Traduzione del testo della canzone Görmədim - Amina, PRoMete

Görmədim (originale)

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim

Hər gün daha çox tarıma çəkilir həyat bağlarım
Çətinə düşməmiş görünmür heç kimin iç üzü
Və daha çox dəyərə minir keçmiş çağlarım
Tanıyıram, insanların iki üzü var, dövranınsa var üç üzü
Çoxdan qar götürüb üstünü güvənilən dağların
Görən hər kəs yumub gözün

Mən sənə qəmxarikən sən həmdəm oldun özgəyə
Bel büküldü, üz qırışdı, sal nəzər hər cizgiyə
Turi ömrüm keçdi hicranında, baxdım güzgüyə
Gəncliyimdən bir əlamət görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim

Axtardım – tapa bilmədim, ona görə qapandım içimə mən, (Axtardım)
Öyrəndim – kəşf etdim özümü, illər boyu bələdəm gücümə mən, (Öyrəndim)
Dərs oldu – hər səhvim, ödədim zamanla əvəzini, gücləndim (Dərs olsu)
Bəs oldu – deyəcək qədər səhv etdim, hazıram hücuma mən (Bəs oldu)

Eşqimi qəlbimdə bilməzdim qərib eylər fələk
Hər nə qədri aşinalar var rəqib eylər fələk
Çox ümid etdim ki, xoş günlər nəsib eylər fələk
Gözlədim saətbəsaət, görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim

Görmədim (traduzione)

Non ho mai scorto giustizia tra le pieghe di questo mondo, mai l’ho veduta
Sopportai ogni tormento, ma la felicità mi fu sempre negata, mai colta
Non ho mai scorto giustizia tra le pieghe di questo mondo, mai l’ho veduta
Sopportai ogni tormento, ma la felicità mi fu sempre negata, mai colta

Ogni giorno i lacci della mia vita si tendono più stretti — corde su un’arpa spenta
Finché il destino non pesa, nessuno mostra il vero volto celato nel petto
E ogni stagione che ho vissuto acquista, come seta antica, un valore segreto
Conosco ormai: gli uomini celano due maschere, ma il tempo ne indossa tre, mutevoli come vento
Da tempo la neve ha sigillato le cime delle montagne a cui affidavo speranza
Chiunque guardi, chiude gli occhi: la verità abbaglia come ghiaccio sotto il sole

Mentre m’angosciavo per te, tu trovasti rifugio tra braccia straniere
La schiena si è curva, il viso si è inciso di rughe — osserva ogni traccia, ogni solco inciso dal tempo
La mia vita è trascorsa nel turbine dell’assenza, e nello specchio cercavo un’ombra di me stesso
Della mia giovinezza, neppure un segno mi è stato concesso, mai l’ho scorto

Non ho mai scorto giustizia tra le pieghe di questo mondo, mai l’ho veduta
Sopportai ogni tormento, ma la felicità mi fu sempre negata, mai colta
Non ho mai scorto giustizia tra le pieghe di questo mondo, mai l’ho veduta
Sopportai ogni tormento, ma la felicità mi fu sempre negata, mai colta

Cercai — ma non trovai, e così mi rinchiusi in me stesso, (Cercai)
Appresi — scoprii la mia essenza, negli anni divenni familiare alla mia forza, (Appresi)
Ogni errore fu una lezione — ho pagato il prezzo nel tempo, sono divenuto più saldo (Lezione)
Ho sbagliato tanto che posso dire 'basta', pronto ad affrontare la tempesta (Basta)

Non immaginavo che l’amore nel mio cuore sarebbe divenuto esilio per i cieli
Per quanti amici esistano, il destino li trasforma in rivali, in ombre contese dal fato
Ho sperato con fede che giorni lieti mi fossero concessi dal cielo
Ho atteso, ora dopo ora, ma non li ho veduti, mai li ho veduti

Non ho mai scorto giustizia tra le pieghe di questo mondo, mai l’ho veduta
Sopportai ogni tormento, ma la felicità mi fu sempre negata, mai colta
Non ho mai scorto giustizia tra le pieghe di questo mondo, mai l’ho veduta
Sopportai ogni tormento, ma la felicità mi fu sempre negata, mai colta

Non ho mai scorto giustizia tra le pieghe di questo mondo, mai l’ho veduta
Sopportai ogni tormento, ma la felicità mi fu sempre negata, mai colta
Non ho mai scorto giustizia tra le pieghe di questo mondo, mai l’ho veduta
Sopportai ogni tormento, ma la felicità mi fu sempre negata, mai colta