Traduzione del testo della canzone Rechazame - Prince Royce

Rechazame (originale)

Tu me enamoraste a mi
Tu me hiciste sonreir
Sabiendo la situacion.
Y que los dos
Tenemos nuestro amor
Vivimos escondidos
Escucha de mi cancion.
Ay rechazame
Es que no puedo acceptar tu amor
Ay olvidame
Aunque nos duela ay que acceptar ese dolor
Es que yo tengo mi mujer y tu tienes tu novio
Yo no, no quiero ser infiel me matara la tentacion
This is for ya’ll players out there
and I’m not just talkin' about the fellas.
You already know who it is
Royce
Too strong
Y se
Que conmigo tu eres feliz
No podemos seguir asi
Terminaremos sufriendo oohh
Nuestro amor
Tiene que terminar aqui
Yo no quiero pero es asi
Aunque me duele el corazon ohh
Ay rechazame
Es que no puedo acceptar tu amor
Ay olvidame
Aunque nos duela ay que acceptar ese dolor
Es que yo tengo mi mujer y tu tienes tu novio
Yo no, no quiero ser infiel me matara la tentacion
Y entiende
Entiende corazon
Y ay entiende
Entiende porfavor
na, na, na, naaa
Y ay rechazame
Es que no puedo acceptar tu amor
Ay olvidame
Aunque nos duela ay que acceptar ese dolor
Esque yo tengo mi mujer y tu tienes tu novio
Yo no, no quiero ser infiel me matara la tentacion

Rechazame (traduzione)

Sei stata tu — hai incendiato la mia anima,
Sei stata tu — mi hai chiamato al sorriso,
Pur sapendo come giace la scacchiera.
Ed ecco, noi due,
Custodiamo un amore clandestino,
Viviamo come ombre tra le mura,
Ascolta la mia voce — canto che sanguina.
Ah, respingimi —
Non riesco a vestire il tuo amore sulla pelle,
Ah, dimenticami —
Sebbene bruci, dobbiamo baciare questa pena come la notte la pioggia,
Perché io ho la mia sposa e tu porti l’anello di un altro,
No, non voglio tradire — la tentazione mi lacererebbe come un artiglio.
Questo va a voi, signori del desiderio,
E non parlo solo ai fratelli,
Già sapete chi si cela tra queste note,
Royce,
Troppo feroce.
E so
Che con me tu sfiori la felicità,
Ma non possiamo più seguire questo sentiero d’edera,
Finiremo naufraghi nel dolore, oh —
Il nostro amore,
Deve spegnersi qui tra le rovine,
Non vorrei, ma il destino lo ordina così,
Anche se il cuore geme come ramo spezzato, oh —
Ah, respingimi —
Non riesco a cingere il tuo amore come una veste,
Ah, dimenticami —
Anche se ci lacera, dobbiamo abbracciare la ferita senza nome,
Perché ho la mia regina e tu il tuo promesso sposo,
No, non voglio cedere all’inganno — mi ucciderebbe il sapore della tentazione.
E comprendi,
Comprendi, anima mia,
E, sì, comprendi,
Comprendi, ti prego,
na, na, na, naaa
E, sì, respingimi —
Non riesco a indossare il tuo amore,
Ah, dimenticami —
Anche se ci brucia, dobbiamo bere fino in fondo quest’amaro,
Poiché io ho la mia compagna, tu il tuo fidanzato,
No, non voglio essere infedele — la tentazione mi strapperebbe via.