Traduzione del testo della canzone mama's house - push baby

mama's house (originale)

Oh, I’ve been living like, yeah, I’ve been living like you
Oh, I’ve been waiting for the world to change, yeah
My life’s a juxtaposition: what I got and what I’m missing
What I want and what I’m wishing, right?
I got a blue tick like I’m famous and I use it 'cause I’m shameless
And my songs are on your playlist, right?
I’m going out there looking stylish, got the tag on but I hide it
I’m hoping that I kept the receipt
All my friends are just like me
We don’t need your sympathy
I’m still here living at my mama’s house
Sleeping on my mama’s couch
I’m still here tryna get the girls around
But we find a way to work it out
We got it made, we got it made, yeah-eh-eh
20 plus and underpaid
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
I go to Shoreditch house, take a shower in the gym
My membership ran out, so I called Ed to get me in and I say:
«Hey, man, it’s me again, forgot to pay my fee again
I need you to call the desk and tell the girl to let me in again»
I wish that you were here with me
'Cause then I’d get my drinks for free
I’m still here living at my mama’s house
Sleeping on my mama’s couch
I’m still here tryna get the girls around
But we find a way to work it out
We got it made, we got it made, yeah-eh-eh
20 plus and underpaid
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
I’m grateful every day you let me stay
Without paying my way
Right now I can’t afford it
But I swear to God, one day I’m gonna pay the mortgage (Yeah)
And all this will be a distant memory
No more tryna hide the key on the wheel of the car
No more sneaking in at 3 with whoever they are
I know my first pay check didn’t get me too far
But my next one will 'cause I’ll be a star, until then:
I’m still here living at my mama’s house
Sleeping on my mama’s couch
I’m still here tryna get the girls around
But we find a way to work it out
We got it made, we got it made, yeah-eh-eh
20 plus and underpaid
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change

mama's house (traduzione)

Oh, ho vissuto come se fossi la tua ombra, ecco, come la tua stessa eco nel vetro opaco
Oh, ho atteso che il mondo mutasse volto, sì, come la notte in cerca d'alba
La mia vita—due quadri in cornici d'argento: ciò che stringo tra le dita e ciò che sfuma dietro il vetro
Ciò che desidero, e ciò che ardo a conquistare, vero?
Ho il sigillo blu, come un marchio di celebrità, e lo porto senza rossore, come una maschera luminosa
E nei tuoi giorni le mie canzoni si annidano, non è forse così?
Esco all’arena vestito di brio, l’etichetta dondola nascosta, come un talismano celato tra le pieghe
E spero, fra le tasche, di trovare ancora lo scontrino intatto
Tutti i miei amici—specchi che riflettono la mia stessa malinconia
Non chiediamo la tua pietà, ci basta il vento
Ancora vivo qui, nei rifugi di mia madre, radice che non si spezza
Dormo sul divano materno, su una zattera d’infanzia
Ancora inseguo, tra risate soffuse, le ragazze come farfalle nel crepuscolo
Ma, tra le pieghe dei giorni, troviamo sempre un modo per ricucire gli strappi
Abbiamo un tesoro nascosto nel nulla, abbiamo un regno in questa stanza—senti?
Più di vent’anni e il salario è un filo d’acqua che non disseta
Attendo, come un veggente, che il mio mondo si riversi nel nuovo
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Attendo, con l’anima sospesa, che il mio mondo muti carne
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Entro a Shoreditch House, dove la doccia è pioggia su pietra nel tempio della palestra
Il mio abbonamento s’è dissolto come nebbia, così chiamo Ed, complice d’ombre, e dico:
«Ehi, sono sempre io, di nuovo, ho lasciato il mio debito indietro come un guanto»
«Ho bisogno che telefoni alla soglia e dica alla ragazza: lascia che torni, ancora una volta»
Desidero che tu posi la tua ombra accanto alla mia
Perché allora, le bevande mi verrebbero offerte come pioggia che cade senza prezzo
Ancora vivo qui, nei rifugi di mia madre, radice che non si spezza
Dormo sul divano materno, su una zattera d’infanzia
Ancora inseguo, tra risate soffuse, le ragazze come farfalle nel crepuscolo
Ma, tra le pieghe dei giorni, troviamo sempre un modo per ricucire gli strappi
Abbiamo un tesoro nascosto nel nulla, abbiamo un regno in questa stanza—senti?
Più di vent’anni e il salario è un filo d’acqua che non disseta
Attendo, come un veggente, che il mio mondo si riversi nel nuovo
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Attendo, con l’anima sospesa, che il mio mondo muti carne
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Ogni giorno sono grato a te, che mi accogli come un fuoco acceso nella notte
Senza chiedere il mio tributo in rame
Ora non posso permettermi lo splendore di un tetto tutto mio
Ma giuro su ciò che resta sacro, un giorno pagherò il mutuo come si salda un voto antico
Allora tutto questo sarà appena un’eco nella nebbia del ricordo
Mai più nascondere la chiave, come un segreto, nel volante dell’auto
Mai più rientrare furtivo alle tre, con ignote presenze come ombre silenziose
So che il mio primo salario era una moneta sbiadita che non bastava al viaggio
Ma il prossimo sarà un biglietto d’oro, perché sarò una stella—finché quell’alba non viene:
Ancora vivo qui, nei rifugi di mia madre, radice che non si spezza
Dormo sul divano materno, su una zattera d’infanzia
Ancora inseguo, tra risate soffuse, le ragazze come farfalle nel crepuscolo
Ma, tra le pieghe dei giorni, troviamo sempre un modo per ricucire gli strappi
Abbiamo un tesoro nascosto nel nulla, abbiamo un regno in questa stanza—senti?
Più di vent’anni e il salario è un filo d’acqua che non disseta
Attendo, come un veggente, che il mio mondo si riversi nel nuovo
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Attendo, con l’anima sospesa, che il mio mondo muti carne
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Attendo, con il fiato spezzato, che il mio mondo rifiorisca