Traduzione del testo della canzone Self Made Men - IAM, Psy 4 De La Rime

Self Made Men (originale)

Bugatti, Ducati, Fendi, Papé
C’est pour ça que je charbonne à vie
C’est pour ça que je charbonne à vie
Je rap depuis le col de Canto dans la ville du 9 mili
Kalashé depuis petit, au Uzi
Je me suis fait tout seul et tout pour les purple
J’ai cinq hermanos à la casa c’est zbeul zbeul
Capuchés dans le porche, on rêvait d’y croire sous un ciel noir
Un peu de shit et on croquait le monde fallait le voir
La zone, tu connais, dur de décoller
Même quand tu t’es marié, tu restes au quartier, la zone
J’vois que ton crew est à la peine, beaucoup trop de phase à la traîne
Gager des rimes à l’appel, plus de cent mille à la pelle
Prends-en une n’importe laquelle, on voit les trésors qu’elle recèle
On t’a déjà en visuel et gars fait gaffe au point rouge sur tes ailes
Partis du bas de l’escalier, même du fond du panier
Tu ne peux pas le nier, s’crew la joue avec le sablier
Dur de s’aligner, lorsque déboule tous mes alliés
Bien sûr on veut le beurre, mais pas dans n’importe quel beurrier
On reste des MCs meurtriers, derrières les meurtrières
Mais respect aux familles de tout ceux qu’on a meurtri hier
On rentre en session tous bouillants comme la lave au mic'
Ça part en live et ça tue à chaque salve ouais
Des bancs des blocs au bac des disques, dix ans qui nous séparent
On veux tout prendre, tu vas tout rendre disons qu’on veut notre part
Parcours est mérité, on a taffé, t’as pas idée
Toujours se relever malgré les grosses claques, et les faux départs
J’suis sur le ring, j’joue sur la ligne, j’suis à trois points d'écarts
Shoot avant le buzzer, tire la langue avant la victoire
Man, self-made depuis le départ
Étoilé depuis l'époque, oui de Bernard
C’est Marseille enfoiré, sa production de talents
On sort tout droit de l'École de la Plume En Diamant
Mon son se balade la nuit comme Lefa à 3am
Poto t’as reconnu l'équipe, c’est Psy4 et IAM
Qui a élevé ces fleurs du bitume pour en tirer le parfum?
C’est moi papa hahaha !
Qui a mené ces sons en altitude?
Tu le sais bien enfin
C’est moi papa hahaha !
Je suis psy self-made men, self-made men
Je suis psy self-made men, c’est moi papa
Avec du cash et du sable dans les fouilles
On apparait toujours avec l’aimable autorisation de nos couilles
Sya Styles, chaud comme Marseille, chaud comme Marseille
J’ai pas attendu que tu crois en moi, pour croire en moi
Apparemment ca parlait mal, là ça parle moins
T’as pas la moindre idée de tout ce qu’on paré man
À part les miens, personne n'était paré à nous voir paradé avec notre part du
gâteau
Rien n’est gratos, tout se paye doublement quand tu viens de ces quartiers ou
la misère veille
Je n’essaye pas de nous victimiser ou bien de minimiser
Mais chez nous la réussite est une voiture rayée
Que Dieu bénisse IAM et Psy4
Combien de bâtons dans les roues nos chars d’assauts ont eu dans les pattes?
On s’est fait tout seul, le front au sol, les nuages sous la semelle malgré les
plombs sur les ailes, Psy4
Si tu n’as pas pigé que la carrière j’m’en tape c’est que t’as pas su me cerner
Mon meilleur morceau c’est le dernier
C’est ça, seul dans la jungle métropolitaine
J’ai pris la ‘sique de France à coup de schiaf Napolitaine
Jeune, j’ai dis, que la vie est une chienne, ce monde est tre-no
Car j’ai posé mon cul de fainéant pour avancer
Un jour le sort, j’ai dû le devancer
Ils ne savaient que penser
Certains que j'étais là pour me venger
Rime sans chiasse a paparazzi
Pénétrer les foyers, retourner tous les papas racistes
Qui disaient: «C'est une belle merde «Maintenant levez les yeux, appelez-moi mister Self-Made
Qui a élevé ses fleurs du bitume pour en tirer le parfum?
C’est moi papa hahaha !
Qui a mené ces sons en altitude?
Tu le sais bien enfin
C’est moi papa hahaha !
Je suis psy self-made men, self-made men
Je suis psy self-made men, c’est moi papa hahaha
C’est moi papa
Oh !
c’est moi papa

Self Made Men (traduzione)

