Traduzione del testo della canzone thor - push baby

thor (originale)

Don’t mistake my bravado for confidence
My libido’s a consequence, of Peroni and loneliness
I’m under- and overdressed, I’m cold and my head’s a mess
I see straight when I’m influenced
(You believe that I can change)
But don’t misplace your trust in my eloquence
I talk quick, but I question everything I say
I don’t play well with others, I go south for the summer
Run away from another and I don’t know why
We bumped into a guy, yeah, you used to be lovers
You don’t introduce us, you think that it’s awkward
And I don’t know why, I’m intimidated by the thought of you loving another
Especially when the boy looks like Thor
Surely he’s the one you really want
'Cause you deserve much more
Bolts of lightning from his thunderstorm
I think I’m insecure
If you had the chance again
Would you choose me over him?
No, I don’t think so
No, no I don’t wanna know
Don’t mistake my demeanor for cowardice
I’m a poor conversationist
And anyone close to me gets hurt the most, I’m my very own nemesis
I confess: I’m a pessimist, but like Peter Parker I try to do good
But I’m trying too hard, I’m always on guard
In my neighbourhood, no one knows me, not even my father
There’s darkness inside
And you can do better than me, yeah, my city’s my pride
And how isolated could Spider-Man be?
Yeah
And I don’t know why I’m intimidated by the thought of you loving another
Especially when the boy looks like Thor
Surely he’s the one you really want
'Cause you deserve much more (You deserve much more)
Bolts of lightning from his thunderstorm
I guess I’m insecure
If you had the chance again (If you had)
Would you choose me over him?
No, I don’t think so
Oh, no I don’t wanna know
'Cause when he looks like Thor
Surely he’s the one you dream about
'Cause you are much more
You’re the hero I can’t live without (Ah)
I know I’m insecure
If you had the chance to be
With him instead of me
I already know
But I don’t wanna know

(traduzione)

Non confondere la mia spavalderia per sicurezza
La mia libido è una conseguenza, di Peroni e della solitudine
Sono sottovestito e troppo vestito, ho freddo e la mia testa è un pasticcio
Vedo dritto quando sono influenzato
(Credi che io possa cambiare)
Ma non disperdere la tua fiducia nella mia eloquenza
Parlo velocemente, ma metto in dubbio tutto ciò che dico
Non gioco bene con gli altri, vado al sud per l'estate
Scappa da un altro e non so perché
Ci siamo imbattuti in un ragazzo, sì, eri amanti
Non ci presenti, pensi che sia imbarazzante
E non so perché, sono intimidito dal pensiero che tu ami un altro
Soprattutto quando il ragazzo assomiglia a Thor
Sicuramente è quello che vuoi davvero
Perché meriti molto di più
Fulmini dal suo temporale
Penso di essere insicuro
Se avessi di nuovo la possibilità
Sceglieresti me al posto di lui?
No, non credo
No, no, non voglio saperlo
Non confondere il mio comportamento con codardia
Sono un povero conversatore
E chiunque sia vicino a me viene ferito di più, sono la mia stessa nemesi
Confesso: sono un pessimista, ma come Peter Parker cerco di fare del bene
Ma ci sto provando troppo, sono sempre in guardia
Nel mio quartiere nessuno mi conosce, nemmeno mio padre
C'è oscurità dentro
E tu puoi fare meglio di me, sì, la mia città è il mio orgoglio
E quanto potrebbe essere isolato Spider-Man?
Sì
E non so perché sono intimidito dal pensiero che tu ami un altro
Soprattutto quando il ragazzo assomiglia a Thor
Sicuramente è quello che vuoi davvero
Perché meriti molto di più (Ti meriti molto di più)
Fulmini dal suo temporale
Immagino di essere insicuro
Se avessi di nuovo la possibilità (se avessi)
Sceglieresti me al posto di lui?
No, non credo
Oh, no non voglio saperlo
Perché quando assomiglia a Thor
Sicuramente è quello che sogni
Perché sei molto di più
Sei l'eroe senza il quale non posso vivere (Ah)
So di essere insicuro
Se avessi la possibilità di esserlo
Con lui invece che con me
Lo so già
Ma non voglio saperlo