Traduzione del testo della canzone Quitting Smoking Song - Princess Superstar

Quitting Smoking Song (originale)

It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can do it, so can you
Let’s chew some gum and say fuck you
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can quit, you can quit
Let’s have some fun, break some shit
Well this is the hundredth, billionth time I’ve tried to quit
So sick of it, wait, shit, I gotta cough and spit
I was a bitch before but now a triple bitch, bitch, bitch
Slipped on day six and stick patches on both tits, oww
Ripped 'em off with a rash, sick of the crap
Sick of payin' nine bucks a pack, sick of keepin' track (anybody got a match?)
Throw the pack in the trash and bum one fast and light it up
(You shouldn’t do that), you know, I know, uh, I don’t give a fuck
Can I get to the end and feel bad again
Can’t call your friends cause this is the tenth time you said you’d quit
And this time I’m really gonna do it man, I got a plan
Acupuncture and bran, nicorette, treadmill and zyban
Man I feel weak, I feel so dumb
I got ninety-nine problems, cigarettes is number one
Gonna curse Benson Hedges, curse Phillip Morris
Gonna curse you motherfuckers till I make it to the chorus
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can do it, so can you
Let’s chew some gum and say fuck you
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can quit, you can quit
Have fun and break some shit
I haven’t smoked in a week, all my clothes still stink, eww
What did I used to think, this website says my lungs have one spot of pink,
what!
What am I gonna do instead of smoke when one, drinking coffee, two,
thinking about the Iraqis
Three, in a boring conversation, four, mad impatient or five, waiting outside
Six, while I drive, seven, feeling crappy, eight, feeling happy, nine,
this is not happening!
I can’t stop snacking, it’s nerve wracking
My pants buttons are snapping and my rapping is totally blocked
Got more wrinkles than a pitbull, plus a new pimple
I’m supposed to be a sex symbol!
Yeah
It’s official, I’d rather kill myself smoking than live without it
So sick of feeling sick, so sick of myself sick of talking about it
Gonna curse Marlboro, curse Phillip Morris
Curse you motherfuckers till I make it to the chorus
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can do it, so can you
Let’s chew some gum and say fuck you
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can quit, you can quit
Have fun and break some shit
Wow, it’s been a year, I still got a career
Lost some weight but still don’t got a stomach, or dough, like Britney Spears
But I can actually breathe, got some nice white teeth
And I can sit through dinner and not get up to smoke in the middle and leave
Believe me, I’ve got a lot to say on the topic
If you’re a smoker and you know it clap your hands, now stop it!
You look pretty stupid with that thing in your mouth
Pretty insecure with that thing sticking out, little wrinkles on your brow
I don’t know how you’re gonna do it but you better do it
Your lungs or these corporations, which one you want ruined
I’m sorry, I’m startin' to preach just a little bit
Nothin' worse than a smoker who quit but you smell like shit
Go kiss someone else, you taste so gross dude
I smelled you before you even came close, eww
Gonna curse Benson Hedges, curse Phillip Morris
Gonna curse you motherfuckers till I make it to my chorus
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can do it, so can you
Let’s chew some gum and say fuck you
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can quit, you can quit
Have fun and break some shit
Hey can I have a cigarette now?

(traduzione)

