Traduzione del testo della canzone Le Temps D'Un Instant - Psy 4 De La Rime

Le Temps D'Un Instant (originale)

Juste le temps de l’instant
Voir la vie autrement
Se dire qu’il acceptera nos prières
Voir que demain sera mieux qu’hier
Le temps d’un instant
Voir l’avenir autrement
La peur que le temps n'épargne pas nos mè-è-res
Voir que nos rêves traverseront l’hiver
Le temps d’un instant
Juste un instant j’aimerais prendre
Le temps de pouvoir revivre dans son ventre
Ecouter son cœur, ce grand orchestre
Aimer de l’intérieur sans attendre un geste
Juste un instant j’aimerais voir mon père
Qui m’avoue ses erreurs pour ne pas les faire
Le temps d’un instant, je veux croire aux rêves
Je veux croire au pardon, je veux croire nos lèvres
Je veux croire à notre relève, à ceux qui nous remplaceront,
Dans les larmes ou dans les joies, dans les mosquées ou à la messe
Dans les synagogues, One Love juste le temps d’un instant
Juste le temps de l’instant
Voir la vie autrement
Se dire qu’il acceptera nos prières
Voir que demain sera mieux qu’hier
Le temps d’un instant
Voir l’avenir autrement
La peur que le temps n'épargne pas nos mè-è-res
Voir que nos rêves traverseront l’hiver
Le temps d’un instant
Le temps d’un instant, sortir la tête de l’eau, contempler le ciel et ses
étoiles filantes
Ouais juste un instant, m’imaginer auprès de ceux dont l’absence m’est
douloureusement présente
Ouais profiter de ce que le temps me vole
Les caresses de ma femme et les fou rires de mes mômes
Ne plus les laisser sur les quais de mon train de vie
Leur dire que la vie est belle à la manière de Roberto Begnini
Un instant pour décrocher la lune à ma mère
Ou pour mettre des drapeaux blancs sur des chars de guerre
Un instant pour imaginer Coluche, ne pas avoir eu besoin de créer les restos du
cœur
Un instant où la paix respire à plein poumons
Où ma liberté roule à fond vers l’horizon
Pour y voir un arc en ciel loin devant
Rêver juste le temps d’un instant
Juste le temps de l’instant
Voir la vie autrement
Se dire qu’il acceptera nos prières
Voir que demain sera mieux qu’hier
Le temps d’un instant
Voir l’avenir autrement
La peur que le temps n'épargne pas nos mè-è-res
Voir que nos rêves traverseront l’hiver
Le temps d’un instant

(traduzione)

Appena in tempo
Vedere la vita in modo diverso
Dicendosi che accetterà le nostre preghiere
Vedi che domani sarà migliore di ieri
L'istante in una volta
Guarda il futuro in modo diverso
La paura che il tempo non risparmi le nostre mamme
Guarda che i nostri sogni attraverseranno l'inverno
L'istante in una volta
Solo un momento che vorrei prendere
Il tempo per poter vivere di nuovo nel suo grembo
Ascolta il suo cuore, questa grande orchestra
Amare dall'interno senza aspettare una mossa
Solo un momento vorrei vedere mio padre
Chi mi confessa i suoi errori per non farli
Per un momento, voglio credere nei sogni
Voglio credere nel perdono, voglio credere alle nostre labbra
Voglio credere nei nostri successori, in coloro che ci sostituiranno,
Nelle lacrime o nelle gioie, nelle moschee oa messa
Nelle sinagoghe, One Love solo per un momento
Appena in tempo
Vedere la vita in modo diverso
Dicendosi che accetterà le nostre preghiere
Vedi che domani sarà migliore di ieri
L'istante in una volta
Guarda il futuro in modo diverso
La paura che il tempo non risparmi le nostre mamme
Guarda che i nostri sogni attraverseranno l'inverno
L'istante in una volta
Per un momento, metti la testa fuori dall'acqua, guarda il cielo e il suo
stelle cadenti
Sì, solo un momento, immaginandomi con coloro la cui assenza è
dolorosamente presente
Sì, goditi ciò che il tempo mi ruba
Le carezze di mia moglie e le risate dei miei figli
Non lasciarli più sulle banchine del mio stile di vita
Dì loro che la vita è bella alla maniera di Roberto Begnini
Un momento per togliere la luna a mia madre
O per mettere bandiere bianche sui carri armati
Un momento per immaginare Coluche, non avendo avuto bisogno di creare i ristoranti di
cuore
Un momento in cui la pace respira profondamente
Dove la mia libertà rotola a tutto gas verso l'orizzonte
Per vedere un arcobaleno molto più avanti
Sogna solo per un momento
Appena in tempo
Vedere la vita in modo diverso
Dicendosi che accetterà le nostre preghiere
Vedi che domani sarà migliore di ieri
L'istante in una volta
Guarda il futuro in modo diverso
La paura che il tempo non risparmi le nostre mamme
Guarda che i nostri sogni attraverseranno l'inverno
L'istante in una volta