Traduzione del testo della canzone Poison - Project Deadman

Poison (originale)

I know if you love something, let it go
If it comes back to you, it’s yours
Chances are it won’t come back to you
And if it does, do yourself a favor and let it go yourself
Poison it’s what you are to me
Yeah, I said poison
This prison is unpleasent and I wanna be free
Why sould I have to pay?
Cause you don’t like the way I am today
I know it’s fucked up how I treat ya
Tellin' your mom I used to beat ya
Mistreat ya, and how I used to leave ya
Alone home by the phone crying in pain
Stuttering and flinching every time you have to speak my name
Pamphlets about domestic violence
And how you lived this life of pain and misery and anguish and silence
It seems I can’t explain my actions, and in my absence
You have to see your family’s horrified reactions
Cause uh, I know they’d lock me up if they could
Makin excuses for me like a trooper girl just like you should
Shattered dreams and expectations
Starin out the window with teary eyes, a broken will and lacerations
When we first got together you said that you respected me
Knowning about my fucked up childhood but you still accepted me
We took it to that level but sometimes I swear
It’s like I’m posessed with the devil
And these differences that cannot be settled
Only time we fuck it’s out of spite and hatred
Lookin at me like you wish you could kill me, that bond is sacred!
See I was fucked from the get go… raised like a pit bull
Mental abuse, pain and anguish… things I can’t let go
All I can do in this life is bring you down
Things were much better for you until the day I came around, huh
Fuck it… I can’t take this pain no more
Pistol in my mouth, dead body on the floor!

Poison (traduzione)

So che se ami qualcosa, lascialo andare
Se torna da te, è tuo
È probabile che non ti ritorni
E se lo fa, fatti un favore e lascialo andare da solo
Veleno è quello che sei per me
Sì, ho detto veleno
Questa prigione è sgradevole e io voglio essere libero
Perché dovrei pagare?
Perché non ti piace come sono oggi
So che è una cazzata come ti tratto
Dico a tua madre che ti picchiavo
Ti maltrattavo e come ti lasciavo
Da solo a casa al telefono piangendo per il dolore
Balbetto e sussulto ogni volta che devi pronunciare il mio nome
Opuscoli sulla violenza domestica
E come hai vissuto questa vita di dolore, miseria, angoscia e silenzio
Sembra che non riesca a spiegare le mie azioni e in mia assenza
Devi vedere le reazioni inorridite della tua famiglia
Perché so so che mi rinchiuderebbero se potessero
Trova scuse per me come una truppa, proprio come dovresti
Sogni e aspettative infranti
Fissare fuori dalla finestra con gli occhi pieni di lacrime, una volontà infranta e lacerazioni
Quando ci siamo messi insieme per la prima volta hai detto che mi rispettavi
Sapendo della mia incasinata infanzia, ma mi hai comunque accettato
L'abbiamo portato a quel livello, ma a volte lo giuro
È come se fossi ossessionato dal diavolo
E queste differenze che non possono essere risolte
L'unica volta che cadiamo è per dispetto e odio
Guardandomi come vorresti uccidermi, quel legame è sacro!
Vedi, sono stato fottuto fin dall'inizio... cresciuto come un pitbull
Abuso mentale, dolore e angoscia... cose che non posso lasciar andare
Tutto quello che posso fare in questa vita è buttarti giù
Le cose andavano molto meglio per te fino al giorno in cui sono tornato, eh
Fanculo... non riesco più a sopportare questo dolore
Pistola in bocca, cadavere sul pavimento!