Testi di Pəncərə - PRoMete, Orxan Zeynallı

Pəncərə (originale)

Xatirələr oyatdı pəncərə nəyə görə?!
Hər şey başladı pəncərədən əvvəlcədən.
Adi kəlmədən, daha nədən?
Getməkdən, gəlməkdən, məhəllə-məktədən.
Bir yerdə (hə) gizlincə gəzməkdən.
İlk sevgi-məhəbbət beləcə yarandı.
Bu tale-qismət gecədən qaradı.
O bilmədi nədən başladı soyuqluq.
Gün gəldi, görüşlər kəsildi bir yolluq.
Qalsa da sevdiyi uşaqlıq illərində,
Yaşadı sevgisi ürəyində, dərində.
Bir gün də o qaldı yalqız.
Fikrində yalnız o qız, o qız...
O qız...
Ay məni məndən alıb gedən,
Dərdlərimi dərdə salıb gedən.
Ləzzəti çörəyimdə, ağrısı kürəyimdə,
Həsrəti ürəyimdə qalıb gedən!
Ləzzəti çörəyimdə, ağrısı kürəyimdə,
Həsrəti ürəyimdə qalıb gedən!
Gecə çatdı səhərə,
Lay-lay dedim şəhərə,
Açılmadı bir kərə,
Pəncərən, pəncərən, pəncərən.
Var bu məhəbbətin davamı,
Pəncərənin o yanı - qız olan yanı.
Yağışlar cizgiləridi dünyanın.
O qız yenə pəncərədə göründü,
Kənardan adicə görüntü,
Əslində xəstəlik, üzüntü.
Həkimlər deyirdi şəfasız,
Oğlan düşünürdü vəfasız.
Pəncərədə görüşdü onun baxışları,
Pəncərədə öpüşdü onun baxışları,
Pəncərəyə düzdü naxışları,
Gözündən süzülən yağışları!
Çalışdı yarından olsun uzaq,
Səbəbi o qıza bəllidir ancaq.
Bu sevgi naminə ayrılsaq,
Açma pəncərəni.
Açmaq, uçmaq...
Bir daha gəldim o yerlərə,
Tanış küçə, tanış pəncərə.
Bir ömür yaşayaydıq, bir günlük qovuşaydıq,
Bir anlıq qayıdaydıq o illərə...
Bir ömür yaşayaydıq, bir günlük qovuşaydıq,
Bir anlıq qayıdaydıq o illərə...
Gecə çatdı səhərə,
Lay-lay dedim şəhərə,
Açılmadı bir kərə,
Pəncərən, pəncərən, pəncərən.
Son nöqtəyə yaxınlaşmaq,
Olmamaq qorxusunu aşmaq,
Əziyyətlə rahatlaşmaq.
Zülmdən zülmətə bir anlıq uçuş...
Payızın xəzan nəfəsi,
Yolu qısaltmaq həvəsi,
Ömrün sonuncu qəfəsi.
Möhlətdən qisməteə bir anlıq uçuş...
Nə acizlik, nə igidlik?!
Həm ölülük, hem dirilik...
Bir bilirikmi?
Bilmirik.
Cəhalətdən Cənnətə bir anlıq uçuş...
Cəhalətdən Cənnətə, bəlkədən...
Əlbəttə, birinci son dəfə,
Xəlvətdən xəlvətə,
Eyvandan həyətə bir anlıq uçuş...
Sürünməkdən qurtuluş.
Gecə çatdı səhərə,
Lay-lay dedim şəhərə,
Açılmadı bir kərə,
Pəncərən, pəncərən, pəncərən.

(traduzione)

Perché la finestra evocava ricordi?!
Tutto è iniziato davanti alla finestra.
Senza ulteriori indugi, perché no?
Dall'andare, dal venire, dal quartiere.
Dal camminare di nascosto in un posto (sì).
Così è nato il primo amore.
Questo destino ha oscurato la notte.
Non sapeva perché fosse cominciato il freddo.
Venne il giorno, gli incontri furono interrotti.
Sebbene amasse la sua infanzia,
L'amore vissuto nel cuore, nel profondo.
Un giorno fu lasciato solo.
Solo quella ragazza nella sua mente, quella ragazza...
Quella ragazza...
La luna mi ha portato via,
Colui che rende miserevoli le mie preoccupazioni.
Il sapore è nel mio pane, il dolore è nella mia schiena,
La nostalgia rimane nel mio cuore!
Il sapore è nel mio pane, il dolore è nella mia schiena,
La nostalgia rimane nel mio cuore!
La notte venne al mattino,
Ho detto alla città,
Una palla non aperta,
Finestra, finestra, finestra.
C'è una continuazione di questo amore,
L'altro lato della finestra è il lato della ragazza.
Le piogge erano le linee del mondo.
È apparsa di nuovo alla finestra,
Semplice vista dall'esterno,
Anzi, malattia, tristezza.
I medici hanno detto che era incurabile,
Il ragazzo pensava di essere infedele.
Il suo sguardo si incrociò alla finestra,
I suoi occhi si baciarono alla finestra,
Motivi posati sulla finestra,
La pioggia gli gocciolava dagli occhi!
Provato lontano da domani,
Il motivo è noto a quella ragazza, tuttavia.
Se ci separiamo per amore di questo amore,
Non aprire la finestra.
Apri, vola...
Sono venuto di nuovo in quei posti,
Strada familiare, finestra familiare.
Vivremmo una vita, ci saremmo incontrati per un giorno,
Siamo tornati per un momento a quegli anni...
Vivremmo una vita, ci saremmo incontrati per un giorno,
Siamo tornati per un momento a quegli anni...
La notte venne al mattino,
Ho detto alla città,
Una palla non aperta,
Finestra, finestra, finestra.
Avvicinandosi al punto finale,
Vinci la paura di non essere,
Rilassati con il dolore.
Un attimo di volo dall'oscurità all'oscurità...
Respiro d'autunno,
Il desiderio di abbreviare la strada,
L'ultima gabbia della vita.
Un volo momentaneo di tanto in tanto...
Che debolezza, che coraggio?!
Sia la morte che la vita...
Ne conosciamo uno?
Non lo sappiamo.
Una fuga momentanea dall'ignoranza al Cielo...
Dall'ignoranza al Cielo, forse...
Naturalmente, per la prima volta,
Da segreto a segreto,
Un momentaneo volo dal balcone al cortile...
Sbarazzati del brivido.
La notte venne al mattino,
Ho detto alla città,
Una palla non aperta,
Finestra, finestra, finestra.