Traduzione del testo della canzone You don't like the colour orange - push baby

You don't like the colour orange (originale)

Blue hair dye on your pillow
You’ll regret it in the morning
Blue hair dye on your pillow
I guess I’ll never meet your friends, yeah
I don’t know why
You’ve been saving a space in the back of your mind for me
So let’s just play pretend
You knew there was something about me
But I can’t give you my jacket cos it’s not black
You don’t like the colour orange
So I hope you call me up when you’re too drunk
(Yeah I’m only being honest)
And I know that buying flowers was a little too much
And I know they’re probably dead by now
But I can’t give you my jacket cos it’s not black
You don’t like the colour-
Blue hair dye on your pillow
I’ll forget it in the morning
Blue hair dye on your pillow
I guess we won’t be more than friends
And I don’t know why
You’ve been saving space in the back of your mind for me
So let’s just play pretend
That you’ve been making a place in your life for me
But you’re so out of the blue
In the dark, seeing red
Is it me seeing you for the person you are?
Is it dead?
You knew that there’s something about me
But I can’t give you my jacket cos it’s not black
You don’t like the colour orange
So I hope you call me up when you get too drunk
(Yeah I’m only being honest)
And I know that buying flowers was a little too much
And I know they’re probably dead by now
But I can’t give you my jacket cos it’s not black
You don’t like the colour orange
She said
«Sorry that phone call was a bit here nor there
I think that I adore you, at the moment I’m not ready
To be more than what’s going on
(I am upset)
I am obsessed with you and I adore talking to you
But it makes me feel sad and upset that I can’t give you what you want»
Oh tear me down
Yeah I mean that
Oh I need that
Oh tear me down
Yeah I mean that
Yeah I need that
Oh I need that
But I can’t give you my jacket cos it’s not black
You don’t like the colour orange
So I hope you call me up when you get too drunk
(Yeah I’m only being honest)
And I know that buying flowers was a little too much
And I know they’re probably dead by now
But I can’t give you my jacket cos it’s not black
You don’t like the colour orange
Blue hair dye on your pillow
I guess I’ll never meet your friends

(traduzione)

Tintura per capelli blu sul cuscino
Te ne pentirai domani mattina
Tintura per capelli blu sul cuscino
Immagino che non incontrerò mai i tuoi amici, sì
Non so perché
Hai risparmiato uno spazio nella parte posteriore della tua mente per me
Quindi facciamo finta di giocare
Sapevi che c'era qualcosa in me
Ma non posso darti la mia giacca perché non è nera
Non ti piace il colore arancione
Quindi spero che mi chiami quando sei troppo ubriaco
(Sì, sono solo onesto)
E so che comprare fiori era un po' troppo
E so che probabilmente sono morti ormai
Ma non posso darti la mia giacca perché non è nera
Non ti piace il colore-
Tintura per capelli blu sul cuscino
Lo dimenticherò domani mattina
Tintura per capelli blu sul cuscino
Immagino che non saremo più che amici
E non so perché
Hai risparmiato spazio nella parte posteriore della tua mente per me
Quindi facciamo finta di giocare
Che mi hai creato un posto nella tua vita
Ma sei così fuori dal nulla
Al buio, vedendo rosso
Sono io che ti vedo per la persona che sei?
È morto?
Sapevi che c'è qualcosa in me
Ma non posso darti la mia giacca perché non è nera
Non ti piace il colore arancione
Quindi spero che mi chiami quando ti ubriachi troppo
(Sì, sono solo onesto)
E so che comprare fiori era un po' troppo
E so che probabilmente sono morti ormai
Ma non posso darti la mia giacca perché non è nera
Non ti piace il colore arancione
Lei disse
«Mi dispiace che la telefonata sia stata un po' qua e là
Penso che ti adoro, al momento non sono pronto
Per essere più di quello che sta succedendo
(Io sono sconvolto)
Sono ossessionato da te e adoro parlare con te
Ma mi fa sentire triste e sconvolto dal fatto di non poterti dare quello che vuoi»
Oh distruggimi
Sì, lo intendo
Oh, ne ho bisogno
Oh distruggimi
Sì, lo intendo
Sì, ne ho bisogno
Oh, ne ho bisogno
Ma non posso darti la mia giacca perché non è nera
Non ti piace il colore arancione
Quindi spero che mi chiami quando ti ubriachi troppo
(Sì, sono solo onesto)
E so che comprare fiori era un po' troppo
E so che probabilmente sono morti ormai
Ma non posso darti la mia giacca perché non è nera
Non ti piace il colore arancione
Tintura per capelli blu sul cuscino
Immagino che non incontrerò mai i tuoi amici