Traduzione del testo della canzone Reste Sport - Puzzle

Reste Sport (originale)

Pousse le son plus fort !
J’annonce la couleur !
Logilo Prod
Rest sport !
J’sors de chez moi
Baskets aux pieds, costume de sport
Vêtements confort et comme d’hab j’travaille mon corps
Pour commencer il faudra pas oublier qu’avant l’effort
Un vrai champion a besoin d’s'échauffer
Et un supermarché c’est l’lieu idéal
Ouais, c’est mince, le théâtre de mon entraînement matinal
J’me trimballe dans les rayons avec un grand sac vide
Que j’dois remplir de glucides, lipides, protides
Du liquide, j’en n’ai pas et alors?
Ma gueule, faut qu’j’aille dehors
Mon sac est déjà rempli à ras bord
Le vigile est pas d’accord, va falloir la jouer fine
Donc premier exercice de la journée, le jogging
Zedoo, tu montes, j’m’occupe de la suite du planning
On s’casse en bécane, direction la sortie du parking
Là-bas, un mec a voulu faire une course avec nous
Aucun feeling
Lui et sa machine ont fait de l’aquaplaning
On arrive en ville, épuisés par ce triathlon
J’ai soif, et j’me contenterais pas d’une cannette d’Athlon
En bon athlète, j’préfère ingurgiter d’la Heineken
Pour la musculation intensive de son abdomen
J’me sculpte un corps de rêve, c’est la performance d’abord
La règle d’or, c’est d’essayer d’battre ses propres records
Sportif de haut niveau, si t’es paré on y va
Fais-moi voir c’que tu vaux quand tu bouges sur ça
Dis «J'reste sport»
Ici on reste sport
Ici on reste sport
Ici on reste sport, et si on reste fort
Laisse-moi être le prof de gym que t’as jamais eu
J’t’emmène avec moi dans l’plus grand stade que t’ai jamais vu
Ma ville, ses rues, ses avenues ses arrondissements
Pour moi cette ville, c’est un grand parcours du combattant
Mais l’exercice suivant est plus dur
Épreuve d’endurance, puisque j’suis bien préparé j’me lance
Avec aisance sur un banc, où patiemment j’attends
L’arrivée du printemps ou tout simplement l’arrivée d’un bon plan
Finalement, c’est l’printemps qu’est arrivé en premier
La classe, on change de sport, c’est la saison d’la chasse
Les chiens sont lâchés, grande battue sur les Champs-Élysées
Ils veulent votre numéro les filles et ils vont pas vous lâcher
Après on s’vante, on s’braque, on négocie l’câlin
Et ça finit en sport de chambre dans un Formule 1
Le problème c’est à l’aurore, quand tu t’aperçois d’ton erreur
Et qu’tu t’réveilles en plein musée des horreurs
Alors tu t’lèves, t’as envie d’fuir mais comme t’es pas un salaud
Tu dis bouge pas, j’reviens, j’vais juste acheter des pe-clo
Et là t’es déjà loin, en footing vers le métro
Dans ta tête l’incendie éclate même si l’incident est clos
En bas, surprise, toute une flopée d’contrôleurs
Alors tu fais l’trajet inverse et tu laisses parler ton cœur
Tu t’dis qu’t’es trop âgé pour voler des bicyclettes
Et comme t’es sport, tu rentres en taxi-baskets
Ici on reste sport
Ici on reste sport
Ici on reste sport, et si on reste fort
Pousse le son plus fort
Dans les jambes, dans la tête
Est-ce que tu vois c’que j’veux dire?
J’ai la musique assassine
La vérité dans tes baffles

(traduzione)

Spingi il suono più forte!
vi annuncio il colore!
LogiloProd
Resta sportivo!
Lascio casa mia
Scarpe da ginnastica ai piedi, tuta sportiva
Vestiti comodi e come al solito lavoro il mio corpo
Per iniziare, non dobbiamo dimenticarlo prima dello sforzo
Un vero campione ha bisogno di scaldarsi
E un supermercato è il posto ideale
Sì, è sottile, il teatro del mio allenamento mattutino
Giro tra gli scaffali con un grosso sacco vuoto
Che devo riempire di carboidrati, lipidi, proteine
Contanti, non ne ho, e allora?
La mia bocca, devo uscire
La mia borsa è già piena fino all'orlo
La guardia non è d'accordo, dovremo fare i furbi
Quindi primo esercizio della giornata, jogging
Zedoo, tu sali, io mi occupo del resto del programma
Rompiamo la bici, direzione l'uscita del parcheggio
Laggiù, un ragazzo voleva correre con noi
Nessun sentimento
Lui e la sua macchina hanno fatto aquaplaning
Arriviamo in città, sfiniti da questo triathlon
Ho sete e non mi accontenterei di una lattina di Athlon
Da buon atleta, preferisco ingoiare Heineken
Per un allenamento addominale intensivo
Sto scolpendo un corpo da sogno, prima di tutto la performance
La regola d'oro è cercare di battere i propri record
Miglior atleta, se sei pronto, andiamo
Fammi vedere quanto vali quando passi a quello
Dì "rimango sportivo"
Qui restiamo sportivi
Qui restiamo sportivi
Qui rimaniamo sportivi, e se rimaniamo forti
Lasciami essere l'insegnante di ginnastica che non hai mai avuto
Ti porto con me allo stadio più grande che tu abbia mai visto
La mia città, le sue strade, i suoi viali, i suoi quartieri
Per me questa città è un grande percorso ad ostacoli
Ma il prossimo esercizio è più difficile
Prova di resistenza, siccome sono ben preparato comincio
Con disinvoltura su una panchina, dove pazientemente aspetto
L'arrivo della primavera o semplicemente l'arrivo di un buon piano
Alla fine, la primavera è arrivata prima
La classe, cambiamo sport, è stagione di caccia
I cani sono scatenati, una grande caccia sugli Champs-Élysées
Vogliono il tuo numero di ragazze e non ti lasceranno andare
Poi ci vantiamo, braque, negoziamo l'abbraccio
E finisce nello sport da camera in una Formula 1
Il problema è all'alba, quando ti rendi conto del tuo errore
E ti svegli nel bel mezzo di un museo degli orrori
Allora ti alzi, vuoi scappare ma siccome non sei un bastardo
Dici di non muoverti, torno, vado solo a comprare il pe-clo
Ed eccoti già lontano, correndo verso la metropolitana
Nella tua testa il fuoco divampa anche se l'incidente è chiuso
Al piano di sotto, sorpresa, un intero gruppo di controllori
Quindi vai nella direzione opposta e lasci parlare il tuo cuore
Dici a te stesso che sei troppo vecchio per rubare biciclette
E siccome sei sportivo, torni a casa con le scarpe da ginnastica da taxi
Qui restiamo sportivi
Qui restiamo sportivi
Qui rimaniamo sportivi, e se rimaniamo forti
Spingi il suono più forte
Nelle gambe, nella testa
Capisci cosa voglio dire?
Ho una musica assassina
La verità nei tuoi altoparlanti