Traduzione del testo della canzone King De Ma Life - Psy 4 De La Rime, Ashley Poole

King De Ma Life (originale)

J’suis le king de ma life, king de ma life
Poto
J’suis le king de ma life, king de ma life
Essayez de trouver un équilibre au milieu de tout ce bordel
J’suis le king de ma life, king de ma life
Assumer ses choix et ses défaites
J’suis le king de ma life, king de ma life
Le king de ma life
Celui qui s’contente de peu ne manque de rien
Voilà comment je mène ma vie, j’combats mes faux besoins au quotidien
Ici le clinquant t’empêche de voir le bon chemin
Pour mieux le voir, c’est le cœur qu’a besoin d’un opticien
Voilà pourquoi mes vers gardent un œil sur les miens
Et qu’il y a des larmes dans le regard de mes alexandrins
J’sais pas faire semblant, le monde va mal, wake up
L’amour est cardiaque donc j’rappe comme un peacemaker
Toujours humble et discret
Un vrai n’expose pas ses actes à la lumière comme un trophée
J’boxe avec les mots #SopraBomayé
Mais le rap fait pas le poids face à l’urgence de mon foyer
Le dîn m’a appris le love
Il m’a appris que la liberté s’arrête là où commence celle des autres
Homme de parole, les miens me connaissent
Mon succès n’est pas un vœu mais plutôt une promesse car…
J’suis le king de ma life, king de ma life (Ma life!) (x4)
J’suis le king de ma life, vu qu’il y a qu’une place sur le trône
Difficile de dicter et d’assumer ses choix
Mais être le king c’est tranchant comme dans Game Of Thrones
Et de surcroît, sans ta famille t’es rien faut m’croire
J’traverse la vie en solitaire, #VendéeGlobe
Poséidon me mène la vie dure à chaque cap
J’navigue comme François Gabart, v’là l'époque
Dur de garder la place one quand t’es dans une barque
King de ma life, king de ma life
Gardez vos ceintures et vos rings la mienne est au doigt de ma wife
Chaque jour est un fight pour accroître ma foi
J’remercie le Seigneur et lève mon verre chaque night (King!)
Comme T.I. à ATL
Maman soit heureuse, ton fils a pris le temps d’ouvrir ses ailes (King!)
Car à chacun sa bonne étoile
La mienne n’est pas sur Hollywood, mais dans le cœur, man
J’suis le king de ma life, king de ma life (Ma life!) (x4)
J’réanime ma joie quand elle se fait percuter pas les soucis
J’suis king de ma life et ça depuis mon premier cri
J’apprends à me connaître pour éviter le feu
Car je suis mort en 1982
Et tu peux dire aux non-croyants que Dieu existe
Ne pas le reconnaître c’est comme s’enquiller 10 litres et rester droit sur un
pupitre
Je ferai partie de ceux qui se soumettent
Car je suis le king de mon être
J’ai toujours le choix, même les difficiles
Je suis maître de moi, l’avouer c’est pas facile
Quand je me comporte comme un ignorant perdu
Habillé je ne me suis jamais senti aussi nu
Tu te rappelleras que j’parlais de mon environnement
Légal ou illégal, ils seront là à mon enterrement
Souvent j’ai tiré au canon pour écraser une punaise
J’ai envie de dire au Diable que je le baise
J’suis le king de ma life, king de ma life (Ma life!) (x4)
Yes I’m so damn ready
You could put a crown on my head
I’m not bougie bougie
I’ll give the shirt off my back
Singin' na-na-na-na-na-na-na (na-na-na-na-na-na-na)
Singin' na-na-na-na-na-na-na (yeah-yeah-yay)
Singin' na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Hey-yeah

(traduzione)

Sono il re della mia vita, il re della mia vita
Poto
Sono il re della mia vita, il re della mia vita
Cerca di trovare un equilibrio in mezzo a tutto questo casino
Sono il re della mia vita, il re della mia vita
Assumi le tue scelte e le tue sconfitte
Sono il re della mia vita, il re della mia vita
Il re della mia vita
A chi si accontenta di poco non manca nulla
È così che vivo la mia vita, combatto i miei falsi bisogni ogni giorno
Qui l'orpello ti impedisce di vedere la strada giusta
Per vederlo meglio, è il cuore di cui ha bisogno un ottico
Ecco perché i miei vermi tengono d'occhio i miei
E che ci sono le lacrime agli occhi dei miei alessandrini
Non so fingere, il mondo va male, svegliati
L'amore è il cuore, quindi rappo come un pacificatore
Sempre umile e discreto
Uno vero non espone le sue azioni alla luce come un trofeo
Boxo con la scritta #SopraBomayé
Ma il rap non può competere con l'urgenza della mia casa
La cena mi ha insegnato l'amore
Mi ha insegnato che la libertà finisce dove inizia quella di un altro
Uomo di parola, il mio mi conosce
Il mio successo non è un augurio ma una promessa perché...
Sono il re della mia vita, il re della mia vita (La mia vita!) (x4)
Sono il re della mia vita, poiché c'è un solo posto sul trono
Difficile dettare e assumere le proprie scelte
Ma essere il re è acuto come in Game Of Thrones
E per di più, senza la tua famiglia non sei niente, credimi
Vivo da solo, #VendéeGlobe
Poseidone mi dà filo da torcere ogni volta
Navigo come François Gabart, questo è il momento
Difficile mantenere il posto quando sei su una barca
Re della mia vita, re della mia vita
Tieni le tue cinture e i tuoi anelli, il mio è al dito di mia moglie
Ogni giorno è una lotta per aumentare la mia fede
Ringrazio il Signore e alzo il mio bicchiere ogni notte (Re!)
Come TI all'ATL
Mamma sii felice, tuo figlio si è preso il tempo di spiegare le ali (Re!)
Perché a ciascuno la sua stella fortunata
Il mio non è a Hollywood, ma nel cuore, amico
Sono il re della mia vita, il re della mia vita (La mia vita!) (x4)
Ravvivo la mia gioia quando viene investito dalle preoccupazioni
Sono il re della mia vita e questo sin dal mio primo pianto
Imparo a conoscermi per evitare il fuoco
Perché sono morto nel 1982
E puoi dire ai non credenti che Dio esiste
Non riconoscerlo è come affondare 10 litri e stare dritti su a
scrivania
Sarò uno di quelli che si sottomettono
Perché sono il re del mio essere
Ho sempre una scelta, anche i più esigenti
Sono padrone di me stesso, ammettere che non è facile
Quando mi comporto come un ignorante perduto
Vestito elegante non mi sono mai sentito così nudo
Ricorderai che stavo parlando di ciò che mi circondava
Legali o illegali, saranno presenti al mio funerale
Ho spesso sparato con un cannone per schiacciare una puntina da disegno
Voglio dire al diavolo che lo scopo
Sono il re della mia vita, il re della mia vita (La mia vita!) (x4)
Sì, sono così dannatamente pronto
Potresti mettere una corona sulla mia testa
Non sono una candela
Mi tolgo la maglietta dalla schiena
Cantando na-na-na-na-na-na-na (na-na-na-na-na-na-na)
Cantando na-na-na-na-na-na-na (yeah-yeah-yay)
Cantando na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Ehi-sì