Traduzione del testo della canzone J'ai jamais trahi - Puzzle

J'ai jamais trahi (originale)

Tu sais quand j’rappe ça sonne comme je parle
Ça sonne comme une alarme, ça sonne comme sur un ring, ça t’cogne comme sur
flatch
J’vais t’dire: Puzzle, c’est d’la bonne saloperie c’est pas des vieux disques
moisis remplis d'échantillons llé-gri
Et même, si j’parle des même, toujours des mêmes, de ceux qui m’aiment,
et d’ceux que j’aime
Et même, si j’vois qu’y’a rien qui pousse sur le béton où j’suis né,
moi j’fais ma vie
Essaie tant bien que mal de faire le bien, ok?
J’suis pas une mince affaire, surtout pas un cadeau, j’veux pas être un poster
ou un t-shirt promo
La fête s’arrête (j'arrête), secoue ma tête entre mes bras, J’finis mon verre,
qui s'écrase sur l’carrelage froid
J’ai jamais trahi, jamais failli malgré l’envie
J’reste moi-même et j'écris toujours pour les mêmes
Les autres, avec le temps l’argent les a fait changer d’humeur
Leur musique s’adoucit et meurt
Premièrement, quand j’ouvre la bouche j’en fais fermer quelques unes
Crache des mots remplis d’amertume, c’est juste la faute à pas d’thunes
Un pas sur l’bitume, une cigarette de plus que j’allume
C’est pareil plongé dans un demi sommeil, où rêvant d’faire de l’ombre au soleil
J’reste vrai comme dirait l’autre, j’veux pas mourir de honte
Même si j’ai peine à rester droit quand mes sentiments s’affrontent
Est-ce que tu vois c’que j’veux dire?
Un genre de r’mise en question, qui ponctue chaque certitude par un point
d’interrogation
Divagation, variation autour du même thème, moi-même Ben, chanson bohème/style
bohème, testament à la vingtaine
Quand j’ferme la bouche, les autres s’ouvrent une par une
Crache les mots remplis d’amertume, c’est juste la faute à pas d’thunes
La vie s’résume à peu d’choses
Aux quelques moments perdus, entre solitude lassitude et instants inattendus
«Action camera»
Récit autobiographique, comme une comédie dramatique sur écran panoramique
On a tous, c’point commun: dépendance du sablier
En passant
J’dédicace tous ceux qu’la chance a oublié
J’ai une pensée pour tous les frères qui s’détruisent à la dope dure
Et n’voient même pas les affiches du F.N.
placardées au mur
Certains baisent certains bandent
Certains bossent certains glandent
Certains achètent d’autres vendent
C’est la loi d’l’offre et d’la d’mande
Travelling arrière, gros plan sur Tony à 16 ans et demi: jamais j’aurais cru
trouver un sens à ma vie
J’ai jamais trahi, jamais failli malgré l’envie
J’reste moi-même et j'écris toujours pour les mêmes
Les autres, avec le temps l’argent les a fait changer d’humeur
Leur musique s’adoucit et meurt
On avait dit: «à la vie à la mort» mais l’amitié meurt à la vitesse de la vie
Les routes dévient, les potes t’envient pas besoin d’rap j’suis servi
C’est la dolce vita
Version 98 les gosses apprennent plus vite, grandissent plus vite,
meurent plus vite, MC sans limite
On écoute pas les instits (ma bite ouais)
C’est pas l’problème les portes se ferment et les cernes viennent me balafrer
l'épiderme
«La prison»
On perd notre vie à y faire des séjours succins
Parce que monsieur l’juge a décidé qu’c'était un putain d’vaccin
On bâtit sur des ruines, à qui la faute?
Surement pas la notre
J’vois rien d’autre, sauf un éventuel atterrissage sur les côtes
Quelques pensées à voix haute, si tu as l’esprit endurci, j’ai la musique
assortie
J’ai jamais trahi, jamais failli malgré l’envie
J’reste moi-même et j'écris toujours pour les mêmes
Les autres, avec le temps l’argent les a fait changer d’humeur
Leur musique s’adoucit et meurt
La dernière pièce du Puzzle… (x3)

