede nuziale d'oro alla mano
ma era sparito, nessuno sapeva esattamente dove fosse andato
L'ha perso nell'incidente della contea di Carroll
Mary Ellen ha testimoniato che l'ha sbandierata,
Ha detto che era malato e poteva portarlo in città,
e nessuno dubitava nemmeno di ciò che diceva fosse vero,
Perché anche lei era molto rispettata nella contea.
Sono sceso a vedere il relitto come tutti gli altri,
Il sedile insanguinato, i vetri rotti, il pasticcio aggrovigliato,
Ma ho trovato qualcosa che nessun altro aveva nemmeno visto,
dietro il cruscotto della macchina accartocciata di Mary.
Una piccola scatola di fiammiferi circondata da un elastico,
E dentro l'anello dalla mano di Walter Browning,
Ci è voluto un po' per capire cosa significasse,
La verità sull'incidente della contea di Carroll.
Nel buio della notte ho fatto cadere l'anello in un pozzo,
E ho fatto un sacro giuramento che non avrei mai detto,
La verità sull'incidente della contea di Carroll,
perché la contea ha ordinato a papà un monumento di marmo,
L'ho perso nell'incidente della contea di Carroll.