È la canzone per smettere di fumare
Tutti i fumatori tossiscono insieme
Se posso farlo io, puoi farlo anche tu
Mastichiamo una gomma e diciamo vaffanculo
È la canzone per smettere di fumare
Tutti i fumatori tossiscono insieme
Se io posso uscire, puoi smettere
Divertiamoci un po', rompiamo un po' di merda
Bene, questa è la centesima, miliardesima volta che provo a smettere
Così stufo, aspetta, merda, devo tossire e sputare
Prima ero una puttana, ma ora una tripla puttana, puttana, puttana
Sono scivolato il sesto giorno e ho applicato i cerotti su entrambe le tette, oww
Li ho strappati via con un'eruzione cutanea, stufo delle cazzate
Stanco di pagare nove dollari a pacco, stufo di tenere traccia (qualcuno ha un fiammifero?)
Getta il pacco nella spazzatura, brucia uno velocemente e accendilo
(Non dovresti farlo), sai, lo so, uh, non me ne frega un cazzo
Posso arrivare alla fine e sentirmi di nuovo male
Non puoi chiamare i tuoi amici perché questa è la decima volta che hai detto che avresti smesso
E questa volta lo farò davvero amico, ho un piano
Agopuntura e crusca, nicorette, tapis roulant e zyban
Amico, mi sento debole, mi sento così stupido
Ho novantanove problemi, le sigarette sono il numero uno
Maledirò Benson Hedges, maledirò Phillip Morris
Maledirò voi figli di puttana finché non arriverò al ritornello
È la canzone per smettere di fumare
Tutti i fumatori tossiscono insieme
Se posso farlo io, puoi farlo anche tu
Mastichiamo una gomma e diciamo vaffanculo
È la canzone per smettere di fumare
Tutti i fumatori tossiscono insieme
Se io posso uscire, puoi smettere
Divertiti e rompi un po' di merda
Non fumo da una settimana, tutti i miei vestiti puzzano ancora, eww
Cosa pensavo, questo sito web dice che i miei polmoni hanno una macchia rosa,
che cosa!
Cosa farò invece di fumare quando uno, bevendo caffè, due,
pensando agli iracheni
Tre, in una conversazione noiosa, quattro, pazza impaziente o cinque, che aspettano fuori
Sei, mentre guido, sette, sentendomi schifoso, otto, sentendomi felice, nove,
questo non sta accadendo!
Non riesco a smettere di fare uno spuntino, è snervante
I bottoni dei miei pantaloni si stanno spezzando e il mio rap è completamente bloccato
Ha più rughe di un pitbull, oltre a un nuovo brufolo
Dovrei essere un sex symbol!
Sì
È ufficiale, preferirei uccidermi fumando piuttosto che vivere senza
Così stufo di sentirmi male, così stufo di me stesso stanco di parlarne
Maledirò Marlboro, maledirò Phillip Morris
Maledetti figli di puttana finché non arrivo al ritornello
È la canzone per smettere di fumare
Tutti i fumatori tossiscono insieme
Se posso farlo io, puoi farlo anche tu
Mastichiamo una gomma e diciamo vaffanculo
È la canzone per smettere di fumare
Tutti i fumatori tossiscono insieme
Se io posso uscire, puoi smettere
Divertiti e rompi un po' di merda
Wow, è passato un anno, ho ancora una carriera
Ho perso un po' di peso ma non ho ancora lo stomaco o la pasta, come Britney Spears
Ma posso davvero respirare, ho dei bei denti bianchi
E posso sedermi a cena e non alzarmi per fumare nel mezzo e andarmene
Credimi, ho molto da dire sull'argomento
Se sei un fumatore e lo sai batti le mani, ora smettila!
Sembri piuttosto stupido con quella cosa in bocca
Piuttosto insicuro con quella cosa che sporge, piccole rughe sulla tua fronte
Non so come lo farai, ma è meglio che lo faccia
I tuoi polmoni o queste società, quale vuoi che venga rovinata
Mi dispiace, sto iniziando a predicare solo un po'
Niente di peggio di un fumatore che ha smesso ma puzzi di merda
Vai a baciare qualcun altro, hai un sapore così schifoso
Ti ho annusato prima ancora che ti avvicinassi, eww
Maledirò Benson Hedges, maledirò Phillip Morris
Maledirò voi figli di puttana finché non ce la farò al mio ritornello
È la canzone per smettere di fumare
Tutti i fumatori tossiscono insieme
Se posso farlo io, puoi farlo anche tu
Mastichiamo una gomma e diciamo vaffanculo
È la canzone per smettere di fumare
Tutti i fumatori tossiscono insieme
Se io posso uscire, puoi smettere
Divertiti e rompi un po' di merda
Ehi, posso avere una sigaretta ora?