Bugatti, Ducati, Fendi, Pope
Ecco perché ho carbone per tutta la vita
Ecco perché ho carbone per tutta la vita
Rap dal Col de Canto nella città di 9 mili
Kalashé fin dall'infanzia, all'Uzi
Ho fatto me stesso e tutto per i viola
Ho cinque hermanos alla casa è zbeul zbeul
Incappucciati nel portico, abbiamo sognato di crederci sotto un cielo scuro
Un po' di hashish e abbiamo sgranocchiato il mondo per vederlo
La zona, sai, difficile da decollare
Anche quando ti sei sposato rimani nel quartiere, nella zona
Vedo che il tuo equipaggio sta lottando, troppo indietro
Scommesse in rima sul rotolo, oltre centomila nella pala
Prendi uno qualsiasi, vediamo i tesori dentro
Ti abbiamo già in vista e ragazzo, fai attenzione al punto rosso sulle tue ali
Iniziato dal fondo delle scale, anche dal fondo del cesto
Non puoi negarlo, s'arriccia la guancia con la clessidra
Difficile schierarsi, quando tutti i miei alleati cadono
Ovviamente vogliamo il burro, ma non in una burriera qualsiasi
Rimaniamo MC assassini, dietro le scappatoie
Ma rispetto alle famiglie di tutti coloro che ieri sono stati ammaccati
Entriamo in sessione tutto caldo come lava sul microfono
Va in diretta e uccide con ogni salva, sì
Dai banchi di blocchi al cestino dei record, dieci anni che ci separano
Vogliamo prenderlo tutto, tu lo restituirai tutto dicendo che vogliamo la nostra parte
Il corso è meritato, abbiamo lavorato, non ne hai idea
Rialzati sempre nonostante i grossi schiaffi e le false partenze
Sono sul ring, gioco sulla linea, sono a tre punti di distanza
Spara prima del segnale acustico, tira fuori la lingua prima della vittoria
Uomo, fatto da sé fin dall'inizio
Protagonista da allora, sì da Bernard
È il figlio di puttana Marsiglia, la sua produzione di talenti
Siamo usciti direttamente dalla Scuola della Penna di Diamanti
Il mio suono viaggia di notte come Lefa alle 3 del mattino
Poto hai riconosciuto la squadra, sono Psy4 e IAM
Chi ha sollevato questi fiori dall'asfalto per estrarne il profumo?
Sono io papà ahahah!
Chi ha portato in alto questi suoni?
Lo sai bene finalmente
Sono io papà ahahah!
Sono degli strizzacervelli che si sono fatti da sé, uomini che si sono fatti da sé
Sono degli strizzacervelli che si sono fatti da sé, sono io papà
Con contanti e sabbia negli scavi
Appariamo ancora grazie alle nostre palle
Sya Styles, calda come Marsiglia, calda come Marsiglia
Non ho aspettato che tu credessi in me, per credere in me
A quanto pare parlava male, ora parla meno
Non hai la più pallida idea di cosa facciamo, amico
A parte il mio, nessuno era disposto a vederci sfilare con la nostra quota di
torta
Niente è gratis, tutto viene pagato due volte quando vieni da questi quartieri o
orologi di miseria
Non sto cercando di vittimizzare noi o minimizzare
Ma con noi il successo è un'auto graffiata
Dio benedica IAM e Psy4
Quanti raggi nelle ruote hanno i nostri carri armati nelle gambe?
Ci siamo fatti noi stessi, le nostre fronti per terra, le nuvole sotto le nostre suole nonostante il
pesi sulle ali, Psy4
Se non capivi che la carriera che non mi interessa è che non sapevi come identificarmi
Il mio pezzo migliore è l'ultimo
Esatto, solo nella giungla metropolitana
Ho scattato la 'sique de France con uno scatto di schiaf napoletano
Giovane, dicevo, la vita è una cagna, questo mondo è tre-no
Perché ho messo giù il mio culo pigro per andare avanti
Un giorno il destino, dovevo precederlo
Non sapevano cosa pensare
Certo che ero lì per vendicarmi
Rime senza merda un paparazzi
Penetra nelle case, restituisci tutti i papà razzisti
Chi ha detto: "Questa è una bella merda" Ora guarda in alto, chiamami signor Self-Made
Chi ha sollevato i suoi fiori dall'asfalto per trarne la fragranza?
Sono io papà ahahah!
Chi ha portato in alto questi suoni?
Lo sai bene finalmente
Sono io papà ahahah!
Sono degli strizzacervelli che si sono fatti da sé, uomini che si sono fatti da sé
Sono uno strizzacervelli che si è fatto da sé, sono io papà hahaha
sono io papà
Oh !
sono io papà