Traduzione del testo della canzone Resonate - PUPIL

Resonate (originale)

all the spaces in your head
all the faces living dead
walk away and stop believing
and in the corner of your eye
a shapeshifter passes by
and the footsteps that you’re hearing are receding
you gotta resonate
i don’t know when i’ll be gone
so what’s the use in hanging on
the door is open so just leave it
and all the bridges that you burn
lights your way at every turn
and the sighs you get are bleeding so misleading
you’re all alone
on your own
who’s on the phone
nobody home
you’re all alone
and if you look you know you’re not the same
it doesn’t matter now who’s to blame
now you think you’ve travelled far
found your way despite the hour
what’s the point there’s no reason this season
for those who ask and wonder why
a sentimental non-reply
the book is closed so just keep it your secret
you gotta resonate
you know it’s not too late
(e. buendia/e. romulo)

(traduzione)

tutti gli spazi nella tua testa
tutti i volti morti viventi
allontanati e smetti di credere
e con la coda dell'occhio
passa un mutaforma
e i passi che senti si allontanano
devi risuonare
non so quando me ne andrò
quindi a che serve aggrapparsi
la porta è aperta, quindi lasciala
e tutti i ponti che bruci
ti illumina la strada ad ogni svolta
e i sospiri che ricevi sanguinano in modo fuorviante
sei tutto solo
per conto proprio
chi è al telefono
non c'e 'nessuno in casa
sei tutto solo
e se guardi sai che non sei lo stesso
non importa ora di chi sia la colpa
ora pensi di aver viaggiato lontano
trovato la tua strada nonostante l'ora
qual è il punto non c'è motivo in questa stagione
per chi chiede e si chiede perché
una mancata risposta sentimentale
il libro è chiuso, quindi mantienilo il tuo segreto
devi risuonare
sai che non è troppo tardi
(es. buendia/es. romulo)