Traduzione del testo della canzone Fallait Le Faire - Psy 4 De La Rime, Zaho

Fallait Le Faire (originale)

J’ai-j'ai regardé, j’ai regardé, j’ai regardé
Yeah, c’est la Psykatra !
Zaho !
J’ai regardé droit devant, pris mon élan
Qu’est-ce qu’il fallait faire?
J’ai parfois touché le fond, perdu du temps
Parce que je n’ai pas su faire
Mais je suis là-là-là-là, parce qu’il fallait le faire
Un de ses premier pas, une première fois
J’espère que ce n’sera pas la dernière
La mama voulait que je fasse de longues études
J’suis devenu père j’ai pas fait la Seconde
J’ai traversé les étoiles pour toucher la lune
Mais dans l’espace j’ai pas vu de colombe
J’joue toujours pas de violons, même si j’fais des chansons
Je fais les choses, mon destin je le tiens tel un guidon
Fallait le faire, quitter mes pensées malsaines
Pour pas finir aux Baumettes ou à Fresnes
Sortir la tête de l’eau, dire: «Je t’aime» à ma lady
Faire des millions, papi, fi khatar Kili
Fallait que je quitte la zone mais j’suis pas parti
Y’a les frères et sœurs, Sya, c’est Plan d’Aou City
J’ai regardé droit devant, pris mon élan
Qu’est-ce qu’il fallait faire?
J’ai parfois touché le fond, perdu du temps
Parce que je n’ai pas su faire
Mais je suis là-là-là-là, parce qu’il fallait le faire
Un de ses premier pas, une première fois
J’espère que ce n’sera pas la dernière
Appelle-moi: «Kapo», «Gouffran», «Colo-colonel»
Un frenchie de plus à compter si le rap c’est Newcastle
Prends l'élan, tire ton coup-franc, la gloire est dans tes veines
Vas-y tente ta chance, la vie te donne des ailes
Réussir, faudra le faire, faudra prendre des risques
N’ai pas peur des K.O. car tu vas te prendre des gifles
Qu'ça soit clair, la vie est pleine de vices
«Être le king de ma life», voilà ma devise
Le parcours est amer, tu perdras quelques frères
Pour espérer le paradis faut traverser l’enfer
Alors je me ballade, en étant déter, au volant de ma réussite
J’ai regardé droit devant, pris mon élan
Qu’est-ce qu’il fallait faire?
J’ai parfois touché le fond, perdu du temps
Parce que je n’ai pas su faire
Mais je suis là-là-là-là, parce qu’il fallait le faire
Un de ses premier pas, une première fois
J’espère que ce n’sera pas la dernière
Y’a que ceux qui n’font rien qui ne se trompe pas
Que ceux qui ne grimpent pas qui ne tombent pas
Pour épouser son rêve faut déjà le séduire
Aucune guerre ne se gagne sans combat
J’ai tenté ma chance dans la chanson, je l’ai
Pris en otage, j’ai eu la rançon, je l’ai
Bonjour les pauvres ils connaissent mon son, je l’ai
Quitter ma poisse sans payer d’pension, je n’ai
Plus peur aujourd’hui de prendre des risques
Car mes plus belles médailles sont mes cicatrices
Je réalise que si aujourd’hui je vis de ma musique
C’est parce que j’ai fait ce qu’il fallait faire pour devenir artiste, Zaho !
Et quand reviennent les problèmes
On sait plus comment y arriver, mais on ira quand même
Oublies ceux qui causent de la peine
Laisse ton cœur te guider, fais-le pour ceux qui t’aiment
J’ai regardé droit devant, pris mon élan
Qu’est-ce qu’il fallait faire?
J’ai parfois touché le fond, perdu du temps
Parce que je n’ai pas su faire
Mais je suis là-là-là-là, parce qu’il fallait le faire
Un de ses premier pas, une première fois
J’espère que ce n’sera pas la dernière
Alonz' est là, les choses se passent
Vinc' est là, les choses se passent
Zaho est là, les choses se passent
Sopra' est là, les choses se passent
Oui on est là-là-là-là, parce qu’il fallait le faire (x2)
On va l’faire, on va l’faire (x6)
On la r’fait?
On là r’f… quoi?
Nan, c’est parfait, c’est parfait !

