Traduzione del testo della canzone Le son des bandits - Psy 4 De La Rime, Saleem

Le son des bandits (originale)

Braquage vocal à visage découvert
Plus rien à perdre certes mais faut qu'ça paye merde, qu’les oreilles
s’dressent sous ma colère
On vous a dit de n’pas faire chier le rap, maintenant j’pète les plombs
Que personne bouge avant d’en 'zinguer un, je veux qu’on m'écoute
J’ai pas choisi l’alcool pour noyer mes soucis
Car j’sais que la bouée du diable les remontera en surface
Pour les noyer une fois de plus, la vie c’est qu’un sursis
Qu’attend de commettre un délit pour purger la peine efficace
Un stylo comme sabre qui coupe les cordes qui me pendent de remords
Et les pleurs de ma mère en guise de sérum pour ralentir ma mort
Et on va se battre, se battre contre qui?
Se battre?
Mais où ça?
Se battre pour revenir, ou pas, se battre pour stopper tout ça
Stopper c’train dans l’quel je roule depuis 17 ans
C’est choquant quand l’contrôleur passe et fait descendre mes gens
(Tu m’parles) de la gloire, j’en mets un trait si ça m'échappe man
Mais j’représente les frères en fumette sur Tracy Chapman
Dans l’sud la rage frappe autant qu’le soleil, on s’y perd
Les jeunes s’tirent la bourre avec l’ennui, ils s’attendent à Saint-Pierre
C’est la souffrance qu’a acheté mon silence
Depuis j’revendique mes statuettes collées au mur de l’inconscience
Alonzo pour tous les mecs des blocs
Pour les frères qui n’baissent pas l’froc
Respect à la génération 86
Les aînés perdus dis-leur karlito, peace
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
Nous fais pas chier type
Enlève-nous le son, t’auras un braqueur d’plus dans ta boutique
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
Nous fais pas chier type
Enlève-nous le son, t’auras un braqueur d’plus dans ta boutique
Il serait temps de larguer les amarres pour le premier acte, non?
Mettre la gifle maintenant, aux navires du rap qui ont quitté le port trop
rapidement
Étonnant ces Van Gogh du rap, mais ils se reconnaîtront
Pour le moment je viens coloniser le rap (Ouais Vincenzo !), Vinc' le colon
Car quand les miens craquent, j’sais qu'à la seconde faudrait démarrer au cric
Pour pas se faire avoir par la balle due au hasard pour qu’elle nous croque
Trop s’font avoir par la loi de l’homme et leurs noms se prononcent au passé
Mais l’homme c’est la loi pour les bêtes qui s’acharnent à s’entretuer
Y’a trop de pression, et on veut tous m’avoir comme ce putain de bac
Mais comme Strauss, faut qu’les visent ces cons, avant qu’on me cloue le bec
La merde on l’entasse comme nos têtes fichées au poste
Ayant comme passe-temps, pas le rôle de pasteur mais des langues de coursiers à
la poste
En piste, le sol est de glace, on voit en nous l’Himalaya
Là où l’on sniffe des montagnes de glace sans avoir le règne de Montana
Là où les mômes deviennent homme à force de forger le temps
Là où les mômes finissent comme le cœur soucieux des parents
#StreetLife, c’est pour les mecs d’en bas, les gangsters, les râleurs
Les teneurs de murs, ceux qui y tiennent, donc les naïfs
Dans cette rivière, trop de frères coulent et finissent cascade
Peur d’avoir le cœur en grenade comme un soldat en Irak pour quelques cascades
Ce pays s’moque de nous comme un riche pauvre et son argent
Mais s’ils connaissaient nos galères, la France serait en deuxième plan
Fais part de ce communiqué au chef d'état et ces hommes de main
Marre de prévoir dans le futur car on s’rend compte que demain c’est loin
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
C’est pour l’amour d’un peuple l’amour d’une zik, l’amour d’une jeunesse
