Traduzione del testo della canzone Bullet With My Name - Psychework

Bullet With My Name (originale)

So cold was the winter night
When the rails led us to the East
Uncertain thoughts in shimmering light
The silence scared us both, I saw it in your eyes
Still we were full of hope
On a journey to unknown
So ignorant of what kind
Of hell we had gotten into
Sorrows have a name
I’m screaming out of pain
I always return
Return to those days
In the hands of fate
We struggled like insane
And you took the shot
The bullet with my name
We were young, life ahead
Into the center of the sea of flames we’re led
They let the sky rain upon us
All the noise of the world, they let it rain
You got shot in your heart
By cruelty of a man
So that was the day
When the guns fell silent for you
Sorrows have a name
I’m screaming out of pain
I always return
Return to those days
In the hands of fate
We struggled like insane
And you took the shot
The bullet with my name
I looked death in the eye
In a trench, in mud, under rapid fire
Suddenly, you came out of nowhere
A bloody tomb, godforsaken
There you saw the end of the war
Sorrows have a name
I’m screaming out of pain
I always return
Return to those days
In the hands of fate
We struggled like insane
And you took the shot
The bullet with my name
Sorrows have a name
I’m screaming out of pain
I always return
Return to those days
In the hands of fate
We struggled like insane
And you took the shot
The bullet with my name

(traduzione)

Era così fredda la notte d'inverno
Quando le rotaie ci hanno portato a oriente
Pensieri incerti in una luce scintillante
Il silenzio ci ha spaventati entrambi, l'ho visto nei tuoi occhi
Eppure eravamo pieni di speranza
In un viaggio verso lo sconosciuto
Così ignorante di che tipo
Dell'inferno in cui siamo finiti
I dolori hanno un nome
Sto urlando per il dolore
Torno sempre
Torna a quei giorni
Nelle mani del destino
Abbiamo lottato come pazzi
E tu hai sparato
Il proiettile con il mio nome
Eravamo giovani, la vita davanti
Al centro del mare di fiamme siamo condotti
Hanno lasciato che il cielo piovesse su di noi
Tutto il rumore del mondo, hanno lasciato piovere
Ti hanno sparato al cuore
Per crudeltà di un uomo
Quindi quello era il giorno
Quando le pistole tacquero per te
I dolori hanno un nome
Sto urlando per il dolore
Torno sempre
Torna a quei giorni
Nelle mani del destino
Abbiamo lottato come pazzi
E tu hai sparato
Il proiettile con il mio nome
Ho guardato la morte negli occhi
In una trincea, nel fango, sotto un fuoco rapido
Improvvisamente, sei uscito dal nulla
Una tomba insanguinata, dimenticata da Dio
Lì hai visto la fine della guerra
I dolori hanno un nome
Sto urlando per il dolore
Torno sempre
Torna a quei giorni
Nelle mani del destino
Abbiamo lottato come pazzi
E tu hai sparato
Il proiettile con il mio nome
I dolori hanno un nome
Sto urlando per il dolore
Torno sempre
Torna a quei giorni
Nelle mani del destino
Abbiamo lottato come pazzi
E tu hai sparato
Il proiettile con il mio nome