Traduzione del testo della canzone Boumkoeur - Princess Anies

Boumkoeur (originale)

Une galère de plus comme tant d’autres jours enragé
A la cité Janvier c’est froid comme le baiser d’un
Macchabée
Yaz trop fragile pour vivre accroché sur le dos du bizness
Pas assez de larmes versées pour être sponsorisé par
Kleenex
Il porte des chaussettes trouées à l’intérieur de ses
Virgules
Jeune chômeur sorti tout droit de son pieux il faut qu’il
Circule
Juste un cahier à petits carreaux dans sa doudoune perdant
Ses plumes
Avec un crayon affuté sur le dos du bitume
Lui c’est Grézy un gremlins son poto son frère
Qui vit sur la rose des vents sans aucun point de repères
Sans Dieu sans foi ni loi et sans père 18 ans à peine
Kamikaze jusqu’au plus profond d’ses veines et plus rien à
Perdre
Yaz et Grézy leur blaze réunis sous la même influence
Exister ensemble grâce aux fruits amers de leurs expériences
Trop d’images dans la tête pour faire péter le 35
Millimètres
En couleur et noir et blanc un best seller pour devenir les
Maîtres
Le scénario est toujours le même ici l’amitié se mime
Trahison et désillusion se lisent sous ma mine
On a chacun notre histoire et notre rôle à jouer
Des scènes à déjouer trop souvent des non-dits à
S’avouer
Le scénario est toujours le même ici l’amitié se mime
Trahison et désillusion se lisent sous ma mine
L’amitié le meilleur antidote ou le pire des venins
Tombé de haut, on n’peut que se tenir la tête à deux
Mains
C’est sombre comme dans les entrailles d’un boumkoeur
Trop crade et transpirant dans l’incertitude et la peur au cœur
Grezy pour prouver aux autres et devenir un homme
S’est emparé sans scrupule de l'âme d’un autre homme
4 jours et l’compte à rebours est lancé comme le mollard
Sur le plumage d’une colombe
Pacsé avec son ami son frère sous les décombres de leur propre tombe
Nul n’est censé ignorer les lois
Mais juger c’est ne pas connaître ne pas comprendre Yaz ne
L’oublie pas
96 heures pour pondre leur best seller c’est le pris du
Pacte de leur
Camouflage à l’extérieur leur mission n’est qu’un leurre
Grézy dans son parfait rôle de pseudo tueur
Yaz se retrouve dans un scénario dont il est pas l’auteur
À la vie à la mort l’amitié une langue de pute qui a
Bafoué
L’utopie d’un jeune lascar de cité
Yaz qui croit protéger un ami un frère une hyène
Qui l’entraîne dans son vice mais qui en traître l’aura
Kidnappé
Salut Yaz c’est Grézy qui t'écrit d’prison
Influencé par l’mal j’t’ai kidnappé pour à peine dix milles balles
Ici j’passe mes journées entre yoyo gamelle et promenade
Pas d’parloir j’suis coincé dans un marécage malade
Entre ces quatre murs les cents pas m’ont fait comprendre mon erreur
A bien meilleur saveur le pain gagné avec sa sueur
Les barreaux sont verticaux tandis qu'à l’horizontale
Mes faits et gestes sont disséqués j’suis devenu pire qu’un animal
Envie d’m'évader j’t’ai séquestré pour m’barrer aux States
Résultat un aller simple pour finir aux oubliettes
Pas d’mandat pour cantiner pas d’courrier pour m'échapper
Et pas d’rime assez intense pour pouvoir m’excuser
Ma mère souffre d’avoir ingurgiter le venin d’un fils
Si naïf d’avoir cru à tant d’artifice
Entre ces lignes ma mine glisse et dépose des mots qui s’encrent
A l’intérieur d’un courrier qui je l’espère les mots me manquent

(traduzione)

Una seccatura in più come tanti altri giorni furiosi
Nella città di gennaio fa freddo come il bacio di a
Rigido
Yaz è troppo fragile per vivere in bilico sul retro degli affari
Non abbastanza lacrime versate per essere sponsorizzato
Cleenex
Indossa calzini con dei buchi dentro i suoi
Virgole
Un giovane disoccupato uscito dal suo mucchio deve farlo
Circola
Solo un quaderno a scacchi nella sua giacca da sfigato
Le sue piume
Con una matita appuntita sul retro dell'asfalto
È Grézy un gremlins suo poto suo fratello
Chi vive sulla rosa dei venti senza punti di riferimento
Senza Dio senza fede né legge e senza padre Appena 18 anni
Kamikaze fino in fondo alle sue vene e non c'è più niente da fare
Perdere
Yaz e Grézy si sono riuniti sotto la stessa influenza
Vivere insieme attraverso i frutti amari delle loro esperienze
Troppe immagini in testa per far saltare in aria il 35
Millimetri
A colori e in bianco e nero un best seller per diventare il
Maestri
Lo scenario è sempre lo stesso qui l'amicizia è imitata
Tradimento e disillusione leggono sotto la mia faccia
Ognuno di noi ha la sua storia e il suo ruolo da svolgere
Scene da contrastare troppo spesso non dette
confessare
Lo scenario è sempre lo stesso qui l'amicizia è imitata
Tradimento e disillusione leggono sotto la mia faccia
L'amicizia il miglior antidoto o il peggior veleno
Caduti dall'alto, possiamo solo tenere unite le nostre teste
Mani
È buio come nelle viscere di un boomkoeur
Troppo sporco e sudato nell'incertezza e nella paura nel cuore
Grezy per dimostrare agli altri e diventare un uomo
Ha rubato l'anima di un altro uomo senza scrupoli
4 giorni e il conto alla rovescia è iniziato come un mollard
Sul piumaggio di una colomba
Ha camminato con il suo amico suo fratello sotto le macerie della propria tomba
Nessuno dovrebbe ignorare le leggi
Ma giudicare non è sapere non capire Yaz no
Non dimenticarlo
96 ore per deporre il loro best seller è il premio del
Patto di loro
Il camuffamento al di fuori della loro missione è solo un'esca
Grézy nel suo perfetto ruolo di pseudo-assassino
Yaz si ritrova in uno scenario di cui non è l'autore
All'amicizia dalla vita alla morte un linguaggio da puttana che ha
scherzato
L'utopia di un giovane lascar della città
Yaz che pensa di proteggere un amico un fratello una iena
Chi lo trascina nel suo vizio ma chi traditore lo avrà
Rapito
Ciao Yaz, è Grézy che ti scrive dal carcere
Influenzato dal male, ti ho rapito per appena diecimila dollari
Qui passo le mie giornate tra yoyo bowl e walk
Nessun salotto, sono bloccato in una palude malata
Tra queste quattro mura i cento gradini mi hanno fatto capire il mio errore
Molto meglio assaggiare il pane guadagnato con il suo sudore
I pioli sono verticali mentre orizzontali
Le mie azioni sono analizzate Sono diventato peggio di un animale
Vuoi scappare, ti ho rapito per lasciarmi negli Stati Uniti
Risultato un modo per finire nell'oblio
Nessun vaglia da mangiare, nessuna posta da cui scappare
E nessuna rima abbastanza intensa da poter chiedere scusa
Mia madre soffre per aver ingoiato il veleno di un figlio
Così ingenuo per aver creduto in così tanto artificio
Tra queste righe la mia scivola e deposita parole che si inchiostrano
Dentro una lettera che spero mi manchino le parole