Traduzione del testo della canzone Une décennie - Princess Anies, K-Reen, Ste Strausz

Une décennie (originale)

J’ai commencé y a dix ans, attisée
Par la passion et à laisser l’son m’traumatiser
Ils voulaient m’voir briller soi-disant
J'étais à deux doigts d’l’heure de gloire mais il paraît qu’j’ai trop mal visé
Qui accuser?
Ces moi et mes choix
Les langues de putes jactent
J'étais dans l’cul-de-sac à vivre d'émois éméchés
Plus jeune, mon cœur balançait entre démons et péchés
Moi j'étais partie à la dérive mais les mots m’ont repêchée
C’qui a changé ma vie est devenu un milieu pété de tunes
Convoité par des putes et les tubes
Pour le succès j’paierai jamais cette rançon
J’ai toujours l’sourire quand j’vois un frère une sœur réussir dans l’son
Combien d’fois j’ai failli arrêter, les mains liées
La tête sur les épaules car j’ai trouvé faillite à mes pieds
J’ai passé l’temps à m’endetter
A m’méfier et à guetter
A m’demander si l’rap était un métier ou un guêpier
Tu sais, des fois, j’en arrive à me demander
Si j’avais tort ou raison pendant toutes ces années
Si c’est moi ou les autres qui détiennent la vérité
Je n’sais plus, je n’sais plus
Moi j’rêvais juste d’enivrer l’monde avec mon son
Pas de devenir millionnaire mais juste vivre de mes chansons
Mais j’ai vite su que jamais je n’vivrai mon souhait
Quand j’ai vu la direction en fait que la musique prenait
J’ai fui et j’ai bien failli n’jamais revenir
Pendant quatre ans j’ai regardé ma passion en mourir
J’ai entendu tellement d’trucs merdiques
J’ai vu trop d’MC s’laisser aller à l’attitude merdique
J’avais perdu courage, aujourd’hui j’ai la rage
Le hip-hop c’est ma jeunesse, j’veux l’voir traverser les âges
J’veux voir plus tard ma fille danser dessus
Comme moi à douze piges en train d’gigoter dessus
Et peu importe si certains s’perdent
Moi j’fais c’que j’ai à faire en respectant les repères
En manque de maturité, kidnappé par les quartiers
Le hip-hop attend toujours qu’on vienne le déghettoïser
Ça fait dix ans que j’suis dans la place
Je chante pour ceux qui aiment ce style
Y a pas moyen que j’lâche le dièse
Parce qu’on est là pour que les choses se fassent
L’important c’est qu’on s’soutienne
Jusqu'à ce que la vibe revienne
J’t’ai déjà dit ça fait longtemps qu’j’suis là
Et dans dix ans j’serai toujours là
Oh yeah, qu’est-ce qu’y a
Oh yeah, qu’est-ce qu’y a
Yo
Depuis plus d’dix ans
Une décennie mec
On lâchera pas l’affaire
On s’laissera pas faire, on lâchera pas l’affaire
Ouais
Sté Strausz

Une décennie (traduzione)

Ho iniziato dieci anni fa, entusiasta
Per passione e lasciando che il suono mi traumatizzi
Volevano vedermi brillare presumibilmente
Ero vicino all'ora della gloria ma mi sembra di aver mirato troppo male
Chi accusare?
Questi io e le mie scelte
Le lingue delle femmine sono a tutto volume
Ero nel cul-de-sac per vivere con emozioni altissime
Quando ero più giovane, il mio cuore oscillava tra demoni e peccati
Io, ero andato alla deriva ma le parole mi hanno ripescato
Ciò che ha cambiato la mia vita è diventato una via di mezzo
Ambito dalle puttane e dai tubi
Per il successo non pagherò mai questo riscatto
Sorrido sempre quando vedo un fratello una sorella riuscire nel suono
Quante volte ho quasi smesso, mani legate
Testa sulle spalle perché ho trovato il fallimento ai miei piedi
Ho passato il tempo a indebitarmi
Diffidare e guardare
Mi chiedeva se il rap fosse un lavoro o un vespaio
Sai, a volte mi ritrovo a chiedermi
Se avevo ragione o torto in tutti questi anni
Se sono io o altri a sostenere la verità
Non lo so più, non lo so più
Io, ho appena sognato di inebriare il mondo con il mio suono
Non per diventare milionario, ma solo per vivere delle mie canzoni
Ma presto seppi che non avrei mai realizzato il mio desiderio
Quando ho visto la direzione che stava effettivamente prendendo la musica
Sono fuggito e non sono quasi mai tornato
Per quattro anni ho visto morire la mia passione
Ho sentito tante cose di merda
Ho visto troppi MC indulgere nell'atteggiamento di merda
Avevo perso il coraggio, oggi ho la rabbia
L'hip-hop è la mia giovinezza, voglio vederlo attraverso i secoli
Voglio vedere mia figlia ballare più tardi
Come me a dodici anni che ci sto agitando
E non importa se alcuni si perdono
Io, faccio quello che devo fare rispettando i parametri di riferimento
Immaturo, rapito dai quartieri
L'hip-hop sta ancora aspettando che lo deghettizziamo
Sono nel posto da dieci anni
Canto per chi ama questo stile
Non c'è modo che io lasci cadere il tagliente
Perché siamo qui per farlo accadere
L'importante è che ci sosteniamo a vicenda
Fino a quando l'atmosfera non ritorna
Te l'ho già detto che sono qui da molto tempo
E tra dieci anni sarò ancora qui
Oh sì, come va
Oh sì, come va
Yo
Da più di dieci anni
Un uomo di dieci anni
Non lasceremo andare
Non lo lasceremo andare, non lo lasceremo andare
Sì
Compagnia Strausz