Traduzione del testo della canzone Pourquoi tu m'entends pas - Princess Anies, Amara

Pourquoi tu m'entends pas (originale)

Je sais, je suis pas le fils dont t’as rêvé, je sais
Mais arrêtes !
Me reproche pas ce que je deviens car c’est toi qui m’as élevé
C’est de ta faute si j’ai dévié, c’est que je voulais monter en grade
Toi tes règles ne m’ont réservé que les tâches ingrates
Arrêtes ton barratin, t’es qu’une to-mi
Je te demande rien, juste le respect que tu me dois et que tu m’as promis
(Rappelles-toi) T’as brisé mes rêves et mes buts
Désolé de te dire ça mais pour moi tu n’es qu’une
C’est comme ça que tu me remercies
Après ce que j’ai fais pour que tes parents et toi puissiez avoir un toit
Après tout ça tu me renies
Tu ne respectes pas les lois et tu t e permets de me réclamer des droits
Tu me fais honte !
Retourne dans ton hall avec tes potes
Tu sais, je sais pas ce qui me retiens de te foutre à la porte
T’es pas digne de ma famille non
Hein !
Tu te prends pour qui fils?
Fais ton choix, soit tu m’aimes soit tu m’quittes
Pourquoi tu m’entends pas?
Pourquoi tu m'écoutes pas?
Et pourquoi tu m’comprends pas?
Mais pourquoi tu m’respectes pas toi?
On devait apprendre soit-disant à vivre ensemble
Mais j’suis l’enfant d’un avenir en cendres
Non !
Je ne t’aimes pas ni ta musique
Ni ta façon dont tu t’habilles ni ta manière dont tu parles
(Je le sais)
T’es bon qu'à gratter les allocs', traîner en bas
Me traiter d’salope
Mais qu’est-ce tu fous chez moi alors?
Plus tu me connais plus tu te comportes en étranger
(Ouais)
T’as préféré foutre ta merde à l'âge où il fallait te ranger
Etre dealer de cess, tenir les murs d’la tess
Au moindre mécontentement, toi tu deviens brûleur de caisses
Putain !
Mais moi j’me sentais mal (tellement mal)
Tu comprends pas
Fallait juste que tu me dises «Allez viens qu’on en parle !
«(C'est ça ouais)
Si t’as pas voulu de moi, je suis pas coupable
Et t’as vraiment l’air de vouloir que tes épreuves me rendent tout pâle
Hein !
Te faire plaisir j’y tiens plus (j'y tiens plus)
Tu me donnes l’impression que je fais trop de bruit, que je pue,
que j’ai le sang impur
(C'est clair)
Mais quoi qu’il arrive je serai encore là
Même si un jour tu refais ta vie avec Nicolas
Mon malaise (lequel ?) Dis-toi que je l’ai pas inventé
Ton problème c’est que je suis différent de tout ceux que t’as enfanté (je suis
différent)
J’ai le rôle du fils adoptif, du demi-frère
Mais regarde la belle photo de famille qu’on aurait pu faire
Hay !
Mais de quelle photo tu me parles?
Tu veux même pas t’intégrer ni faire partie des nôtres
Juste perpétrer tes traditions, m’insulter, me maltraiter
D’façon tôt ou tard c’est toi qui paieras l’addition
Mais ta chanson, dis-toi que je l’a connaît par cœur (par cœur)
Maintenant je le sais, tu t’es bien foutue d’ma gueule
Je viens de me rendre compte que mes espoirs sont faussés
Je vais tout cramer, si tu veux pas m’aimer j’vais t’y forcer
Pfff!
Mais qu’est-ce tu dis?
Même Gyneco pensait comme toi
Sauf qu’au lieu de relever la tête, t’as préféré lever ton doigt
Vas-y brailles (brailles) mais continu de faire ta racaille
Entre toi et moi (c'est sûr) y’a plus que des funérailles
On est trop différent
On n’a pas le même cœur ni les mêmes peurs
Nous, on devrait s’entendre
On vit pas les mêmes scènes mais on a la même haine

Pourquoi tu m'entends pas (traduzione)

Lo so, non sono il figlio che sognavi, lo so
Ma fermati!
Non incolpare me per quello che sono diventato perché mi hai cresciuto
È colpa tua se ho deviato, è che volevo salire
Tu, le tue regole mi hanno riservato solo compiti ingrati
Ferma il tuo discorso, sei solo un to-mi
Non ti chiedo niente, solo il rispetto che mi devi e che mi hai promesso
(Ricorda) Hai infranto i miei sogni e i miei obiettivi
Scusa se te lo dico ma per me sei solo uno
È così che mi ringrazi
Dopo quello che ho fatto perché tu e i tuoi genitori poteste avere una casa
Dopo tutto questo mi neghi
Non rispetti le leggi e ti permetti di rivendicare diritti da me
Mi fai vergognare!
Torna nella tua sala con i tuoi amici
Sai, non so cosa mi impedisce di buttarti fuori
Non sei degno della mia famiglia no
Ehi!
Chi pensi di essere figlio?
Fai la tua scelta, o mi ami o mi lasci
Perché non mi senti?
Perché non mi ascolti?
E perché non mi capisci?
Ma perché non mi rispetti?
Avremmo dovuto imparare a vivere insieme
Ma sono figlio di un futuro in cenere
No !
Non mi piaci tu o la tua musica
Né il modo in cui ti vesti né il modo in cui parli
(Lo so)
Sei bravo solo a grattare le indennità, a uscire di sotto
Chiamami puttana
Ma che diavolo ci fai allora con me?
Più mi conosci, più ti comporti come un estraneo
(Sì)
Preferivi fotterti la merda all'età in cui dovevi sistemarti
Essere uno spacciatore, tenere i muri del tess
Al minimo malcontento, diventi un bruciatore di casse
Puttana!
Ma mi sono sentito male (così male)
Tu non capisci
Dovevi solo dirmi: "Dai, parliamone!
"(Ecco fatto sì)
Se non mi volevi, non sono colpevole
E sembri davvero volere che le tue prove mi facciano impallidire
Ehi!
Renditi felice non mi interessa più (non mi interessa più)
Mi fai sentire come se stessi facendo troppo rumore, puzzo,
che ho sangue impuro
(È chiaro)
Ma non importa cosa sarò ancora qui
Anche se un giorno ti rifarai la vita con Nicolas
Il mio disagio (quale?) Dì a te stesso che non l'ho inventato io
Il tuo problema è che sono diverso da tutti quelli che hai avuto (sono
diverso)
Ho il ruolo di figlio adottivo, fratellastro
Ma guarda la bella foto di famiglia che avremmo potuto fare
Ehi!
Ma di che foto parli?
Non vuoi nemmeno adattarti o essere uno di noi
Porta avanti le tue tradizioni, insultami, maltrattami
Prima o poi sarai tu a pagare il conto
Ma la tua canzone, di' a te stesso che la conosco a memoria (a memoria)
Ora lo so, mi hai davvero fottuto la faccia
Mi sono appena reso conto che le mie speranze sono deluse
Brucerò tutto, se non vuoi amarmi ti costringerò
pff!
Ma cosa stai dicendo?
Anche il Gyneco la pensava come te
Solo che invece di alzare la testa, hai preferito alzare il dito
Vai in braille (braille) ma continua a fare la tua feccia
Tra me e te (questo è certo) c'è più di un funerale
Siamo troppo diversi
Non abbiamo lo stesso cuore o le stesse paure
Dovremmo andare d'accordo
Non viviamo le stesse scene ma abbiamo lo stesso odio