(traduzione)

Sai quando rappo sembra che stia parlando
Suona come un allarme, suona come in un anello, ti colpisce come su
piatto
Te lo dico io: Puzzle, è roba buona, non sono vecchi dischi
stampo riempito con campioni llé-gri
E anche, se parlo dello stesso, sempre dello stesso, di quelli che mi amano,
e quelli che amo
E anche se vedo che non cresce nulla sul cemento dove sono nato,
Faccio la mia vita
Sforzati di fare del bene, ok?
Non sono un compito facile, soprattutto non un regalo, non voglio essere un poster
o una maglietta promozionale
La festa finisce (mi fermo), scuoto la testa tra le braccia, finisco il mio drink,
che si infrange sulle fredde piastrelle
Non ho mai tradito, mai fallito nonostante il desiderio
Rimango me stesso e scrivo sempre per lo stesso
Gli altri, col tempo i soldi li hanno fatti cambiare umore
La loro musica si addolcisce e muore
Per prima cosa, quando apro la bocca ne chiudo alcune
Sputa parole piene di amarezza, è solo colpa dei soldi
Un passo sull'asfalto, un'altra sigaretta che accendo
È lo stesso immerso in un dormiveglia, dove sognare l'ombra al sole
Rimango fedele come direbbe l'altro, non voglio morire di vergogna
Anche se trovo difficile rimanere dritta quando i miei sentimenti si scontrano
Capisci cosa voglio dire?
Una sorta di interrogatorio, che punteggia ogni certezza con un punto
di interrogatorio
Divagazione, variazione sullo stesso tema, io stesso Ben, canzone in stile bohémien
bohémien, testamento degli anni venti
Quando chiudo la bocca, le altre si aprono una per una
Sputa le parole piene di amarezza, è solo colpa dei soldi
La vita si riduce a poche cose
Ai pochi istanti perduti, tra stanchezze di solitudine e momenti inaspettati
"fotocamera d'azione"
Racconto autobiografico, come una commedia drammatica su uno schermo panoramico
Abbiamo tutti questo in comune: la dipendenza dalla clessidra
A proposito
Dedico tutti quelli che la fortuna ha dimenticato
Ho un pensiero per tutti i fratelli che si distruggono con la droga dura
E non si vedono nemmeno i manifesti della F.N.
intonacato al muro
Alcuni scopano duro
Alcuni lavorano, alcuni oziano
Alcuni comprano altri vendono
È la legge della domanda e dell'offerta
Tracking back, primo piano di Tony a 16 anni e mezzo: non ci avrei mai pensato
trovare un significato nella mia vita
Non ho mai tradito, mai fallito nonostante il desiderio
Rimango me stesso e scrivo sempre per lo stesso
Gli altri, col tempo i soldi li hanno fatti cambiare umore
La loro musica si addolcisce e muore
Abbiamo detto "morte alla vita" ma l'amicizia muore alla velocità della vita
Le strade deviano, gli amici ti invidiano, non c'è bisogno di rappare, sono servito
È la dolce vita
I bambini della versione 98 imparano più velocemente, crescono più velocemente,
morire più velocemente, MC nessun limite
Non ascoltiamo gli insegnanti (il mio cazzo sì)
Non è il problema che le porte si chiudano e le occhiaie vengano a sfregiarmi
l'epidermide
"La prigione"
Sprechiamo la nostra vita facendo brevi soggiorni lì
Perché il giudice ha deciso che era un fottuto vaccino
Costruiamo sulle rovine, di chi è la colpa?
Sicuramente non nostro
Non vedo altro, se non un possibile sbarco sulla costa
Qualche pensiero ad alta voce, se hai una mente indurita, io ho la musica
assortito
Non ho mai tradito, mai fallito nonostante il desiderio
Rimango me stesso e scrivo sempre per lo stesso
Gli altri, col tempo i soldi li hanno fatti cambiare umore
La loro musica si addolcisce e muore
L'ultimo pezzo del puzzle... (x3)