Traduzione del testo della canzone Self Inflicted - Project Deadman

Self Inflicted (originale)

All your troubles… and all your dues…
All the evil men put out comes back to you.
It’s just another day for me, I’m asking y’all to pray for me
My life is wounded fatally, you might as well just say to me you hated me
And I could comprehend and understand it
That I was the most unloving, selfish person on the planet, and granted
I know I can’t go travel back through time
Nevertheless explain my super self through wicked rhyme
Livin this life through as many different phases as it takes me
And it’s my own demise in my eyes I let it break me
And my salvation rely’s upon the bottom of a bottle
Drugs and alcohol go through my system full throttle
Let me tell you something about this life that you don’t cherish
You only live once and through them hands you let it perish
This life is self inflicted
(Self inflicted!) Self inflicted
(This life is self inflicted!) This life is self inflicted
Self inflicted
(Self inflicted!) This life is self inflicted
All your troubles.
(Self inflicted) and all your dues
(This life is self inflicted)
All the evil you put out comes back to you
(This life is self inflicted)
There’s no forgiveness (Self inflicted) Can’t save your soul
(This life is self inflicted)
The hell you made is a life and it can’t be sold
(This life is self inflicted)
All your troubles… and all your dues…
All the evil men put out comes back to you.
With all this pain and life we goin through
What the fuck you gonna do?
When this pain decides to come back on you
You realize your life has been self inflicted
From the minute you livin till the end of your visit
On this Earth, for what it’s worth
When your life don’t mean shit
And all the lies that you telling is a bottomless pit
You hate yourself for all the things that you never made right
And all those people that you cheated in the midst of the night
Right from wrong, you knew the difference, had a chance and you blew it
You took everything you could from everybody and abused it
Certain situations in life you never forget
And now your tombstone the only thing it’ll read is regrets
Why is everybody always singing that sad song?
Afraid to be themselves in this life, afraid to hold on
To what they know is they self lived reality
Slowly pushing even further to the edge of insanity
And them baggies that you carry witcha
And when it’s time and those demons getcha
You feel them split you in half, you feel the wrath
Like a ghost from the past.
The wrong path
You collapse from the shock of the aftermath
And all that time you wasted
And now it’s time to face it
Your full of panic, anxiety, and eternal hatred
It’s kind of funny about this life that we live
They tell you to stay positive, but instead you stay negative

(traduzione)

Tutti i tuoi problemi... e tutti i tuoi debiti...
Tutti gli uomini malvagi emessi tornano da te.
È solo un altro giorno per me, chiedo a tutti voi di pregare per me
La mia vita è ferita a morte, potresti anche solo dirmi che mi odiavi
E potrei comprenderlo e capirlo
Che ero la persona più non amorevole ed egoista del pianeta e lo era scontato
So che non posso viaggiare indietro nel tempo
Tuttavia, spiega il mio super sé attraverso rime malvagie
Vivo questa vita attraverso tutte le diverse fasi necessarie per me
Ed è la mia stessa morte ai miei occhi, ho lasciato che mi spezzasse
E la mia salvezza si basa sul fondo di una bottiglia
Droghe e alcol attraversano il mio sistema a tutto gas
Lascia che ti dica qualcosa di questa vita che non ti piace
Vivi solo una volta e attraverso quelle mani lo lasci che muoia
Questa vita è autoinflitta
(Auto inflitto!) Auto inflitto
(Questa vita è autoinflitta!) Questa vita è autoinflitta
Autoinflitto
(Autoinflitto!) Questa vita è autoinflitta
Tutti i tuoi guai
(Auto inflitto) e tutti i tuoi debiti
(Questa vita è autoinflitta)
Tutto il male che hai messo fuori ti ritorna
(Questa vita è autoinflitta)
Non c'è perdono (auto inflitto) Non puoi salvare la tua anima
(Questa vita è autoinflitta)
L'inferno che hai fatto è una vita e non può essere venduto
(Questa vita è autoinflitta)
Tutti i tuoi problemi... e tutti i tuoi debiti...
Tutti gli uomini malvagi emessi tornano da te.
Con tutto questo dolore e la vita che stiamo attraversando
Che cazzo farai?
Quando questo dolore decide di tornare su di te
Ti rendi conto che la tua vita è stata autoinflitta
Dal momento in cui vivi fino alla fine della tua visita
Su questa Terra, per quel che vale
Quando la tua vita non significa un cazzo
E tutte le bugie che racconti sono un pozzo senza fondo
Ti odi per tutte le cose che non hai mai aggiustato
E tutte quelle persone che hai imbrogliato nel mezzo della notte
Dal bene al male, conoscevi la differenza, avevi una possibilità e l'hai sprecata
Hai preso tutto quello che potevi da tutti e ne hai abusato
Certe situazioni della vita non le dimenticherai mai
E ora la tua lapide l'unica cosa che leggerà sono i rimpianti
Perché tutti cantano sempre quella canzone triste?
Paura di essere se stessi in questa vita, paura di resistere
Per ciò che sanno è che hanno vissuto da sé la realtà
Lentamente spingendo ancora più al limite della follia
E quei bagagli che porti Witcha
E quando è il momento e quei demoni arrivano
Li senti dividerti a metà, senti l'ira
Come un fantasma del passato.
La strada sbagliata
Crolli per lo shock delle conseguenze
E tutto quel tempo che hai perso
E ora è il momento di affrontarlo
Sei pieno di panico, ansia e odio eterno
È un po' divertente riguardo a questa vita che viviamo
Ti dicono di rimanere positivo, ma invece rimani negativo