Traduzione del testo della canzone mama's house - push baby

mama's house (originale)

Oh, I’ve been living like, yeah, I’ve been living like you
Oh, I’ve been waiting for the world to change, yeah
My life’s a juxtaposition: what I got and what I’m missing
What I want and what I’m wishing, right?
I got a blue tick like I’m famous and I use it 'cause I’m shameless
And my songs are on your playlist, right?
I’m going out there looking stylish, got the tag on but I hide it
I’m hoping that I kept the receipt
All my friends are just like me
We don’t need your sympathy
I’m still here living at my mama’s house
Sleeping on my mama’s couch
I’m still here tryna get the girls around
But we find a way to work it out
We got it made, we got it made, yeah-eh-eh
20 plus and underpaid
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
I go to Shoreditch house, take a shower in the gym
My membership ran out, so I called Ed to get me in and I say:
«Hey, man, it’s me again, forgot to pay my fee again
I need you to call the desk and tell the girl to let me in again»
I wish that you were here with me
'Cause then I’d get my drinks for free
I’m still here living at my mama’s house
Sleeping on my mama’s couch
I’m still here tryna get the girls around
But we find a way to work it out
We got it made, we got it made, yeah-eh-eh
20 plus and underpaid
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
I’m grateful every day you let me stay
Without paying my way
Right now I can’t afford it
But I swear to God, one day I’m gonna pay the mortgage (Yeah)
And all this will be a distant memory
No more tryna hide the key on the wheel of the car
No more sneaking in at 3 with whoever they are
I know my first pay check didn’t get me too far
But my next one will 'cause I’ll be a star, until then:
I’m still here living at my mama’s house
Sleeping on my mama’s couch
I’m still here tryna get the girls around
But we find a way to work it out
We got it made, we got it made, yeah-eh-eh
20 plus and underpaid
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change

(traduzione)

Oh, ho vissuto come, sì, ho vissuto come te
Oh, stavo aspettando che il mondo cambiasse, sì
La mia vita è una giustapposizione: cosa ho e cosa mi manca
Cosa voglio e cosa desidero, giusto?
Ho un segno di spunta blu come se fossi famoso e lo uso perché sono senza vergogna
E i miei brani sono nella tua playlist, giusto?
Vado là fuori con un aspetto elegante, ho il tag inserito ma lo nascondo
Spero di aver conservato la ricevuta
Tutti i miei amici sono proprio come me
Non abbiamo bisogno della tua simpatia
Sono ancora qui a vivere a casa di mia mamma
Dormire sul divano di mia mamma
Sono ancora qui per cercare di portare le ragazze in giro
Ma troviamo un modo per risolverlo
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta, yeah-eh-eh
20 in più e sottopagato
In attesa che il mio mondo cambi
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
In attesa che il mio mondo cambi
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Vado a casa di Shoreditch, mi faccio una doccia in palestra
La mia iscrizione è scaduta, quindi ho chiamato Ed per farmi entrare e dico:
«Ehi, amico, sono di nuovo io, ho dimenticato di pagare di nuovo la mia quota
Ho bisogno che tu chiami la reception e dica alla ragazza di farmi entrare di nuovo»
Vorrei che tu fossi qui con me
Perché allora prenderei le mie bevande gratis
Sono ancora qui a vivere a casa di mia mamma
Dormire sul divano di mia mamma
Sono ancora qui per cercare di portare le ragazze in giro
Ma troviamo un modo per risolverlo
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta, yeah-eh-eh
20 in più e sottopagato
In attesa che il mio mondo cambi
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
In attesa che il mio mondo cambi
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Sono grato ogni giorno che mi lasci restare
Senza pagare a modo mio
In questo momento non posso permettermelo
Ma lo giuro su Dio, un giorno pagherò il mutuo (Sì)
E tutto questo sarà un ricordo lontano
Non più cercare di nascondere la chiave sul volante dell'auto
Non più sgattaiolare al 3 con chiunque siano
So che il mio primo stipendio non mi ha portato troppo lontano
Ma il mio prossimo sarà perché sarò una star, fino ad allora:
Sono ancora qui a vivere a casa di mia mamma
Dormire sul divano di mia mamma
Sono ancora qui per cercare di portare le ragazze in giro
Ma troviamo un modo per risolverlo
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta, yeah-eh-eh
20 in più e sottopagato
In attesa che il mio mondo cambi
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
In attesa che il mio mondo cambi
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
In attesa che il mio mondo cambi