Traduzione del testo della canzone Sour Grapes - Puscifer

Sour Grapes (originale)

And the angel of the lord led me
Into the belly of the holy mother
A chamber black as pitch
But I felt no fear, only comfort
For I was as a child in the womb
And she bade me
«Peer through yonder portal
Which looked upon the heavens
And behold!
A mournin' angel»
(Hal-le-lu-jah!)
She ascended slowly from far beyond the horizon
Her light like a heavenly finger pointing the way
And on yonder wall she traced for me a path
Which led me five directions eight winters to east
And behold!
As my feet landed firmly upon the vital winter of the second score
There appeared before me a heavenly star
(Hal-le-lu-jah!)
A holy virgin, the bringer of life and breath
And she spoke unto me saying;
«Fear not the movement of the heavens above or the earth below
For change is what we are my child
Righteous are those
Who look up and sway with the wind
Who look down and dance with the shifting of the soil
Who swim with the movement of the tides
Who seek the truth around them
And discover that we are
And have always been in paradise
The reflections of heaven on earth"
Amen!
(Hal-le-lu-jah!)
And she spoke again saying
«Know, my child
That there is no devil seekin'
To cause guilt in the hearts to men
No evil, save blind faith, ignorance
And the desire for the unprepared
To blame others for the devastation
Left in the wake of change
(Hal-le-lu-jah!)
Change, my child
Change is in the heavens
Change is on this earth
Change is all around us
(Hal-le-lu-jah!)
And if we are reflections of the divine
We must roll with these changes
For we are these changes
(Hal-le-lu-jah!)
Eyes wide open
We must look upon
The heavens as a mirror
Wide awake, aware, deeply breathing
And when the ship comes down my child
You will be there
A true and holy survivor
To inherit the kingdom of God
(Hal-le-lu-jah!)
You will rise above the grumbles of the unprepared
To greet the new day
To drink from the sweet fruit of the vine
The water of life, the blood of the risen Christ, my child."
(Je-ho-vah! Yah-weh!)
Go now child
Tell them all
The ignorant
The blind paw of dogma
Blinded by faith
The doubters
The nay sayers
Tell them all child;
They cannot see the kingdom of God
They cannot see paradise unfold before them
(It's always gonna be sour grapes with you boy, until you get right with Jesus)
They cannot drink from the chalice
Which holds the blood of Christ, the water of life
Until they get right with Jesus
Until they get right with Jesus
(Je-ho-vah! Yah-weh!)
It’s always gonna be
Sour grapes with you boy
Until you get right with Jesus
Amen!
(Je-ho-vah! Yah-weh!)

(traduzione)

E l'angelo del signore mi guidò
Nel ventre della santa madre
Una camera nera come la pece
Ma non provavo paura, solo conforto
Perché ero come un bambino nel grembo materno
E lei mi ha ordinato
«Scruta attraverso quel portale
Che guardava il cielo
Ed ecco!
Un angelo in lutto»
(Hallelujah!)
Ascese lentamente da molto oltre l'orizzonte
La sua luce come un dito celeste che indica la via
E su laggiù muro ha tracciato per me un percorso
Il che mi ha portato in cinque direzioni, otto inverni a est
Ed ecco!
Mentre i miei piedi si posavano saldamente sull'inverno vitale del secondo punteggio
Mi apparve davanti una stella celeste
(Hallelujah!)
Una santa vergine, portatrice di vita e respiro
E lei mi parlò dicendo;
«Non temere il movimento dei cieli in alto o della terra in basso
Perché il cambiamento è ciò che siamo mio figlio
Giusti sono quelli
Che guardano in alto e ondeggiano con il vento
Che guardano in basso e ballano con lo spostamento del suolo
Che nuotano con il movimento delle maree
Che cercano la verità intorno a loro
E scopri che lo siamo
E sono sempre stato in paradiso
I riflessi del cielo sulla terra"
Amen!
(Hallelujah!)
E lei parlò di nuovo dicendo
«Sai, figlio mio
Che non c'è il diavolo che cerca
Per causare colpa nei cuori degli uomini
Nessun male, tranne la fede cieca, l'ignoranza
E il desiderio dell'impreparato
Incolpare gli altri per la devastazione
Lasciato sulla scia del cambiamento
(Hallelujah!)
Cambia, figlio mio
Il cambiamento è nei cieli
Il cambiamento è su questa terra
Il cambiamento è tutto intorno a noi
(Hallelujah!)
E se siamo riflessi del divino
Dobbiamo andare avanti con queste modifiche
Perché noi siamo questi cambiamenti
(Hallelujah!)
Occhi spalancati
Dobbiamo considerare
Il cielo come uno specchio
Sveglio, consapevole, respira profondamente
E quando la nave scende, figlio mio
Ci sarai
Un vero e santo sopravvissuto
Per ereditare il regno di Dio
(Hallelujah!)
Ti alzerai al di sopra dei brontolii degli impreparati
Per salutare il nuovo giorno
Da bere al dolce frutto della vite
L'acqua della vita, il sangue del Cristo risorto, figlio mio".
(Je-ho-vah! Yah-weh!)
Vai adesso bambino
Raccontali tutti
L'ignorante
La zampa cieca del dogma
Accecato dalla fede
I dubbiosi
I no
Dillo a tutti bambino;
Non possono vedere il regno di Dio
Non possono vedere il paradiso dispiegarsi davanti a loro
(Sarà sempre uva acerba con te ragazzo, finché non avrai ragione con Gesù)
Non possono bere dal calice
Che contiene il sangue di Cristo, l'acqua della vita
Finché non avranno ragione con Gesù
Finché non avranno ragione con Gesù
(Je-ho-vah! Yah-weh!)
Lo sarà sempre
Uva acerba con te ragazzo
Finché non avrai ragione con Gesù
Amen!
(Je-ho-vah! Yah-weh!)