Traduzione del testo della canzone My Machine - Princess Superstar

My Machine (originale)

If you had a machine that can make you into anything you wanted to be
Like anything, what would you be, hmm, let’s see
I wanna be the queen, no, I wanna be nineteen
Wait, no, I wanna be that horrible thing I saw last night in my dream
I know, I wanna be a supermodel, she’s European
A lean sex fiend, oh thank God I can finally fit in those dumb jeans
Poof, then it was me, I was her
I waited for something fabulous to occur, something marvellous and absurd
I waited, there was nothing, but I was something
Gorgeous, crazy, wealth, and I could always reach the top of the supermarket
shelf
All of a sudden I was no longer the model or myself
I must have thought about being the stupid box of cereal up on that stupid shelf
Boring, wondered whether I would wait forever
I guess I was a brand that wasn’t adequately advertised on TV ever
But it got better, apparently a parent and a child threw me in a cart
It was hard I was smothered covered by a world of pop tarts
And a part of the newspaper that scared me, I think it was the pop charts
And I wish I was a cereal that, that wasn’t so smart
Do you wanna step inside my machine
We all got home and they put me right in the fridge
Damn why don’t they keep their cereal out so I could at least see where they
lived
But I could hear them and it seemed like they were happy
When the kid wasn’t napping she was always laughing, I felt jumpy,
my bran was crackling
I was grabbed along with the milk and put in a bowl
It was dark, a black hole, must have been the kid’s mouth, I don’t know
And in I went down the throat, passed the tongue, by her heart, by her lungs
And I could see that she might be dying young
So I tried to patch it up with an old piece of gum that was there
But the damage was done, disease had won, it wasn’t fair
But I wasn’t gonna be the one that lost her
I wasn’t a doctor and I wasn’t a name on the list of somebody’s roster
Why bother, and by that time I was already at the other end
In the toilet with milk, you know, my old friend from the fridge from way back
when
And then we got sucked down into the pipes
What a crappy life, machine that’s really not right
Do you wanna step inside my machine
I can’t stand it, I said machine why are we here
And it paused and said 'to play video games and drink beer'
That’s weird, you’re subversive, I thought we had a deeper purpose
Underneath the surface, why do so many of us feel worthless
The machine said don’t ask me, ask your magazines
People in Teen and loads of shit people don’t need
I started to bleed and said just make me into a bandaid
The size of a giant pancake, wrap me round the whole world to heal the heartache
And if anyone’s hungry, well they could just eat me
Or I’ll be a peace treaty and no one could ever defeat me
It said chill out girl, you remember being up on the shelf
I seem to remember you kinda just wanted to be yourself
No, I wanted someone to pick me, to love me
To be the greatest brand, I don’t understand, I was just tryna comprehend man
Oh you wanted the grand scheme, the big plan, the answer
Well here it is, ah
And then it turned off, and that was it
Because you see, the machine never really did exist
Would you wanna step the machine
Would you be a doctor, would you be a rocker
Would you be a parka keeping someone warm in a lock-up
Would you be a marker that signed the constitution
Would you start a revolution or just play some pro-soccer
How about a stalker, if you were a father
Would you be good at all or would you even bother
Be a beautiful girl or someone that could call her
Would you be a good talker, a stealth bomber
What about Osama, just to see what it feels like
Cause we all love to live in drama
Be a big movie star, fancy ass houses and a big car
Doing lots of drugs, fucking up and break laws
Be a fat man, plumber’s butt hangin' out the drawers
Would you fight for a cause, chew on people like Jaws
Instigate wars, push the button would you be somethin'
Or middle-class average with an okay marriage
One-point-three baby carriage and a two-car-garage
Would you be president, would you be American
Would you be better than everyone else as a representative
Would you be a monkey, would you be lucky
Would you be a big giant dick always fucking
Would you be a pumpkin
Would it be your brain inside a vegetable or would you feel nothing
Would you manage or would you suffer
Would you be a lover, be a fighter
Or would you just be alright, could you just be alright
Could you just be alright, could you just be alright
And if all this could come true
Would you be ready, well I’d be ready if I was you

(traduzione)

