Traduzione del testo della canzone Présent plus qu'imparfait - Princess Anies

Présent plus qu'imparfait (originale)

Il suffit de regarder au-delà des frontières ou même à ta porte
La vie est un défi le présent défile et regarde c’que ça t’apporte
L’erreur du passé chaque jour me rend forte
Mais autour de moi rares sont les combats qu’on remporte
Le monde court à sa perte et devient synonyme d’infection
Ma perception est bien loin d'être la perfection
Présent plus qu’imparfait son sens on n’en connaît plus le parfum
Comme une histoire qui commence par la fin
Loin d’un conte de fée les acteurs sont sans voix
J’rêve d’un décors sans roi mais c’est l’envers qu’on me renvoie
Tant d’poids sur les épaules tant de fois je pers le contrôle
Je compte trop les seuls instants où c’est le sale instinct qu’on frôle
Tout ce qu’on craint ici c’est le tous contre un
Pendu au même contrat on y est tous contraint
Le passé te rattrape fais de présent de l’imparfait
Mets ton futur en aparté
J’veux conjuguer la réussite au présent mais j’obtiens l’imparfait
Sans déclarer forfait même si tout est à refaire
Tôt ou tard frère s’assumer sans finir soumis
Aux jours sombres qui ne font qu’nous consumer
J’veux conjuguer la réussite au présent mais j’obtiens l’imparfait
Sans déclarer forfait même si tout est à refaire
Tôt ou tard frère s’assumer sans finir soumis
Aux jours sombres qui ne font qu’nous consumer
Chaque jour qui passe est un pas de plus vers la mort
Sur nos cœurs on ressent tous la morsure
Moqueurs sont leurs sourires quand ils voient notre heure courir
Arriver trop tôt sans qu’on veuille nous secourir
Tiens toi au courant viens voir aie au moins le courage
D’affronter c’qu’il se passe derrière les rouages
J’ai erré parmi les plus vicieux enterré
De l’entourage et un vécu trop lourd à gérer
J’ai vu des visages marqués par la dureté
J’ai cru longtemps à l’existence de la pureté
M’ajuster à la rue sans m’ajouter à ceux qu’elle a eu
Même si j’l’ai pas souhaité à des gens que j’ai haï
J’ai entendu des mères pleurer sur leur sort
Des fils qui n’avaient qu’l’illicite comme seul ressort
J’ai vécu des situations qui m’ont laissé sans voix
Vu des familles sans toit plus d’cent fois perdant leur sang froid
Souvent on veut un coup d’poker mais on tire les mauvaises cartes
Et à chaque pioche c’est la chance qui s'écarte
La rue nous écorche et laisse nos yeux en sang
Pensant à une issue même s’ils réduisent nos vœux en cendre
Insensées sont les scènes à en devenir insensible
Et ceux qui nous ont pris pour cible sont les mêmes qui nous censurent
Ici y a trop d’extraits comme la droite devenue extrême
De leur soi-disant monde ils cherchent qu'à nous extraire
Exclus donc on s’invente un paradis artificiel
Politique raciale devenue quasi officielle
Les trottoirs sont sales remplis de déjantés et de pédophiles
Et ma génération devient hémophile

(traduzione)

Basta guardare oltre i confini o addirittura a portata di mano
La vita è una sfida, il presente scorre e guarda cosa ti porta
L'errore del passato ogni giorno mi rende forte
Ma intorno a me sono rari i combattimenti che vinciamo
Il mondo è condannato e diventa sinonimo di infezione
La mia percezione è tutt'altro che perfetta
Presente più che imperfetto il suo significato non conosciamo più il profumo
Come una storia che inizia con la fine
Lungi dall'essere una favola, gli attori sono senza parole
Sogno un'ambientazione senza re ma è dall'altra parte che vengo rimandato indietro
Tanto peso sulle spalle, così tante volte perdo il controllo
Conto troppi gli unici momenti in cui è lo sporco istinto a cui ci avviciniamo
Tutto ciò che temiamo qui è tutto contro uno
Appesi allo stesso contratto siamo tutti vincolati
Il passato ti raggiunge rendendo imperfetto il presente
Metti da parte il tuo futuro
Voglio combinare il successo nel presente ma ottengo l'imperfetto
Senza rinunciare anche se è tutto da rifare
Prima o poi il fratello assume senza finire sottomesso
Ai giorni bui che ci consumano solo
Voglio combinare il successo nel presente ma ottengo l'imperfetto
Senza rinunciare anche se è tutto da rifare
Prima o poi il fratello assume senza finire sottomesso
Ai giorni bui che ci consumano solo
Ogni giorno che passa è un passo più vicino alla morte
Nei nostri cuori sentiamo tutti il ​​morso
I beffardi sono i loro sorrisi quando vedono scorrere la nostra ora
Arrivare troppo presto senza essere soccorsi
Tieniti informato vieni a vedere almeno abbi il coraggio
Per affrontare quello che sta succedendo dietro le ruote
Vagavo tra i più viziosi sepolti
Dall'entourage e da un'esperienza troppo pesante da gestire
Ho visto volti segnati dalla durezza
Per molto tempo ho creduto nell'esistenza della purezza
Adattarsi alla strada senza aggiungere a quelli che ha ottenuto
Anche se non lo desideravo alle persone che odiavo
Ho sentito le madri piangere per il loro destino
Figli che avevano come unica sorgente solo l'illecito
Ho vissuto situazioni che mi hanno lasciato senza parole
Ho visto famiglie di senzatetto più di cento volte perdere la calma
Spesso vogliamo una botta di poker ma peschiamo le carte sbagliate
E ad ogni pareggio, le probabilità scivolano via
La strada ci graffia e ci lascia gli occhi sanguinanti
Pensando a una via d'uscita anche se bruciano i nostri desideri in cenere
Sono folli le scene per diventare insensibili
E quelli che ci hanno preso di mira sono gli stessi che ci censurano
Qui ci sono troppi stralci come la destra che è diventata estrema
Dal loro cosiddetto mondo cercano solo di estrarci
Escluso così ci inventiamo un paradiso artificiale
Politica razziale che è diventata quasi ufficiale
I marciapiedi sono sporchi, pieni di pazzi e pedofili
E la mia generazione sta soffrendo di emofilia