Traduzione del testo della canzone Si j'étais un homme - Princess Anies

Si j'étais un homme (originale)

Elles sont toutes les mêmes, mise à part ma mère et mes sœurs
Si j'étais un homme je me dirais qu’le sexe faible m'écœure
Regarde c’qu’elles sont devenues le cœur impur, les mœurs se dégradent
L’image de la femme de prostitution et de sexe s’encadrent
Si j'étais un homme, est-ce-que je me contenterais de ces propos ?!
En m’disant qu’l'émancipation s’est faite malgré nous trop tôt
Qu’il faut pas confondre les rôles des dominants-dominés
Obstiné comme le MLF, condamner cette gent à sa destinée
Est-ce-que je viendrais sous-estimer celles qui se battent pour réussir ?!
Qu’elles s’fassent pas d’illusions sans passer sous un mec à coup sur
Est-ce-que j’interdirais à ma sœur de sortir le soir ?!
De peur qu’elle donne son cul ou finisse sur un trottoir
Est-ce-que j’parlerais d’embrouilles pour prouver qu’j’ai des couilles
Et j’ferais l’fier devant mes potes quand j’raconterais qu’ma femme j’lui mets
des coups ?!
Et plus j’connais les femmes et plus c’est des chiennes que j’découvre
Trop d’meufs du mouv' superficielles, matérialistes qui m’le prouve
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S’ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la
flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme
Si j'étais un homme, serais-je comme la plupart homophobe ?!
Est-ce-que je suivrais l’avis d’l’opinion publique comme une mode ?!
J’me dirais qu’leur comportement est plus qu’incohérent
Devant un mec qui en aime un autre, j’peux être qu’intolérant
Est-ce-qu'être macho signifie que j’représente la virilité ?!
Qu’le Pacs et ses conneries serait pour moi qu’une indignité
Est-ce-que je serais à 100% contre celles qui veulent la parité
Qu’elles restent à leur place et qu’leur place c’est d'être femme au foyer
Est-ce-que j’refuserais d’obéir aux ordres de ma supérieur ?!
Sans réel prétexte, juste pour mes principes et mes valeurs
Et-ce-que j’admirais ce mec parce qu’il enchaîne tass' sur tass' ?!
J’cracherais sur cette meuf qui fait la même qui n’se regarde plus dans une
glace
Aurais-je l’audace d’admettre que Princess Aniès rappe mieux qu’moi
Ou j’me dirais qu’elle a couché pour en arriver
-Bien sur toutes les meufs couchent, c’est le show biz…
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S’ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la
flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme
Si j’lève la main sur ma femme pour la mettre en sang
Est-ce-que j’me dirais qu’c’est elle qui m’fait perdre la raison ?!
Est-ce-que j’glorifierais avec mes potes de faire des tournantes ?!
Et j’dirais qu’c’est cette sale pute qui était consentante
Est-ce-que j’succomberais en soirée à cette meuf provocante ?!
Jouer le mac et faire le canard avec ma femme dès que j’rentre
Est-ce-que j’me dirais qu’c’est bel et bien elle qui m’avait chauffé ?!
Qu’j’suis pas coupable de viol et qu’c’est elle qu’on doit coffrer
Est-ce-que j’aurais l’trophée du beau gosse du player ?!
Et qu’en terme d’adultère, j’serais fier d'être le meilleur
Est-ce-que j’lui dirais qu’j’l’aime pour pouvoir la soulever ?!
Quand elle me dira j’suis enceinte elle serait plus qu’un vaste souvenir
Est-ce-que j’me dirais qu’avortement est assassinat d’un môme ?!
Ou j’me remettrais en question pas prêt d'être père d’assumer ce rôle
Si j'étais un homme, est-ce-que j’me dirais qu’la femme n’est rien sans l’homme
Ou au contraire que la femme est l’avenir de l’homme ?!
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S’ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la
flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme

(traduzione)