(traduzione)

Ho-ho guardato, ho guardato, ho guardato
Sì, è lo Psykatra!
Zahoo!
Ho guardato dritto davanti a me, ho preso il mio slancio
Cosa dovrebbe essere fatto?
A volte ho toccato il fondo, ho perso tempo
Perché non sapevo come
Ma io sono lì, lì, lì, perché doveva essere fatto
Uno dei suoi primi passi, una prima volta
Spero non sia l'ultima
La mamma voleva che studiassi a lungo
Sono diventato padre, non ho fatto il Secondo
Ho attraversato le stelle per toccare la luna
Ma nello spazio non ho visto una colomba
Continuo a non suonare i violini, anche se faccio canzoni
Faccio cose, tengo il mio destino come un manubrio
Dovevo farlo, lasciare i miei pensieri malsani
Per non finire a Baumettes o Fresnes
Metti la testa fuori dall'acqua, dì "ti amo" alla mia signora
Guadagna milioni, papi, fi khatar Kili
Ho dovuto lasciare la zona ma non me ne sono andato
Ci sono fratelli e sorelle, Sya, è Plan d'Aou City
Ho guardato dritto davanti a me, ho preso il mio slancio
Cosa dovrebbe essere fatto?
A volte ho toccato il fondo, ho perso tempo
Perché non sapevo come
Ma io sono lì, lì, lì, perché doveva essere fatto
Uno dei suoi primi passi, una prima volta
Spero non sia l'ultima
Chiamami: "Kapo", "Gouffran", "colonnello"
Un altro francese da contare se il rap è Newcastle
Prendi lo slancio, prendi il tuo calcio di punizione, la gloria è nelle tue vene
Vai avanti tenta la fortuna, la vita ti dà le ali
Il successo dovrà essere fatto, dovrà correre dei rischi
Non aver paura dei knockout perché verrai schiaffeggiato
Sia chiaro, la vita è piena di vizi
"Sii il re della mia vita" è il mio motto
Il corso è amaro, perderai dei fratelli
Per sperare nel paradiso bisogna passare attraverso l'inferno
Quindi vado in giro, deciso, guidando il mio successo
Ho guardato dritto davanti a me, ho preso il mio slancio
Cosa dovrebbe essere fatto?
A volte ho toccato il fondo, ho perso tempo
Perché non sapevo come
Ma io sono lì, lì, lì, perché doveva essere fatto
Uno dei suoi primi passi, una prima volta
Spero non sia l'ultima
Ci sono solo quelli che non fanno nulla che non hanno torto
Lascia che chi non si arrampica chi non cade
Per sposare il suo sogno deve già sedurlo
Nessuna guerra si vince senza combattere
Ho tentato la fortuna con la canzone, l'ho presa
Preso in ostaggio, ottenuto il riscatto, ottenuto
Ciao poveretti, conoscono il mio suono, ce l'ho
Lasciando la mia sfortuna senza pagare una pensione, non l'ho fatto
Più paura oggi di correre dei rischi
Perché le mie medaglie più belle sono le mie cicatrici
Mi rendo conto che se oggi vivo della mia musica
È perché ho fatto quello che serviva per diventare un artista, Zaho!
E quando i guai tornano
Non sappiamo più come arrivarci, ma andremo comunque
Dimentica coloro che causano dolore
Lasciati guidare dal tuo cuore, fallo per chi ti ama
Ho guardato dritto davanti a me, ho preso il mio slancio
Cosa dovrebbe essere fatto?
A volte ho toccato il fondo, ho perso tempo
Perché non sapevo come
Ma io sono lì, lì, lì, perché doveva essere fatto
Uno dei suoi primi passi, una prima volta
Spero non sia l'ultima
Alonz' è qui, le cose stanno succedendo
Vinc' è qui, le cose stanno succedendo
Zaho è qui, le cose stanno succedendo
Sopra' è qui, le cose stanno succedendo
Sì, ci siamo, lì, perché doveva essere fatto (x2)
Lo faremo, lo faremo (x6)
Lo facciamo di nuovo?
Siamo lì r'f... cosa?
No, è perfetto, è perfetto!