L’amour qu’on palpe avec peu d’fric, mais avec tant d’richesse
Que j’rappe mes vérités comme un mec bourré sur un balcon
En tous cas j’ai plus rien à perdre alors cesser d’crier: «Sopra putain fait
pas l’con»
J’en ai rien à foutre, comme Sako j’veux vivre mes rêves, pas rêver d’vivre
Oui j’veux vivre des grèves si travailler c’est vivre
Être une grosse foudre, dans ton ciel bleu sans nuage, pour ceux qu’ont la
fumée comme nuage
J’veux être une étoile, voilà pourquoi j’ai la tête dans les nuages
J’peux pas accepter qu’la réussite chez nous soit suspecte comme la mort de
Coluche
Pas grave, j’garde la tête haute, j’suis pas une autruche
Même s’il y a trop d’potes au ciel, j’sais qu’y a trop d’potentiel
La chance, cette putain, si elle pouvait dans le noir servir de putain d’luciole
Au lieu d’nous faire croire qu’un jour chez nous elle va sonner
On m’a tellement fait d’promesses qu’pour moi tout l’monde fait d’l’escrime
avec son nez
C’est notre premier album, des défauts y’en a, et y’en aura encore
On est jeune et on a encore l’temps d’remettre les gens d’accord
J’vais pas faire l’cuistot, m’dire qu’c’est du tout cuit
Qu’l’album va être saignant parce que Psy 4, tout l’monde en parle,
Psy 4 est dans l’circuit
J’ai besoin d’fric mais dans c’biz la vérité peut pas t’l’offrir
Mais dis-toi qu’j’vais pas respirer du nez, peur de trop l’ouvrir
Dis-leur Salim, j’resterai l’même
Parlerais toujours, des gens qu’j’aime
Pas besoin d’Clooney pour savoir qu’il y a urgence
Le rap se présente devant moi, j’te jure je prendrai ma chance
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
Nous fais pas chier type
Enlève-nous le son, t’auras un braqueur d’plus dans ta boutique
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
Nous fais pas chier type
Enlève-nous le son, t’auras un braqueur d’plus dans ta boutique
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits

(traduzione)

Rapina a voce aperta
Niente più da perdere, certo, ma deve pagare un cazzo, solo le orecchie
stai sotto la mia rabbia
Ti è stato detto di non fottere rap, ora sto impazzendo
Nessuno si muove prima che tu ne spari uno, voglio essere ascoltato
Non ho scelto l'alcol per affogare le mie preoccupazioni
Perché so che la boa del diavolo li porterà in superficie
Per affogarli ancora una volta, la vita è solo una tregua
Che cosa è in attesa di commettere un reato per scontare la pena effettiva
Una penna come una sciabola che taglia le corde che mi pendono addosso con rimorso
E le grida di mia madre come siero per rallentare la mia morte
E combatteremo, combatteremo con chi?
Combattere?
Dov'è?
Combatti per tornare, oppure no, combatti per farla finita
Ferma questo treno su cui corro da 17 anni
È scioccante quando il controller arriva e porta giù la mia gente
(Mi parli) di fama, metto una battuta se mi sfugge amico
Ma rappresento i fratelli smokey in Tracy Chapman
Nel sud la rabbia colpisce quanto il sole, ci perdiamo
I giovani se la cavano con la noia, aspettano Saint-Pierre
È la sofferenza che il mio silenzio ha comprato
Dal momento che sostengo che le mie statuette sono attaccate al muro dell'incoscienza
Alonzo per tutti i ragazzi del blocco
Per i fratelli che non si abbassano i pantaloni
Rispetto alla generazione 86
Gli anziani perduti dicono loro Karlito, pace
Quando scende la notte, l'intera città risplende
Ascolta il suono dei banditi
Non facciamo incazzare tipo
Togli il suono, avrai un ladro in più nel tuo negozio
Quando scende la notte, l'intera città risplende
Ascolta il suono dei banditi
Non facciamo incazzare tipo
Togli il suono, avrai un ladro in più nel tuo negozio
È ora di abbandonare il primo atto, giusto?
