Testi di Caravan - Prose

Caravan (originale)

Wake up at 6:00, get an early start
Mum’s packed the bags
And shouting up to my brother with stern remarks
Saying if they wanna come they better hurl their arse
Out of their sacks
And get down their fast
And we gotta leave soon and the journey’s far
They’re outside trying to work the car
And they beep twice as we heard it start
We run outside and squash in the backseat
Beth gets in the gap in my mam’s feet
Sat in the footwell in the passenger side
My mum tells to get our head down if we pass police
And ask if we have wees
The girls run back but they’re daft '
Cause of me
I tell her that I have but I’m holding it 'til we pass Mc’Ds
You know what that means
In fact imma see if I can grab me one of them new Happy Meals toys that I got
last week
After a while «I'm like mum will you slap Steve?»
He’s jabbing on my back when I’m trying to get some damn sleep
She says mind your language and slaps me
Everyone laughs as we park the car and all run inside like a stampede
The places we go when we’re young
They’re like footprints they fade in the sun
To remember those days ain’t enough
We go back if only we could
The places we go when we’re young
They’re like footprints they fade in the sun
To remember those days ain’t enough
We go back if only we could
We arrive and our caravan looks like a space ship
Our new neighbors say hello
We laugh and we joke when they ask how many of us can that hold
One day I hope
My mum says that young girls around my age I should go over and play but no
I say I will later
And then I go red when Dave say I won’t
We’re shouting out things to do and I’m thinking i’ll go for a swim and then
cruise around
But they’re off to beach so i’m gonna go too otherwise i’m gonna think that i’m
losing out
We got a dingy in the boot but Shaun says he’s got a BB gun to shoot it down
I’m saying prove it
You’d never do it
If you do i’d drown
Mum I ain’t sharing a room with him if I do when I get home im moving out
She laughs and says 'Be my guest!
I guess it would be useful to lose a mouth'
But then winks and blows me a kiss just to let me know that shes foolin' round
And it cools me down
If God gave me wings I wouldn’t use 'em now
The places we go when we’re young
They’re like footprints they fade in the sun
To remember those days ain’t enough
We go back if only we could
The places we go when we’re young
They’re like footprints they fade in the sun
To remember those days ain’t enough
We go back if only we could
I told her that i’d meet her in arcade around half 8
And I can’t wait
When I seen her my heart raced
I was halfway through killing zombies on Resident Evil
And told her it was a hard game
She sayin' 'it's easy' and starts playin'
Turns out shes better than me
So I say I let her beat me to save face
She’s cooler than the girls at my school
I get this feeling I can’t shake
I need let her know soon that it’s fine by me if we never part ways
Shes gonna think i’m a fool
She says I ain’t half strange
Then kisses my cheek, now i’m finished for the week
And I start feeling a harsh pain
I don’t wanna leave yet there’s nothing more that I need trust me
They say we’re too young for love
But these butterflies must mean something
We’re at the end here
Didn’t ever expect tears
Guess the brightest flames burn fast, told her we’d meet again next year

(traduzione)

Sveglia alle 6:00, inizia presto
La mamma ha fatto le valigie
E gridando a mio fratello con commenti severi
Dicendo che se vogliono venire, è meglio che facciano il culo
Fuori dai loro sacchi
E scendi il loro digiuno
E dobbiamo partire presto e il viaggio è lontano
Sono fuori e cercano di far funzionare la macchina
E suonano due volte quando l'abbiamo sentito iniziare
Corriamo fuori e ci schiacchiamo sul sedile posteriore
Beth entra nel buco tra i piedi di mia mamma
Seduto nel vano piedi sul lato del passeggero
Mia mamma dice di abbassare la testa se superiamo la polizia
E chiedi se abbiamo wees
Le ragazze corrono indietro ma sono stupide
A causa mia
Le dico che l'ho fatto, ma lo tengo finché non passiamo i Mc'D
Sapete cosa significa
Infatti, immagino se riesco a prendermi uno di quei nuovi giocattoli Happy Meals che ho ricevuto
la scorsa settimana
Dopo un po' «Sono come mamma, schiaffeggi Steve?»
Mi picchia sulla schiena mentre cerco di dormire un po'
Dice attenzione alla tua lingua e mi schiaffeggia
Tutti ridono mentre parcheggiamo l'auto e corriamo tutti dentro come una fuga
I posti in cui andiamo quando siamo giovani
Sono come impronte che sbiadiscono al sole
Ricordare quei giorni non è abbastanza
Torneremo indietro se solo potessimo
I posti in cui andiamo quando siamo giovani
Sono come impronte che sbiadiscono al sole
Ricordare quei giorni non è abbastanza
Torneremo indietro se solo potessimo
Arriviamo e la nostra roulotte sembra un'astronave
I nostri nuovi vicini salutano
Ridiamo e scherziamo quando ci chiedono quanti di noi possono reggere
Un giorno spero
Mia madre dice che alle ragazze della mia età dovrei andare a giocare, ma no
Dico che lo farò più tardi
E poi divento rosso quando Dave dice che non lo farò
Stiamo gridando cose da fare e sto pensando che andrò a fare una nuotata e poi
gira intorno
Ma loro sono in spiaggia, quindi ci andrò anche io, altrimenti penserò di sì
perdere
Abbiamo uno sporco nel bagagliaio, ma Shaun dice che ha una pistola ad aria compressa per abbatterlo
Sto dicendo di dimostrarlo
Non lo faresti mai
Se lo fai annegherei
Mamma, non condivido la stanza con lui se lo faccio quando torno a casa mi trasferisco
Lei ride e dice "Sii mio ospite!
I immagino che sarebbe utile perdere la bocca'
Ma poi mi fa l'occhiolino e mi lancia un bacio solo per farmi sapere che sta scherzando
E mi raffredda
Se Dio mi avesse dato le ali, non le userei adesso
I posti in cui andiamo quando siamo giovani
Sono come impronte che sbiadiscono al sole
Ricordare quei giorni non è abbastanza
Torneremo indietro se solo potessimo
I posti in cui andiamo quando siamo giovani
Sono come impronte che sbiadiscono al sole
Ricordare quei giorni non è abbastanza
Torneremo indietro se solo potessimo
Le ho detto che l'avrei incontrata in sala giochi verso le 8 e mezza
E non vedo l'ora
Quando l'ho vista il mio cuore ha accelerato
Ero a metà dell'uccisione di zombi in Resident Evil
E le ha detto che era un gioco difficile
Lei dice "è facile" e inizia a suonare
Si scopre che è migliore di me
Quindi dico di aver lasciato che mi picchiasse per salvare la faccia
È più bella delle ragazze della mia scuola
Ho questa sensazione che non riesco a scrollarmi di dosso
Devo farle sapere presto che per me va bene se non ci separiamo mai
Penserà che sono uno sciocco
Dice che non sono mezzo strano
Poi mi bacia la guancia, ora ho finito per la settimana
E comincio a sentire un forte dolore
Non voglio andarmene, ma non c'è nient'altro di cui ho bisogno, fidati di me
Dicono che siamo troppo giovani per l'amore
Ma queste farfalle devono significare qualcosa
Siamo alla fine qui
Non mi aspettavo mai lacrime
Immagino che le fiamme più luminose brucino velocemente, le ho detto che ci saremmo incontrati di nuovo l'anno prossimo