Traduzione del testo della canzone See Me Like This - Prose

See Me Like This (originale)

Wake up, by this mic
Come to visit for a minute
I heard you’ve been admitted 'cause your liver’s gonna give in
I told you if you didn’t quit this shit you’re gonna kick it
And if it wasn’t drugs then the drinking would’ve did it
Still I ain’t here to lecture you
I know I’ve done enough of that
I’m here to say I love you still
I’m hoping that you’ll love me back
All that stuff at pointing tracks
It’s because I’ve just been mad
The way you didn’t raise me man
You ain’t been good enough a dad
I don’t hate you but it’s just the facts
I shouldn’t have to be ashamed of you, but I am
It’s easier to blame when you’re in pain
But I don’t understand why you having a baby
Didn’t make you try to become a man
It wouldn’t be the same if you were taking up another path
What would it take for you to change?
I always wondered that
Now I see you as your life
You never stood a chance
But bringing up the past ain’t gonna get my mother back
As you laying in your hospital bed
Going over what the doctor has said
You offered your apologies and
I said don’t worry and to follow you said:
«I didn’t want you to see me like this
I never knew this town was so small
Back when I didn’t even exist
I thought you weren’t around here no more»
The day I met my son it really sunk in
I ask myself «How come you didn’t love me like I love him?»
Did you not get the same feeling inside
From my eyes is a his the minute I look in
Similar footprints and never leaving his life
Like the ones left in mind from the figure I put my trust in
Tell me why you’d let the drugs win?
Wasn’t there something that said that I was a good thing?
I think it’s time you started telling me the truth
About what happened in the past that was so terrible to you
To leave a family behind
And live a life that was heroin infueled
As you laying in your hospital bed
Going over what the doctor has said
You offered your apologies and
I said don’t worry and to follow you said:
«I didn’t want you to see me like this
I never knew this town was so small»
Back when I didn’t even exist
I thought you weren’t around here no more

(traduzione)

Svegliati, con questo microfono
Vieni a trovarci per un minuto
Ho sentito che sei stato ricoverato perché il tuo fegato sta per cedere
Te l'ho detto che se non smetti di fare questa merda, la prenderai a calci
E se non era stata la droga, allora l'avrebbe fatto il bere
Eppure non sono qui per farti la predica
So di averne fatto abbastanza
Sono qui per dire che ti amo ancora
Spero che ricambierai il mio amore
Tutta quella roba sulle tracce di puntamento
È perché sono appena stato arrabbiato
Il modo in cui non mi hai cresciuto amico
Non sei stato abbastanza bravo come papà
Io non ti odio, ma sono solo i fatti
Non dovrei vergognarmi di te, ma lo sono
È più facile incolpare quando provi dolore
Ma non capisco perché stai per avere un bambino
Non ti ha fatto provare a diventare un uomo
Non sarebbe lo stesso se stassi intraprendendo un'altra strada
Cosa ti servirebbe per cambiare?
Me lo sono sempre chiesto
Ora ti vedo come la tua vita
Non hai mai avuto una possibilità
Ma rievocare il passato non riavrà indietro mia madre
Mentre sdraiati nel tuo letto d'ospedale
Ripassando quello che ha detto il dottore
Hai offerto le tue scuse e
Ho detto di non preoccuparti e per seguirti hai detto:
«Non volevo che tu mi vedessi così
Non sapevo che questa città fosse così piccola
Ai tempi in cui non esistevo nemmeno
Pensavo che tu non fossi più qui»
Il giorno in cui ho incontrato mio figlio è stato davvero assorbito
Mi chiedo «Come mai non mi hai amato come io amo lui?»
Non hai avuto la stessa sensazione dentro
Dai miei occhi è un suo nel momento in cui guardo dentro
Impronte simili e mai lasciare la sua vita
Come quelli lasciati in mente dalla figura in cui ho riposto la mia fiducia
Dimmi perché hai lasciato vincere la droga?
Non c'era qualcosa che diceva che ero una buona cosa?
Penso che sia ora che tu inizi a dirmi la verità
Su quello che è successo in passato che è stato così terribile per te
Per lasciare una famiglia alle spalle
E vivi una vita che è stata alimentata dall'eroina
Mentre sdraiati nel tuo letto d'ospedale
Ripassando quello che ha detto il dottore
Hai offerto le tue scuse e
Ho detto di non preoccuparti e per seguirti hai detto:
«Non volevo che tu mi vedessi così
Non sapevo che questa città fosse così piccola»
Ai tempi in cui non esistevo nemmeno
Pensavo non fossi più qui