Se avessi una macchina che può trasformarti in tutto ciò che volevi essere
Come qualsiasi cosa, cosa saresti, hmm, vediamo
Voglio essere la regina, no, voglio avere diciannove anni
Aspetta, no, voglio essere quella cosa orribile che ho visto la scorsa notte nel mio sogno
Lo so, voglio essere una top model, è europea
Un demone del sesso magro, oh grazie a Dio posso finalmente entrare in quegli stupidi jeans
Poof, allora sono stato io, io ero lei
Ho aspettato che accadesse qualcosa di favoloso, qualcosa di meraviglioso e assurdo
Ho aspettato, non c'era niente, ma ero qualcosa
Splendido, pazzo, ricco e potrei sempre raggiungere la cima del supermercato
lo scaffale
All'improvviso non ero più il modello né me stesso
Devo aver pensato di essere la stupida scatola di cereali su quello stupido scaffale
Noioso, mi chiedevo se avrei aspettato per sempre
Immagino di essere un marchio che non è mai stato adeguatamente pubblicizzato in TV
Ma le cose sono migliorate, a quanto pare un genitore e un bambino mi hanno gettato in un carrello
È stato difficile essere soffocato da un mondo di pop tart
E una parte del giornale che mi ha spaventato, penso che fossero le classifiche pop
E vorrei essere un cereale che non fosse così intelligente
Vuoi entrare nella mia macchina
Siamo tornati tutti a casa e mi hanno messo direttamente in frigorifero
Dannazione, perché non tengono fuori i cereali così potrei almeno vedere dove si trovano
vissuto
Ma li ho sentiti e sembrava che fossero felici
Quando la bambina non dormiva, rideva sempre, mi sentivo nervosa,
la mia crusca stava scoppiettando
Sono stato preso insieme al latte e messo in una ciotola
Era buio, un buco nero, doveva essere la bocca del bambino, non lo so
E dentro sono andato giù per la gola, ho passato la lingua, per il suo cuore, per i suoi polmoni
E ho potuto vedere che potrebbe morire giovane
Quindi ho provato a ripararlo con un vecchio pezzo di gomma che era lì
Ma il danno era fatto, la malattia aveva vinto, non era giusto
Ma non sarei stato io a perderla
Non ero un medico e non ero un nome nell'elenco del roster di qualcuno
Perché preoccuparsi, ea quel punto ero già dall'altra parte
Nel bagno con il latte, sai, il mio vecchio amico del frigo di tanto tempo fa
quando
E poi siamo stati risucchiati nei tubi
Che vita schifosa, macchina che non va bene
Vuoi entrare nella mia macchina
Non lo sopporto, ho detto alla macchina perché siamo qui
E si è messo in pausa e ha detto "giocare ai videogiochi e bere birra"
È strano, sei sovversivo, pensavo avessimo uno scopo più profondo
Sotto la superficie, perché così tanti di noi si sentono inutili
La macchina ha detto non chiedermelo, chiedi alle tue riviste
Le persone in Teen e un sacco di persone di merda non hanno bisogno
Ho iniziato a sanguinare e ho detto di trasformarmi in un cerotto
Grande come una frittella gigante, avvolgimi in tutto il mondo per curare il dolore
E se qualcuno ha fame, beh, potrebbe semplicemente mangiarmi
O sarò un trattato di pace e nessuno potrebbe mai sconfiggermi
Diceva ragazza rilassata, ricordi di essere stata sullo scaffale
Mi sembra di ricordare che volevi solo essere te stesso
No, volevo che qualcuno mi scegliesse, che mi amasse
Per essere il più grande marchio, non capisco, stavo solo cercando di comprendere l'uomo
Oh volevi il grande schema, il grande piano, la risposta
Bene, eccolo qui, ah
E poi si è spento, e basta
Perché vedete, la macchina non è mai esistita davvero
Vorresti calpestare la macchina
Saresti un medico, saresti un rocker
Saresti un parka che tiene al caldo qualcuno in un blocco
Saresti un marcatore che ha firmato la costituzione
Inizieresti una rivoluzione o semplicemente giocherai un po' di calcio professionistico
Che ne dici di uno stalker, se fossi un padre
Saresti bravo in tutto o ti daresti anche la briga
Sii una bella ragazza o qualcuno che potrebbe chiamarla
Saresti un buon oratore, un bombardiere stealth
Che dire di Osama, solo per vedere come ci si sente
Perché tutti noi amiamo vivere nel dramma
Sii una grande star del cinema, case stravaganti e una grande macchina
Fare un sacco di droga, fare cazzate e infrangere le leggi
Sii un uomo grasso, culo da idraulico appeso fuori dai cassetti
Combatteresti per una causa, mastichi persone come Jaws
Istiga guerre, premi il pulsante saresti qualcosa
O medio ceto medio con un matrimonio a posto
Carrozzina da uno virgola tre e un garage per due auto
Saresti presidente, saresti americano?
Saresti meglio di tutti gli altri come rappresentante
Saresti una scimmia, saresti fortunata
Saresti un grande cazzo gigante che scopa sempre
Saresti una zucca
Sarebbe il tuo cervello all'interno di una verdura o non sentiresti nulla
Riusciresti o soffriresti
Saresti un amante, un combattente
O saresti semplicemente a posto, potresti semplicemente stare bene
Potresti semplicemente essere a posto, potresti semplicemente stare bene
E se tutto questo potesse avverarsi
Saresti pronto, beh, sarei pronto se fossi in te