Traduzione del testo della canzone You Get Mad at Napster - Princess Superstar

You Get Mad at Napster (originale)

Please don’t mess with me, I’ll spit you out like you were Sunny D
Did you really think you could be mean baby?
Listen, this next part is key
You play a lot of Nintendo, smoke Endo
As far as men go, when ya gonna hit a crescendo
And throw Super Mario and Atari out the window?
Now, we have something in common
You’re lactose intolerant I’m wack host intolerant
Stop talkin about smackin crack hoes you’re in college apologies accepted
I might have left lyrical holes in your mind
You’ll fill it later with Cable or Hot 97
Or Taco-Bell-n applyin, you wanna play?
Fine
Play-doh, roll you through a machine until you come out in little strings
I’m obscene I really could eat like 5 Krispy Kremes
Like when they’re hot-Like all my tracks are hot
I’m hot, I’m hot, I’m hot, I’m hot, I’m hot
I’m hot, I’m hot, I’m hot — like all my tracks are hot
Stop going on AOL chat to try to find friends
Yeah everyone likes you because you said you were tall, slim and
Liked Dre over Ren, Cage over Em
Rage over them, Bahamadia over Lil' Kim
I had no idea you been down with hip-hop since you were ten
You were out ya playpen rubbin Barbie
All over Ken and marveling over your carving
Of Led Zeppelin in your desk in ya den
I’m hittin mad skins you got bad skin
Get rad skins for your MP3 player kid I’m a Real Player!
Hard like Slayer while you a dater with Darth Vader
I’m famous-later — I hang with both Ralph Nader and Roc Raida, OK?
I swear I’m super you play boring Solitaire on your computer combed over hair
Wear a boober shirt work at Hooters
In your underwear look like Mr. Hooper I don’t care
I was nice to you originally what I’m doin
Is gonna ruin you like Druid ruins hear the crowd booin naturally
Actually this is a big 'ol waste of my time
I would rather be home playing with my parakeets than making up this stupid
rhyme
I mean, I am a sensitive Pisces and I wouldn’t want to make you start cryin
Yeah start cryin
You get mad at Napster when nobody’s even heard of you
I did a search on your name and came up with 1 result
It was your computer, you’re a loser
Lame, your screen name pseudo hip-hop sounding
Lingo mixed up lowercase/capital letters
What you think this is Bingo?
I got singles out already
People know my name in discerning circles from New York to LA
While you earn Colonels jerk pay spurt
On dirty curtains in a big shirt singin Hip Hop Hooray
You’re idle I’m an idol you’re not entitled I got a title
Nobody trades your file chill child when I said I liked you
I was just tired
Go occupy yourself for a while you’re lost whatever just frick off
Vile in denial just step off
Why you think I get deals from record labels you get deals from drug dealers
Unappealing insincere won’t eat Happy Meals
You spill bong water like tears filled with lost fear
Do acid and beer and trip out on how your queer
Little beard looks so weird in the mirror man
Guitar noodlin and patchouli let me teach you Ital-go Fongule
When I was in high school I’d a thought you were so fuckin cool
Anyway as I was saying before my screen name is much better than yours,
its' -----
What you think I would tell you so you can Instant Messenger me all day?
I don’t think so I am very important and right now I am eating lunch
Go get signed to Ruffhouse go away
Bid on eBay for a stuffed Mickey Mouse in a mug
A sticky handcuffed pic of buff Courtney Love
One of Prince’s aborted doves, a Jackson glove
A blow up Peter Max pillow of Love
A diamond rug, or somethin worth more than all that stuff:
A cup that Princess Superstar once drank out of

(traduzione)

