Traduzione del testo della canzone Tolérence - Princess Anies

Tolérence (originale)

Déjà petit c'était l’enfant à part incompris
Seul l’enfant qu’on n’veut ni voir ni écouter
Il s’sentait différent à l'écart pourtant heureux parmi les siens
Un père une mère toujours présents pour son soutien
Si j’me souviens bien tout a changé du jour au lendemain
Une parole de trop qui fait qu’tous ses rêves se sont éteints
L’avis d’ses proches a déteint sur son esprit comme un harcèlement moral
Aujourd’hui peut-être il regrette mais le mal est fait et n’changera rien
Ne sachant pas où s’situer c’est les soi-disant lois de l’amour qu’il a enfreint
Toujours difficile de s’découvrir et de s’accepter en tant que tel
Surtout au regard des gens face à son choix personnel
Quand sa mère espère qu’il rencontre une femme et se marie
Son existence bascule ce lien si fort avec elle tarit
Il n’avait aucune raison de refouler ses sentiments
Au moment où il a compris qu’il n'était pas si différent
La tolérance c’est toi moi et toutes nos différences
Accepte ton prochain tel qu’il est avec c’qu’il a
Ton ignorance c’est d’juger qu'à travers tes références
En terme d’amour pas b’soin de contrat de loi ou d"visa
La tolérance c’est toi moi et toutes nos différences
Accepte ton prochain tel qu’il est avec c’qu’il a
Ton ignorance c’est d’juger qu'à travers tes références
En terme d’amour pas besoin de contrat de loi ou d’visa
C’est comme un signal d’alarme qu’il a envoyé
A maintes reprises c’est l’isolement l’rejet qu’il a côtoyé
Trop d’harcèlement physique et mental pour détruire son estime de soi
Souffrir d’incompréhension il a trop connu ça
Comme prisonnier d’opinion il s’exile auprès d’un amour perçu
Comme une offense des lois d’la nature et des mœurs trop déçu
Sa propre famille ne l’accepte plus il se retrouve dehors
Mais pourquoi vouloir briser cet amour pour lui plus cher que de l’or
Dès lors il tente de mettre fin à ses jours
Pas de visites sauf de l’homme qui l’aime quand à l’hôpital il séjourne
L'épreuve du courage n’est pas de mourir mais de vivre la tête haute
Pourquoi accepte-t-on seulement quand cela n’arrive pas aux nôtres
À présent il s’est épanoui loin de toute cette frustration
Mais sa famille attend qu’il retrouve encore un jour la raison
Il vit sa vie comme il l’entend mais encore persécuté par tous les jugements
Et personne n’pourra barrer ses sentiments
Dis moi est-ce la différence qui t’fait peur et qui engendre même la haine
Et d’fermer les yeux et ton cœur même aux personnes que tu aimes
A-t-on le droit de renier un proche n’ayant pas les mêmes convictions
Parce que différente de la tienne est sa direction
Pourquoi jugerais tu l’amour de deux personnes du même sexe
En ayant l’immoralité la décadence comme prétexte
Pourquoi vouloir détruire des sentiments aussi forts
L’indifférence blesse la tolérance est un réconfort
Des a priori fondés sur des préjugés négatifs
Être homophobe c’est en amour être raciste
Tolérer c’est accepter son prochain tel qu’il est avec c’qu’il a
En terme d’amour pas besoin de lois de contrat ou d’visas

(traduzione)

Già piccolo era il bambino incompreso a parte
Solo il bambino che non vogliamo vedere o ascoltare
Si sentiva diverso, separato ma felice tra i suoi
Un padre una madre sempre presente per il suo sostegno
Se non ricordo male tutto è cambiato dall'oggi al domani
Una parola di troppo perché tutti i suoi sogni si estinguano
L'opinione dei suoi parenti svanì nella sua mente come una molestia morale
Oggi forse si rammarica ma il danno è fatto e non cambierà nulla
Non sapendo da che parte stare, sono le cosiddette leggi dell'amore che ha infranto
Sempre difficile scoprirsi e accettarsi come tali
Soprattutto per quanto riguarda le persone che affrontano la sua scelta personale
Quando sua madre spera che incontra una donna e si sposa
La sua esistenza scuote questo legame così forte con lei che si prosciuga
Non aveva motivo di soffocare i suoi sentimenti
Nel momento in cui ha capito che non era così diverso
La tolleranza sei io e tutte le nostre differenze
Accetta il tuo prossimo così com'è con ciò che ha
La tua ignoranza è giudicare solo attraverso i tuoi riferimenti
In termini di amore, non c'è bisogno di un contratto legale o di un visto
La tolleranza sei io e tutte le nostre differenze
Accetta il tuo prossimo così com'è con ciò che ha
La tua ignoranza è giudicare solo attraverso i tuoi riferimenti
In termini di amore, non c'è bisogno di un contratto legale o di un visto
È come una sveglia che ha mandato
In molte occasioni è l'isolamento il rifiuto con cui si è confrontato
Troppe molestie fisiche e mentali per distruggere l'autostima
Soffrendo di incomprensione lo ha saputo fin troppo
Come prigioniero di coscienza va in esilio con un amore percepito
Come un'offesa alle leggi della natura e della morale troppo delusa
La sua stessa famiglia non lo accetta più e si ritrova fuori
Ma perché vorresti spezzare questo amore per lui più caro dell'oro
Da quel momento in poi cerca di porre fine alla sua vita
Nessuna visita se non quella dell'uomo che lo ama quando resta in ospedale
La prova del coraggio non è morire ma vivere a testa alta
Perché accettiamo solo quando non succede al nostro
Ora è sbocciato lontano da tutta questa frustrazione
Ma la sua famiglia sta aspettando che un giorno ritrovi la sua sanità mentale
Vive la sua vita come vuole ma è ancora perseguitato da tutti i giudizi
E nessuno può bloccare i loro sentimenti
Dimmi, è la differenza che ti spaventa e genera persino odio
E di chiudere gli occhi e il cuore anche alle persone che ami
Abbiamo il diritto di negare una persona cara che non ha le stesse convinzioni
Perché diversa dalla tua è la sua direzione
Perché dovresti giudicare l'amore di due persone dello stesso sesso
Avendo come pretesto la decadenza dell'immoralità
Perché vorresti distruggere sentimenti così forti
L'indifferenza fa male la tolleranza è il comfort
Preconcetti basati su pregiudizi negativi
Essere omofobi significa essere razzisti nell'amore
Tollerare è accettare il prossimo così com'è con ciò che ha
In termini di amore, non c'è bisogno di leggi contrattuali o visti