Traduzione del testo della canzone Holy War - Project Deadman

Holy War (originale)

Global tensions running wild
Bodies float across the Nile
Anthrax sold in vials
Oil wells burns for miles
How many troops are going in
Fighting this war that we can’t win
Hey mister president
There’s oil dripping down your chin
It began in 91 I watched blood and fuel drip
20,000 people are dead now its enough to make you sick
How many souls can you rip
Take your pick
When the guns click
Lies spewing from the lips
Of bureaucratic hypocrites
Holy war, holy shit
The Quran crucifix
Drop them bombs, watch them hit
Genocide up in the mix
Soldier boy, so fragile, so narrow
Now the price of your blood is measured in barrels
God damn
Uncle Sam’s gotta plan
With that rifle in his hand man
Its a holy war
The holy land
Is the new Vietnam
Bodies burning in the sand damn
Another holy war
What are we fighting for
I see our freedoms over here get taken everyday
Seems like our world can’t handle what the fuck we got to say
Where things are going fake gods, seeds are growing, confusing the people
To debate and switch all in the name of hell
Put us to war, you make us kill, all in the name of God
But worry about an unborn fetus, I think that’s fuckin odd
Can’t understand how people still use religion
To justify all their evils, you fuck, we got a holy war
Visions of violence
Blood equals economics
As our nations standing catatonic
(Give us a holy war)
Give us our daily product
Dictator sits on his throne
His paper the skull and bones
Evacuate, the war’s over
(Another holy war)
And bring our soldiers home
What is false what is real
You can’t think, but you can feel
Wounded on the battlefield
Your sacrifice for mass appeal
Propaganda’s on the news
The public doesn’t have a clue
Now think of what you’re going through
Your freedom don’t belong to you
The world is coming to an end
The devil’s got an evil grin
He’s televised on CNN
And everybody’s tuning in
Dog tags
Watch em drag
Body bags
Burnin' flags
The truth hurts
When it stabs another victim on the slab
War is a big business (x8)
(Its a holy war, another holy war)
And the tax payers are the customers

(traduzione)

Le tensioni globali si scatenano
I corpi galleggiano attraverso il Nilo
Antrace venduto in fiale
I pozzi di petrolio bruciano per miglia
Quante truppe stanno entrando
Combattendo questa guerra che non possiamo vincere
Ehi signor presidente
C'è dell'olio che gocciola dal tuo mento
È iniziato nel 91, ho visto gocciolare sangue e carburante
20.000 persone sono morte ora è abbastanza per farti ammalare
Quante anime puoi strappare
Fai la tua scelta
Quando le pistole scattano
Bugie che vomitano dalle labbra
Di ipocriti burocratici
Guerra santa, merda santa
Il crocifisso del Corano
Lanciale bombe, guardale colpire
Il genocidio è nel mix
Ragazzo soldato, così fragile, così stretto
Ora il prezzo del tuo sangue è misurato in barili
dannazione
Lo zio Sam ha un piano
Con quel fucile in mano, amico
È una guerra santa
La terra santa
È il nuovo Vietnam
Corpi che bruciano nella sabbia dannazione
Un'altra guerra santa
Per cosa stiamo combattendo
Vedo che le nostre libertà qui vengono prese ogni giorno
Sembra che il nostro mondo non sia in grado di gestire quello che cazzo dobbiamo dire
Dove le cose stanno andando falsi dèi, i semi stanno crescendo, confondendo le persone
Per dibattere e cambiare tutto in nome dell'inferno
Mettici in guerra, ci fai uccidere, tutto nel nome di Dio
Ma preoccuparti di un feto non ancora nato, penso che sia fottutamente strano
Non riesco a capire come le persone usino ancora la religione
Per giustificare tutti i loro mali, cazzo, abbiamo una guerra santa
Visioni di violenza
Il sangue è sinonimo di economia
Come le nostre nazioni in piedi catatonici
(Dacci una guerra santa)
Dacci il nostro prodotto quotidiano
Il dittatore siede sul suo trono
La sua carta il teschio e le ossa
Evacuare, la guerra è finita
(Un'altra guerra santa)
E riporta a casa i nostri soldati
Ciò che è falso ciò che è reale
Non puoi pensare, ma puoi sentire
Ferito sul campo di battaglia
Il tuo sacrificio per un appello di massa
La propaganda è al telegiornale
Il pubblico non ha un indizio
Ora pensa a cosa stai passando
La tua libertà non ti appartiene
Il mondo sta volgendo al termine
Il diavolo ha un sorriso malvagio
È trasmesso in televisione sulla CNN
E tutti si stanno sintonizzando
Medagliette per cani
Guardali trascinare
Sacchi per cadaveri
Bruciando le bandiere
La verità fa male
Quando pugnala un'altra vittima sulla lastra
La guerra è un grande business (x8)
(È una guerra santa, un'altra guerra santa)
E i contribuenti sono i clienti