Traduzione del testo della canzone Just Drifting - Psychic TV

Just Drifting (originale)

Sometimes, just drifting
In this simple world
Like a country stream,
Asleep to discussion
(the numbness of content)
I see you smile drifting.
Like a country stream,
My little girl,
Precious and pure
As I fall back,
Into softness and sleep
You Caresse me with simple love
You possess me with
Simple love.
A Caresse is just a touch,
And you touched my heart, and now that we’re together
You and I will never part.
You Caresse me with simple love,
You possess me with simple love,
Place becomes time
Space becomes mine
And all ways,
Like this robe,
Green like a country dream
You surround me, and cover me
Protect me and Caresse me
With that special simple love,
Sometimes, just drifting,
Like a country stream
Precious and pure,
I see you smile
Asleep to discussion
Of this simple word,
The numbness of content
Drifting
Like a country scene
As I fall back
Into softness and sleep
You possess me with
Simple love.
You Caresse me with simple love,
You possess me with simple love,
Space becomes time,
Place becomes mind
And all ways
Like this rose
Seen like a country stream
You surround me
And comfort me,
Protect me
And Caresse me
With that special simple love.

Just Drifting (traduzione)

Talvolta, mi lascio trasportare, come foglia sul vento,
In questo mondo terso e disadorno,
Come un ruscello di campagna, che bisbiglia tra i salici,
Assopito oltre il confine delle parole,
(l’intorpidimento quieto dell’appagamento)
Ti scorgo — il tuo sorriso si posa lieve sulle acque.
Come un ruscello di campagna, inanellato di luce,
Piccola mia, mia fanciulla segreta,
Preziosa e pura come rugiada all’alba,
E mentre precipito indietro,
Nel cuscino di morbidezza e di sonno,
Mi accarezzi con quel tuo amore schietto e gentile,
Mi avvolgi e mi domini
Con amore semplice.
Una carezza — solo il soffio d’una farfalla,
E tu mi hai sfiorato il cuore — ora che siamo fusi,
Tu ed io — mai più divisi nel tempo.
Mi accarezzi con quel tuo amore limpido,
Mi possiedi con quell’amore cristallino,
Il luogo si fa tempo fluente,
Lo spazio si plasma per me solo,
E tutte le vie,
Come questa veste intarsiata d’ombra,
Verde — sogno di campagna nell’ora quieta,
Mi circondi, mi copri d’incanto,
Mi difendi, mi accarezzi
Con quell’amore raro, semplice e profondo,
Talvolta, mi lascio portare via,
Come un ruscello di campagna,
Preziosa e pura come la luce non nata,
Ti vedo sorridere — è mattino sull’acqua,
Assopito tra le pieghe del discorso,
Di questa parola elementare,
L’intorpidimento dolce dell’appagamento,
Alla deriva,
Come un paesaggio di campagna sognato attraverso un velo,
E mentre ricado,
Nel nido di morbidezza e di sonno,
Mi possiedi con
Amore semplice.
Mi accarezzi con quell’amore limpido,
Mi possiedi con quell’amore cristallino,
Lo spazio si scioglie in tempo,
Il luogo si trasfigura in mente,
E in ogni direzione,
Come questa rosa scolpita nella bruma,
Apparsa come un ruscello di campagna nei sogni,
Mi circondi,
E mi consoli,
Mi proteggi,
E mi accarezzi,
Con quell’amore raro, semplice e profondo.