Traduzione del testo della canzone Bread And Circus - Puscifer

Bread And Circus (originale)

Here we are in the middle of our existential reckoning
Long ago we all traded, regretfully abdicated
Our voice and our light
Self-sovereignty
Charge our command and means
Trade it all for bread and circus
Here we are in the middle of our existential reckoning
The pawns and powers that be
Play checkers, chess and monopoly
(The pawns and powers that be play checkers, chss, and—)
For keeps, for life, for all
To the death, for our srvility
Acquiescent and idling
Predestinated circling
Romulus and Remus paradox
Trade it all for nothing more than
Concessions, fireworks
Pageantry and glitter
Gladiators and jesters, just entertainers
Bread and circus
Here we are in the middle of our existential reckoning
Acquiescent and idling
Predestinated circling
Here we are in the middle of our existential reckoning
Acquiescent and idling
Predestinated circling

Bread And Circus (traduzione)

Eccoci nel mezzo della nostra resa dei conti esistenziale
Molto tempo fa abbiamo tutti scambiato, abdicato con rammarico
La nostra voce e la nostra luce
Auto-sovranità
Carica il nostro comando e i nostri mezzi
Scambia tutto con pane e circo
Eccoci nel mezzo della nostra resa dei conti esistenziale
Le pedine e i poteri che sono
Gioca a dama, scacchi e monopolio
(Le pedine e i poteri che sono giocano a dama, scacchi e...)
Per sempre, per tutta la vita, per tutti
Alla morte, per la nostra srvilità
Acquiescente e inattivo
Cerchio predestinato
Paradosso di Romolo e Remo
Scambia tutto con nient'altro che
Concessioni, fuochi d'artificio
Spettacolo e lustrini
Gladiatori e giullari, solo intrattenitori
Pane e circo
Eccoci nel mezzo della nostra resa dei conti esistenziale
Acquiescente e inattivo
Cerchio predestinato
Eccoci nel mezzo della nostra resa dei conti esistenziale
Acquiescente e inattivo
Cerchio predestinato