Traduzione del testo della canzone Cheap Thrill - PUPIL

Cheap Thrill (originale)

running too fast
coming too soon
breathing outcast
in a thought balloon
it’s like going under
time eats up your world
we are torn asunder
but all we really need is our cheap thrill
we gotta have our cheap thrill
so we make sense of dreaming
with undercover eyes
you gave them everything you had
and now you’re paralyzed
no point explaining
i’m not complaining
my brain is draining
so fast now
we talk for hours
no time for showers
this rage devours all
baby turn around
you’re swimming too far down
this ain’t no hallowed ground
this love it goes and it’s coming around to breathe the thrill tonight
all we need is our cheap thrill
so we make sense of dreaming
(e. buendia)

(traduzione)

correre troppo veloce
arrivando troppo presto
respirando emarginato
in un fumetto
è come andare sotto
il tempo divora il tuo mondo
siamo fatti a pezzi
ma tutto ciò di cui abbiamo veramente bisogno è il nostro brivido a buon mercato
dobbiamo provare il nostro brivido a buon mercato
quindi abbiamo un senso per sognare
con gli occhi nascosti
gli hai dato tutto quello che avevi
e ora sei paralizzato
inutile spiegare
non mi sto lamentando
il mio cervello si sta esaurendo
così in fretta ora
parliamo per ore
non c'è tempo per le docce
questa rabbia divora tutto
bambino girati
stai nuotando troppo in basso
questo non è un terreno sacro
questo amore se ne va e sta arrivando per respirare il brivido stasera
tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il nostro brivido a buon mercato
quindi abbiamo un senso per sognare
(es. buendia)