Per favore, non prendermi in giro, ti sputerò fuori come se fossi Sunny D
Pensavi davvero di poter essere cattivo bambino?
Ascolta, la prossima parte è fondamentale
Giochi molto a Nintendo, fumi Endo
Per quanto riguarda gli uomini, quando colpirai un crescendo
E buttare Super Mario e Atari dalla finestra?
Ora abbiamo qualcosa in comune
Sei intollerante al lattosio, io sono un pazzo intollerante all'ospite
Smettila di parlare di zappe da crack che sei al college, scuse accettate
Potrei aver lasciato buchi nei testi nella tua mente
Lo riempirai più tardi con Cable o Hot 97
Oppure si candida Taco-Bell-n, vuoi giocare?
Bene
Play-doh, fatti rotolare attraverso una macchina finché non esci con piccole corde
Sono osceno, potrei davvero mangiare come 5 Krispy Kremes
Come quando sono caldi, come se tutti i miei brani fossero caldi
Ho caldo, sono caldo, sono caldo, sono caldo, sono caldo
Ho caldo, sono bollente, sono bollente, come se tutte le mie tracce fossero calde
Interrompi la chat di AOL per cercare di trovare amici
Sì, piaci a tutti perché hai detto che eri alto, magro e
Mi piaceva Dre su Ren, Cage su Em
Rabbia su di loro, Bahamadia su Lil' Kim
Non avevo idea che ti piacesse l'hip-hop da quando avevi dieci anni
Eri fuori dal tuo box, Barbie
Dappertutto Ken e meravigliati della tua scultura
Dei Led Zeppelin nella tua scrivania in ya tana
Sto colpendo le pelli pazze, hai una brutta pelle
Ottieni skin fantastiche per il tuo lettore MP3 bambino Sono un giocatore reale!
Difficile come Slayer mentre esci con Darth Vader
Diventerò famoso in seguito - frequento sia Ralph Nader che Roc Raida, ok?
Ti giuro che sono super che giochi al noioso solitario sul tuo computer pettinato sui capelli
Indossa una camicia boober da Hooters
In tue mutande sembri il signor Hooper non mi interessa
All'inizio sono stato gentile con te per quello che sto facendo
Ti rovinerà come le rovine dei druidi sentono la folla risuonare naturalmente
In realtà questa è una grande perdita di tempo
Preferirei essere a casa a giocare con i miei parrocchetti piuttosto che inventare questo stupido
rima
Voglio dire, sono un Pesci sensibile e non vorrei farti piangere
Sì, inizia a piangere
Ti arrabbi con Napster quando nessuno ha nemmeno sentito parlare di te
Ho fatto una ricerca sul tuo nome e ho ottenuto 1 risultato
Era il tuo computer, sei un perdente
Lame, il tuo pseudonimo suona pseudo hip-hop
Lingo ha confuso lettere minuscole/maiuscole
Cosa pensi che questo sia Bingo?
Ho già scelto i singoli
La gente conosce il mio nome nei circoli più esigenti da New York a Los Angeles
Mentre guadagni, i colonnelli scendono a scatti
Su tende sporche in una grande maglietta che canta Hip Hop Hooray
Sei inattivo Sono un idolo non hai diritto Ho un titolo
Nessuno scambia il tuo file chill child quando ho detto che mi piaci
Ero solo stanco
Vai occupati per un poco, sei perso qualunque cosa sia appena uscita
Vile in negazione, scendi
Perché pensi che ricevo affari da etichette discografiche tu ricevo affari da spacciatori
L'insincero poco attraente non mangerà gli Happy Meal
Tu versi l'acqua del bong come lacrime piene di paura perduta
Fai acido e birra e inciampa su come sei queer
La piccola barba sembra così strana nell'uomo specchio
Pasta per chitarra e patchouli lascia che ti insegni Ital-go Fongule
Quando ero al liceo, pensavo che fossi così fottutamente figo
Comunque, come dicevo prima, il mio nickname è molto meglio del tuo,
suo' -----
Cosa pensi che ti direi in modo che tu possa inviarmi Instant Messenger tutto il giorno?
Non credo di essere molto importante e in questo momento sto pranzando
Vai iscriviti a Ruffhouse vai via
Fai un'offerta su eBay per un Topolino farcito in una tazza
Una foto appiccicosa ammanettata del buff Courtney Love
Una delle colombe abortite di Prince, un guanto Jackson
Un cuscino gonfiabile di Peter Max dell'Amore
Un tappeto di diamanti, o qualcosa che vale più di tutta quella roba:
Una tazza da cui la Principessa Superstar ha bevuto una volta