Traduzione del testo della canzone Pourquoi j'rap - Princess Anies

Pourquoi j'rap (originale)

Tu veux savoir pourquoi je suis là avec ce ton d’insolence
Parce que je suis lasse qu’y’ait trop de choses passées sous silence
Sans porte-parole j’ai préféré me battre avec ma voix
Parce que les bonnes armes ne sont pas toujours celles qu’on croit
Parce que tout c’que j’crains je le retranscris dans tout ce que j’crée
Parce que y’a trop de freins trop de cris dans nos cœurs ancrés
Parce que j’ai du cran pour réussir même sans passer à l'écran
Mon rap accroche autant sous écrou que sous écrin
Parce que j’enfreins les règles avec un vécu loin des normes
J’m’aggripe à mes rêves parce qu’ici la chance ça n’a rien d'énorme
Près des hommes mais tellement loin de leurs ambitions
Parce qu’entre ma réalité et leur fiction j’fais la transition
Parce que c’est bien plus qu’une envie mais un besoin
Parce qu’avec tous les maux que j’ai amassé c’est le seul soin
Parce qu’y a des choses que j’avais trop longtemps couvé
Parce qu’aujourd’hui y a toute une foule que j’veux soulever
Tu veux savoir pourquoi j’rap pourquoi j’rime pourquoi j’crée pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te l’décris
J’ai tellement de choses à dire que j’arrive même plus à me taire
Tu veux savoir pourquoi j’rap pourquoi j’rime pourquoi j’crée pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te le décris
Parce que mes chansons assez profonds pour soulager la douleur
Parce que j’ai choisi d'être condamnée à vendre plutôt qu'être condamnée à vivre
Parce que le savoir ne se puise pas que dans des livres
Parce que j’délivre un message personnel
Parce que ça devient obsessionnel à en perdre sommeil
Parce que j’ai qu'ça parce que j’excelle
Parce que j’ai le son dans le sang et qu’il excède
J’veux pas être aigrie avant mon décès
Parce que j’décris le vice et ses excès
Et parce que j’vise aussi le succès
Parce qu’y a que la dedans ou y a pas de limites
Et qu’on se doit d'être tous hip-hop citoyens alors j’milite
Parce que j’fais pas partie de l'élite et qu’on m’a mis en marge
Que c’est mon unique moyen de voir ma vie en large
Parce que c’est grâce à ça que je me suis prise en charge en étant autonome
Indépendante malgré mon âge même étant môme
Parce que c’est comme si c'était inné
J’suis déterminée même si j’avance vers des terrains minés
Parce que j’en ai trop entendu et parce que rien n’m’avait plu
Personne ne m’avait cru j’en fais plus qu’eux rien qu’avec ma plume
C’est comme si j’parlais à tous ceux qui m’ressemblent tu veux connaître mon but
J’veux l’traduire à ceux qui le ressentent c’est déjà un bon début
Parce que parmi tous mes défauts c’est l’moins pire
Pour moi c’est aussi naturel que quand j’respire
Que j’laisse fuir c’que j’ai en moi combler c’que j’ai en moins
Pas perdre la mémoire car notre histoire remonte à loin
Parce qu’il se passe trop de choses pour pas en parler sur chaque palier
Qu’les politiques n’ont pas su pallier
Faut se rallier leur prouver qu’on est pas tous dans le même panier
Parce que j’le ressens comme un challenge et j’veux le gagner

(traduzione)

Vuoi sapere perché sono qui con quel tono sfacciato
Perché sono stanco di non essere detto troppo
Senza un portavoce ho preferito combattere con la mia voce
Perché le armi giuste non sono sempre quelle che pensi
Perché tutto ciò che temo lo trascrivo in tutto ciò che creo
Perché ci sono troppi freni, troppe grida nei nostri cuori ancorati
Perché ho il coraggio di riuscire anche senza apparire sullo schermo
Il mio rap cattura tanto sotto chiave quanto sotto scatola
Perché rompo le regole con un'esperienza lontana dalle norme
Mi aggrappo ai miei sogni perché la fortuna non è enorme qui
Vicino agli uomini ma così lontano dalle loro ambizioni
Perché tra la mia realtà e la loro finzione faccio il passaggio
Perché è più che un desiderio ma un bisogno
Perché con tutti i mali che ho accumulato è l'unica cura
Perché ci sono cose su cui ho rimuginato per troppo tempo
Perché oggi c'è un'intera folla che voglio sollevare
Vuoi sapere perché rappo perché faccio rima perché creo perché urlo
Perché quello che faccio non ha prezzo
Perché scrivo e perché te lo descrivo
Ho così tanto da dire che non riesco nemmeno a tenere la bocca chiusa
Vuoi sapere perché rappo perché faccio rima perché creo perché urlo
Perché quello che faccio non ha prezzo
Perché scrivo e perché te lo descrivo
Perché le mie canzoni sono abbastanza profonde da alleviare il dolore
Perché ho scelto di essere condannato a vendere piuttosto che condannato a vivere
Perché la conoscenza non si trova solo nei libri
Perché consegno un messaggio personale
Perché sta diventando ossessivo dormire
Perché ce l'ho solo perché eccello
Perché ho il suono nel sangue e supera
Non voglio essere amareggiato prima della mia morte
Perché descrivo il vizio e i suoi eccessi
E perché miro anche al successo
Perché c'è solo dentro o non ci sono limiti
E che tutti dobbiamo essere cittadini hip-hop, quindi sto militando
Perché non faccio parte dell'élite e sono stato messo da parte
Che è il mio unico modo di vedere la mia vita in senso lato
Perché è così che mi sono autosufficiente essendo autosufficiente
Indipendente nonostante la mia età pur essendo un ragazzino
Perché sembra che sia innato
Sono determinato anche se mi muovo verso i campi minati
Perché ho sentito troppo e perché non mi piaceva niente
Nessuno mi ha creduto, faccio più di loro solo con la mia penna
È come se stessi parlando con tutti quelli che mi somigliano, vuoi sapere il mio scopo
Voglio tradurlo a chi lo sente, è già un buon inizio
Perché tra tutte le mie colpe è la meno peggiore
Per me è naturale come quando respiro
Che lascio sfuggire ciò che ho in me riempia ciò che ho di meno
Non perdere la memoria perché la nostra storia ha una lunga storia
Perché c'è troppo da fare per non parlarne a ogni piano
Che i politici non sono stati in grado di superare
Dobbiamo radunarci per dimostrare loro che non siamo tutti nello stesso canestro
Perché la sento come una sfida e voglio vincerla