Traduzione del testo della canzone Princesse Sarah - Psy 4 De La Rime, Cheba Maria

Princesse Sarah (originale)

Haïti, le sol où elle est née
Elle y grandit dans une famille où l’on ne sait que conjuguer que le verbe aimer
Malgré la pauvreté, auprès des siens elle manque de rien
Son père lui paie un empire de tout avec des bouts de rien
Elle rêve de finir comme sa mère, prof de français
Mais sur le retour de l'école elle sent le sol trembler
Nous sommes le 12 janvier 2010
Un date où l’histoire a fait d’elle une orpheline
Elle essaye d’se reconstruire au milieu des gravas
Mais dans le chaos la loi du plus fort est la loi du roi
Elle devient et reste avec pour pouvoir manger
On la bat, la prostitue, viole sa dignité
Le soir elle parle avec ses fantômes
Elle leur dit qu’elle les aime, qu’elle veut voir le bout du monde
À 13 ans elle rêve que la jolie Angelina
Vienne un jour adopter la petite princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
J’vais t’raconter l’histoire d’une femme, c’est peut-être ta mère
Qui a grandi dans ces cabanes en taule, maison en terre
Elle connait pas le monde, ni la recherche de toutes ces terres
Pour l’découvrir elle se réfugiera dans ses prières
Elle rêve de vivre de l’autre côté, loin de cet air
«Yal babour, ya mon amour, fais-moi prendre la mer»
C’est c’qu’elle se dit à chaque fois pour quitter la misère
Elle veut se reconstruire pour aider pères et mères
Entre économie, biens et falsifications
Elle apprend qu’tout se monnaye quand il s’agit d'évasion
En terre inconnue faut savoir se battre deux fois plus
Se fondre dans la masse, sous les regards au fond du bus
Parquée dans un quartier, elle vivra en communauté
Rejoignant les siens, elle finira par se marier
Les papiers en mains, elle découvrira la liberté
Honorée d’apprendre au ciel le plaisir d’pouvoir enfanter
Elle enchaînera les travaux manuels pour financer
L'éducation des siens pour les maintenir en bonne santé
Et chaque soir de sa vie elle y repensera
Qu’elle aurait pût finir elle aussi comme princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
Elle habite les environs, elle a 11 ans et demi
Ses parents sont alcooliques, ils se déchirent jour et nuit
Elle implore le monde jusqu'à c’que la justice l’entende
Elle sera placée dans une nouvelle famille
La séparation vire au traumatisme car malgré tout c’qu’elle a pu subir
Sa mère lui manque au point d’en mourir
Même si maintenant elle a des sœurs, elle était fille unique
Son cœur s’est endurci mais ses yeux sont toujours humides
Déséquilibrée, voilà 4 ans que ses cahiers sont fermés
Comme la vision qu’elle a de la vie
Elle fume, elle boit, elle fréquente des mecs âgés
Son père adoptif ira même la chercher chez les flics
Bientôt 18, donc elle cherche du boulot
Elle sera serveuse dans un bar pas loin des quartiers chauds
Elle passe la serpillère sous les billards, sous les bingos
Vu qu’elle finit tard, elle préfère dormir au tel-hô
Toutes ces nuits blanches lui donnent des idées noires
Surtout qu’elle s’est mise avec un gars qui sort du placard
Elle passe ses journées à laver ses fringues Armani
À s’faire gifler quand elle sort sexy
Elle fête ses 20 ans dans un bar à strip-tease
Elle prend de la cocaïne avec un billet d'10
Pour pas finir comme princesse Sarah, une esclave dont tout le monde rigole
Elle s’réfugie à la frontière espagnole#Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
À nos sœurs

Princesse Sarah (traduzione)

Haiti, la terra dove è nata
È cresciuta lì in una famiglia in cui sappiamo solo coniugare il verbo amare
Nonostante la povertà, con la sua famiglia non le manca nulla
Suo padre gli paga un impero di tutto con gli avanzi
Sogna di finire come sua madre, un'insegnante di francese
Ma mentre torna a casa da scuola sente tremare il terreno
Oggi è il 12 gennaio 2010
Una data in cui la storia l'ha resa orfana
Cerca di ricostruirsi in mezzo alle macerie
Ma nel caos la legge del più forte è la legge del re
Diventa e rimane con così può mangiare
L'hanno picchiata, prostituita, violato la sua dignità
Di notte parla con i suoi fantasmi
Dice loro che li ama, che vuole vedere la fine del mondo
A 13 anni sogna quella bella Angelina
Vieni un giorno ad adottare la piccola principessa Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim o Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyum lyum lyum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
Ti racconterò la storia di una donna, forse è tua madre
Che è cresciuto in queste prigioni, case di fango
Non conosce il mondo, né la ricerca di tutte queste terre
Per scoprirlo si rifugierà nelle sue preghiere
Sogna di vivere dall'altra parte, lontano da quest'aria
"Yal babour, ya amore mio, portami in mare"
È quello che dice a se stessa ogni volta per uscire dalla miseria
Vuole ricostruirsi per aiutare padri e madri
Tra economia, beni e falsificazioni
Viene a sapere che tutto viene venduto quando si tratta di scappare
In una terra sconosciuta devi saper combattere il doppio
Immergiti nella folla, sotto gli sguardi in fondo all'autobus
Parcheggiata in un quartiere, vivrà in comunità
Unendosi alla sua famiglia, alla fine si sposerà
Carte alla mano, troverà la libertà
Onorato di insegnare al cielo il piacere di poter partorire
Concatenerà i lavori manuali al finanziamento
Educare i propri per mantenerli in salute
E ogni notte della sua vita ci penserà
Che anche lei sarebbe potuta diventare la Principessa Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim o Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyum lyum lyum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
Abita qui vicino, ha 11 anni e mezzo
I suoi genitori sono alcolizzati, si fanno a pezzi giorno e notte
Implora il mondo finché la giustizia non la ascolta
Verrà assegnata a una nuova famiglia.
La separazione si trasforma in trauma perché nonostante tutto lei potrebbe aver sofferto
Gli manca sua madre al punto da morire
Anche se ora ha sorelle, era figlia unica
Il suo cuore si è indurito ma i suoi occhi sono ancora bagnati
Sbilanciato, i suoi taccuini sono chiusi da 4 anni
Come la sua visione della vita
Fuma, beve, esce con i vecchi
Il suo padre adottivo la verrà persino a prendere dalla polizia
Presto avrà 18 anni, quindi sta cercando un lavoro
Farà la cameriera in un bar non lontano dai quartieri a luci rosse
Si asciuga sotto il biliardo, sotto le bingo
Dato che finisce tardi, preferisce dormire al tel-ho
Tutte queste notti insonni gli danno pensieri oscuri
Soprattutto da quando ha fatto sesso con un ragazzo che è uscito allo scoperto
Trascorre le sue giornate a lavare i suoi vestiti Armani
Per essere schiaffeggiato quando esce sexy
Festeggia il suo ventesimo compleanno in uno strip bar
Prende la cocaina con un 10
Per non finire come la principessa Sarah, una schiava di cui tutti ridono
Si rifugia al confine spagnolo#Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim o Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyum lyum lyum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
Alle nostre sorelle