Sono tutti uguali, tranne mia madre e le mie sorelle
Se fossi un uomo mi direi che il sesso debole mi disgusta
Guarda cosa sono diventati, il cuore impuro, la morale si sta deteriorando
L'immagine della donna della prostituzione e del sesso si incorniciano
Se fossi un uomo, lo direi e basta?!
Dicendo a me stesso che l'emancipazione è avvenuta malgrado noi troppo presto
Che non dobbiamo confondere i ruoli dei dominati
Testardo come la MLF, condanna questo popolo al suo destino
Sottovaluterei coloro che lottano per avere successo?!
Lascia che non si facciano illusioni senza andare sotto un ragazzo di sicuro
Vietare a mia sorella di uscire la sera?!
Affinché non le dia il culo o finisca su un marciapiede
Parlerei di guai per dimostrare che ho le palle
E sarei orgoglioso di fronte ai miei amici quando dicessi che mia moglie l'ho messa su di lei
colpi ?!
E più donne conosco, più femmine scopro
Troppe ragazze superficiali e materialiste che me lo dimostrano
Amare, soffrire, dedicare, soffrire sarà sempre il testo della vita delle donne
Aprire e bandire i luoghi comuni può bastare per rispettarci e riaccendere il
fiamma
Amare, soffrire, dedicare, soffrire sarà sempre il testo della vita delle donne
Possano queste poche parole riaccendere la fiamma
Se fossi un uomo, sarei come la maggior parte degli omofobi?!
Seguirei l'opinione pubblica come una moda?!
Direi a me stesso che il loro comportamento è più che incoerente
Di fronte a un ragazzo che ama un altro, non posso che essere intollerante
Essere macho significa che rappresento la virilità?!
Che il PACS e le sue stronzate sarebbero solo un'umiliazione per me
Sarei al 100% contro coloro che vogliono la parità
Che stiano al loro posto e al loro posto è fare la casalinga
Rifiuterei di obbedire agli ordini del mio superiore?!
Nessuna vera scusa, solo per i miei principi e i miei valori
Ho ammirato questo tizio perché è stato un vero schianto?!
Sputerei su questa ragazza che fa la stessa cosa che non si guarda più in a
Ghiaccio
Avrei l'audacia di ammettere che la principessa Aniès rappa meglio di me
O penso che abbia dormito per arrivarci
-Certo che tutte le ragazze dormono, è spettacolo...
Amare, soffrire, dedicare, soffrire sarà sempre il testo della vita delle donne
Aprire e bandire i luoghi comuni può bastare per rispettarci e riaccendere il
fiamma
Amare, soffrire, dedicare, soffrire sarà sempre il testo della vita delle donne
Possano queste poche parole riaccendere la fiamma
Se alzo la mano su mia moglie per farla sanguinare
Mi direi che è lei che mi fa impazzire?!
Lo glorificherei con i miei amici che fanno giri?!
E direi che è stata questa sporca puttana ad aver acconsentito
Soccomberei la sera a questa ragazza provocante?!
Gioca a fare il magnaccia e la papera con mia moglie non appena torno a casa
Mi direi che è stata davvero lei a eccitarmi?!
Che non sono colpevole di stupro ed è lei che dobbiamo rinchiudere
Riceverò il trofeo del bel giocatore?!
E che in termini di adulterio, sarei orgoglioso di essere il migliore
Le direi che la amo per poterla sollevare?!
Quando mi dice che sono incinta, sarà più di un vasto ricordo
Mi direi che l'aborto è l'omicidio di un bambino?!
Oppure mi metterei in dubbio, non sono pronto per essere un padre per ricoprire questo ruolo
Se fossi un uomo, mi direi che la donna non è niente senza l'uomo
O al contrario che la donna è il futuro dell'uomo?!
Amare, soffrire, dedicare, soffrire sarà sempre il testo della vita delle donne
Aprire e bandire i luoghi comuni può bastare per rispettarci e riaccendere il
fiamma
Amare, soffrire, dedicare, soffrire sarà sempre il testo della vita delle donne
Possano queste poche parole riaccendere la fiamma