Traduzione del testo della canzone Simultaneous - Puscifer

Simultaneous (originale)

So, the first time I saw him was at the annual city festival,
at the end of the plaza, on, uh, «Punker Hill», also known as
«The Island of Misfits».
Um, It’s like a mound of black leather
and army surplus jackets and boots and spiky egg-white hairdos
and mohawks and second generation Exploited and Minor
Threat and Sex Pistols patches and stuff.
Basically a haven
for the misunderstood punk-y, rock-y, goth-y, what was «me"types
And, uh, there he was, right in the middle of it all.
Um, oversized yellow form-rubber cowboy hat;
pink
plastic Toys-R-Us pistols and holster.
Off-white dashiki,
uh, shirt, and tattered bell bottom jeans, leather feet,
Raleigh cigarette finger stains.
And he was an island within an island,
and I just, kinda had to know more
So, I, uhh, I sat with him for hours just trying to get a bearing
on his beautiful insanity.
Every third inquiry was met with, you know,
an eloquent but unusual response, and, you know, the subsequent
exchange, it kinda warranted continuing the conversation,
because he was, he was interesting.
Uh, 'course the other,
the other reason my efforts where dismissed, while he took in the
constant flow of the festival crowd, all around us
A raging river of multi cultural river of music, art, food,
families, uh, all of this with his Walkman at full volume.
I think it was Foreigner, playing through the headphones.
And I asked maybe, you know «Hey maybe you could turn that down,
so we can talk?», and he replied «Can you hear me»?
and I said
«Yes», he said «Well, then it’s fine».
He never really pretended,
not once, to be able to organize all of this chaos that was going
on around us.
Uh, he just unapologetically chose which pieces to focus on
Well, you know, after a few hours we seemed to have found our stride,
found our rhythm, kinda settled into it, and we’re having these
intermittent conversations, uh, flipping back and forth between
the chaos and the focus.
And then, just kinda out of no where,
he seemed to become a little unsettled and disturbed.
And I asked him what was wrong and he just blurted out «Keynote,
parents and syrup», and then he looked at me like I wondered what that
means, and then he said, «You have any, do you have any batteries?»
So Basically his, his walkman was running out of power,
and he just needed batteries, so before I could ever turn and
ask one of our fellow punkers for some double-A's,
he grabbed my face with both hands, and then for the
first time in the entire conversation, he, gave me his complete
focus and attention, completely present, and calmly said
«We will never know world peace, until three people can
simultaneously look each other straight in the eye»
Should the oceans rise
Should the sky come falling down
Should the islands tremble beneath a sea of better nature blossoms
Should the sun rain fire
Should Hell on Earth freeze over
And our enemies wait hungry
See our better nature feed them
Should the sun rain fire
Should Hell on Earth freeze over
And our enemies wait hungry
See our better nature feed and calm them
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over

Simultaneous (traduzione)

Quindi, la prima volta che l'ho visto è stato al festival annuale della città,
alla fine della piazza, su, uh, "Punker Hill", noto anche come
"L'isola dei disadattati".
Uhm, è come un mucchio di pelle nera
e giacche e stivali in eccedenza dell'esercito e acconciature a punta color bianco uovo
e mohawk e Exploited e Minor di seconda generazione
Patch e cose simili di Threat e Sex Pistols.
Fondamentalmente un rifugio
per gli incompresi punk-y, rock-y, goth-y, cosa erano i tipi "me".
E, uh, eccolo lì, proprio nel mezzo di tutto.
Uhm, cappello da cowboy di gomma gialla di grandi dimensioni;
rosa
pistole e fondina in plastica Toys-R-Us.
Dashiki bianco sporco,
uh, camicia e jeans sbrindellati a zampa di elefante, piedi di pelle,
Macchie delle dita di sigaretta Raleigh.
Ed era un'isola nell'isola,
e io solo, dovevo saperne di più
Quindi, io, uhh, sono stato con lui per ore solo cercando di capire
sulla sua bella follia.
Ogni terza richiesta è stata accolta, sai,
una risposta eloquente ma insolita e, si sa, la successiva
scambio, è quasi giustificato continuare la conversazione,
perché lo era, era interessante.
Uh, 'ovviamente l'altro,
l'altro motivo per cui i miei sforzi sono stati respinti, mentre lui ha preso in carico
flusso costante della folla del festival, tutto intorno a noi
Un fiume impetuoso di fiume multiculturale di musica, arte, cibo,
famiglie, uh, tutto questo con il suo Walkman a tutto volume.
Penso che fosse Straniero, che suonava in cuffia.
E ho chiesto forse, sai "Ehi, forse potresti rifiutarlo,
così possiamo parlare?», e lui rispondeva «Mi senti»?
e io dissi
«Sì», disse «Bene, allora va bene».
Non ha mai finto davvero,
non una volta, per essere in grado di organizzare tutto questo caos che stava succedendo
su intorno a noi.
Uh, ha semplicemente scelto senza scusarsi su quali pezzi concentrarsi
Beh, sai, dopo poche ore sembravamo di aver trovato il nostro passo,
abbiamo trovato il nostro ritmo, ci siamo sistemati dentro, e stiamo avendo questi
conversazioni intermittenti, uh, saltellando avanti e indietro tra
il caos e la messa a fuoco.
E poi, quasi dal nulla,
sembrava essere un po' turbato e turbato.
E gli ho chiesto cosa c'era che non andava e lui ha semplicemente sbottato «Keynote,
genitori e sciroppo», e poi mi ha guardato come se mi fossi chiesto cosa fosse
significa, e poi ha detto: «Ne hai, hai delle batterie?»
Quindi fondamentalmente il suo, il suo walkman stava finendo l'alimentazione,
e aveva solo bisogno di batterie, quindi prima che potessi mai girare e
chiedi a uno dei nostri compagni punk delle doppie A,
mi afferrò la faccia con entrambe le mani, e poi per il
la prima volta in tutta la conversazione, mi ha dato il suo completo
concentrazione e attenzione, completamente presente e detto con calma
«Non conosceremo mai la pace nel mondo, finché tre persone non lo sapranno
guardarsi contemporaneamente dritto negli occhi»
Dovrebbero sorgere gli oceani
Se il cielo dovesse cadere
Se le isole tremano sotto un mare di una migliore natura in fiore
Se il sole piove fuoco
L'Inferno sulla Terra dovrebbe congelarsi
E i nostri nemici aspettano affamati
Guarda la nostra natura migliore dar loro da mangiare
Se il sole piove fuoco
L'Inferno sulla Terra dovrebbe congelarsi
E i nostri nemici aspettano affamati
Guarda la nostra natura migliore nutrirsi e calmarli
Trova un modo attraverso, intorno o oltre
Trova un modo attraverso, intorno o oltre
Trova un modo attraverso, intorno o oltre
Trova un modo attraverso, intorno o oltre
Trova un modo attraverso, intorno o oltre
Trova un modo attraverso, intorno o oltre
Trova un modo attraverso, intorno o oltre