Traduzione del testo della canzone I'm So... - Princess Superstar

I'm So... (originale)

Woke up one morning I was really depressed
That kinda day when gettin dressed
Is like the hardest fuckin thing that you could ever imagine
Suckin hard yeah I was cold tragin
So I tried to make myself feel better
Called up my friend Kim and then I met her
Cuz she always makes me feel just a little bit stronger
And I needed advice, wonder if I was wrong for
Splittin with my baby it was almost two years
Which is a lot you know in dog years!
But anyway, I wrote enough songs about him in our day
So I’m gonna stop now and put it away in the back of my brain
And tell you bout the other shit I have to complain about that day
Picked up the guitar tried to play
Couldn’t get past the chord A
And E and C and fuck it was boring
All of a sudden there’s a knock at the door and it was my old neighbor
Who wakes me up every mornin 7:30 am
Ridin her exercycle blastin Lite FM
But she tells me I gotta keep it down
I give up, I’m so down
I hate where I be livin on Clinton Street
The other day I saw a dead guy lyin under a sheet
And these 14 year old pushers tryin to sell me dope
And the fuckin salsa music I can’t even cope
I used to really love livin on the Lower East Side
But when I walk down the street, «Yo Pussy need a ride?»
Is what I hear from every mac muthafucker givin hassles
Yo Punk I ain’t a stripper, you see some tassles?
Crawlin all over the apartment are cockroaches and moths
And my ex-boyfriend says I act like David Lee Roth
All these record labels calling but they don’t produce the cash
Yo boy shave that goatee and uh then call me back
I’m working 2 different jobs and I’m always fuckin broke
Eatin tofu everyday and uh maybe a coke
Feelin down feelin bad feelin slow like a turtle
C’mon get me off the mike because I’m frontin like Urkel!
Ya okay, where’s ya respect for me baby?

(traduzione)

Mi sono svegliato una mattina ero davvero depresso
Quel tipo di giorno in cui ti vesti
È come la cosa più difficile che tu possa mai immaginare
Succhiando forte sì, ero freddo
Quindi ho cercato di farmi sentire meglio
Ho chiamato la mia amica Kim e poi l'ho incontrata
Perché mi fa sempre sentire solo un po' più forte
E avevo bisogno di un consiglio, mi chiedo se mi fossi sbagliato
Splittin con il mio bambino sono passati quasi due anni
Che è molto che sai negli anni canini!
Ma comunque, ai nostri giorni ho scritto abbastanza canzoni su di lui
Quindi mi fermerò ora e lo metterò via nella parte posteriore del cervello
E ti parlo dell'altra merda di cui devo lamentarmi quel giorno
Raccolse la chitarra ha cercato di suonare
Impossibile superare l'accordo A
E E e C e fanculo era noioso
All'improvviso bussano alla porta ed era il mio vecchio vicino
Chi mi sveglia ogni mattina alle 7:30
Cavalcando il suo esercizio blastin Lite FM
Ma lei mi dice che devo tenerlo basso
Mi arrendo, sono così giù
Odio dove vivo in Clinton Street
L'altro giorno ho visto un tizio morto sdraiato sotto un lenzuolo
E questi spacciatori di 14 anni cercano di vendermi droga
E la fottuta musica salsa che non riesco nemmeno a sopportare
Amavo davvero vivere nel Lower East Side
Ma quando cammino per strada, «Yo Pussy ha bisogno di un passo?»
È ciò che sento da ogni muthafucker Mac che dà problemi
Yo Punk, non sono una spogliarellista, vedi delle nappe?
In tutto l'appartamento strisciano scarafaggi e falene
E il mio ex ragazzo dice che mi comporto come David Lee Roth
Tutte queste etichette discografiche chiamano ma non producono denaro
Ehi ragazzo, raditi quel pizzetto e poi richiamami
Sto facendo 2 lavori diversi e sono sempre fottutamente al verde
Mangia tofu tutti i giorni e forse una coca
Sentirsi giù, sentirsi male, sentirsi lenti come una tartaruga
Dai, toglimi dal microfono perché sono davanti come Urkel!
Sì ok, dov'è rispetto per me piccola?