Schiaffo lo schiaffo ora, rappa anche le navi che hanno lasciato il porto
rapidamente
Incredibili questi Van Gogh rap, ma si riconosceranno
Per il momento vengo a colonizzare il rap (Sì Vincenzo!), Vinc' il colon
Perché quando il mio crack, so che al secondo dovrei iniziare con il jack
Per non farsi ingannare dal proiettile casuale che ci morde
Troppi si lasciano ingannare dalla legge dell'uomo e i loro nomi sono pronunciati al passato
Ma l'uomo è la legge per le bestie che si ostinano a uccidersi a vicenda
C'è troppa pressione e tutti noi vogliamo prendermi in quel fottuto bac
Ma come Strauss, questi idioti devono mirare a loro, prima che mi zittiscano
Merda, lo ammucchiamo come se avessimo la testa incastrata nel palo
Avere come hobby, non il ruolo di pastore ma i linguaggi dei corrieri a
l'ufficio postale
In pista il terreno è ghiaccio, vediamo in noi l'Himalaya
Dove annusi montagne di ghiaccio senza avere il regno del Montana
Dove i bambini diventano uomini forgiando il tempo
Dove i bambini finiscono come i cuori ansiosi dei genitori
#StreetLife è per i ragazzi dal basso, i gangster, i lamentatori
I tenori dei muri, quelli che vi si attaccano, quindi gli ingenui
In questo fiume scorrono troppi fratelli e finiscono per precipitare
Paura di avere il cuore spezzato come un soldato in Iraq per alcune acrobazie
Questo paese ride di noi come i poveri ricchi e i suoi soldi
Ma se conoscessero le nostre galee, la Francia sarebbe al secondo posto
Condividi questo comunicato con il capo dello stato e questi scagnozzi
Stanchi di prevedere il futuro perché ci rendiamo conto che il domani è lontano
Quando scende la notte, l'intera città risplende
Ascolta il suono dei banditi
È per l'amore di un popolo, l'amore di uno zik, l'amore di un giovane
L'amore che tocchiamo con pochi soldi, ma con tanta ricchezza
Che rappo le mie verità come un ubriacone su un balcone
In ogni caso, non ho più niente da perdere, quindi smettila di gridare: "Sopra cazzo fatto
non l'idiota
Non me ne frega un cazzo, come Sako voglio vivere i miei sogni, non sognare di vivere
Sì, voglio vivere gli scioperi se lavorare è vivere
Per essere un grande fulmine, nel tuo cielo azzurro senza nuvole, per coloro che lo hanno
fumo come nuvola
Voglio essere una star, ecco perché la mia testa è tra le nuvole
Non posso accettare che il successo con noi sia sospetto come la morte di
Coluché
Niente di grave, tengo la testa alta, non sono uno struzzo
Anche se ci sono troppi amici in paradiso, so che c'è troppo potenziale
Fortuna, quella puttana, se al buio potesse fare da fottuta lucciola
Invece di farci credere che un giorno a casa suonerà
Mi hanno fatto tante promesse che per me tutti fanno scherma
con il naso
È il nostro primo album, ci sono dei difetti e ce ne saranno altri
Siamo giovani e abbiamo ancora tempo per mettere d'accordo le persone
Non ho intenzione di cucinare, dico a me stesso che è tutto cotto
Che l'album sarà sanguinoso perché Psy 4, tutti ne parlano,
Psy 4 è nel circuito
Ho bisogno di soldi ma in questo affare la verità non può offrirli a te
Ma di' a te stesso che non respirerò con il naso, per paura di aprirlo troppo
Di' loro, Salim, che rimarrò lo stesso
Parlerei sempre delle persone che amo
Non serve che Clooney sappia che c'è un'emergenza
Il rap vieni davanti a me, giuro che prenderò la mia occasione
Quando scende la notte, l'intera città risplende
Ascolta il suono dei banditi
Non facciamo incazzare tipo
Togli il suono, avrai un ladro in più nel tuo negozio
Quando scende la notte, l'intera città risplende
Ascolta il suono dei banditi
Non facciamo incazzare tipo
Togli il suono, avrai un ladro in più nel tuo negozio
Quando scende la notte, l'intera città risplende
Ascolta il suono dei banditi