Traduzione del testo della canzone Le tour du monde en 80 mesures - Puzzle

Le tour du monde en 80 mesures (originale)

Il se peut qu’il y ait un monde entre toi et moi
Il se peut qu’il y ait un monde, allez on s’en bat les steaks de tout ça !
J’ai comme l’impression que l’histoire se répète
J’ai comme l’impression de recevoir toujours la même lettre en fait
On se parle mal, on en vient à se lancer des vannes
Genre «T'as vu la voiture du voisin crame !»
Mettre les pieds sous la table demander à sa mère du rab
Partir le ventre plein se voir boss n'être rien
Se croire libre, saoul à toute vitesse sans frein
S’endormir avec l’impression d’un gouffre sans fin
Une chanson sans refrain dédié à tous les oubliés
Du rêve américain pour tous les quartiers
C’est violence, attaque de la diligence
Armé d’un poignard, muni d’un sceau rempli d’essence
Courage, pour ceux qui semblent en manquer
Ceux qu’attendent plus rien, ceux qu’ont pas la santé
Eh !
Honnêteté !
En équilibre, un pied dans le vide
Livide, au fond d’une geôle humide
Malchance, sa présence, le fruit du hasard
Ma chance, c’est d’réussir dans ce bazar !
En théorie, je suis né en France donc ce pays m’appartient
Mais dans les faits, je suis obligé d’admettre qu’on en est bien loin
Issu de la main d'œuvre étrangère dont le système abuse
Je suis de la deuxième génération celle que le système accuse
Un système qu’on refuse, on a des revendications
Mais le problème reste la communication
L’autre jour, un jeune s’est fait tuer dans un poste de police
On a voulu se faire entendre pour faire agir la justice
Le lendemain, M. Tout le monde ne parlait plus de la bavure
Mais d’une bande de jeunes en colère qui proféraient des injures
J’essaye d’expliquer mais on veut pas m'écouter
J’ai vu l’jour dans une cité, alors on veut t' faire croire que je suis un
illettré
En fait c’est l'équation habituelle
L’opinion des gens qui ne savent pas mais qui s’en mêlent
L’opinion des gens qui s’enferment dans leur dédain
On voit que c’qu’on veut voir quand on voit de loin
Il parait qu’on a tous les même droits devant la justice
Et pourtant, vendre du shit
C’est plus risqué que de s’appeler Maurice Papon
Ça doit dépendre des relations
Ou il y a une date de péremption
Parce que 50 ans plus tard on en sent plus l’odeur des camps de concentration
Ça porte un nom, c’est l'éducation d’oubli
C’est ce qu’on t’apprend à l'école et dont tu dois t’servir toute ta vie
Mon avis, c’est qu’ils nous mentent depuis la naissance
J’pense qu’on nous apprend à nous taire, tu sais par où ça commence
Enfance, le stade où tu la fermes et t'écoutes
Adolescence, le stade où tu l’ouvres et personne t'écoute
De 25 à 60, tu fais ta place donc garde pour toi ce que tu penses
Passé 60, tu sera de retour à la case adolescence
Les gosses rêvent plus d'être pompier, normal après tout ça !
Dis leur petit, «Plus tard j’ai envie d'être chômeur comme papa»
Not' rêve: devenir riche pour pouvoir tout changer
Changer ce monde mais à l’arrivée c’est le monde qui les a changé
J’passe direct au développement, sautant l’introduction
Y’a pas de conclusion, c’est juste un résumé de ma vision
L’opium du peuple est l’argent, l’amour n’est plus qu’illusion
Pourtant la terre tourne encore mais surtout en dérision !
L'état fait de nous des esclaves et il faut me dire
Si son rôle était d’nous servir, pourquoi nous asservir?
L’avenir, quant à mon age, c’est le chômage qu’on propose
Donc à chaque fois que je pense à l’avenir j’essaye de penser à autre chose
Avec ou sans diplôme, là n’est pas la question
La question, ce serait plutôt avec ou sans piston
La société est comme ça, je croyais que l’argent se méritait
Mais certains l’ont pas mérité, la plupart en ont hérité !
Vérité, c’est ça qui fait que les autres encaissent mal les chocs
Et ça va loin, parfois jusqu'à faire des gosses pour les alloc'
Triste époque, demande à Ben, l’horreur est humaine
Mecs du F. N qui veulent nous apprendre à nager dans la Seine
Des sirènes, des villes en polystyrène construites à l'écart
Ou ne passent pas les cars touristiques à l'écart
De vos regards.
Des espoirs, qui sont si vains qu’on les perd à l’usure
Désespoir, le tour du monde en 80 mesures

(traduzione)

Potrebbe esserci un mondo tra te e me
Potrebbe esserci un mondo, sbarazziamoci delle bistecche!
Mi sembra che la storia si stia ripetendo
Mi sembra di ricevere sempre la stessa lettera in realtà
Parliamo male, arriviamo a farci battute a vicenda
Tipo "Hai visto bruciare l'auto del vicino!"
Metti i piedi sotto il tavolo chiedi a tua madre un extra
Partire a stomaco pieno vedendo che il tuo capo non è niente
Crediti libero, ubriaco a tutta velocità senza freni
Addormentarsi con l'impressione di un abisso senza fine
Una canzone senza ritornello dedicata a tutti i dimenticati
Il sogno americano per tutti i quartieri
È violenza, attacco della diligenza
Armato di un pugnale, con un sigillo pieno di benzina
Coraggio, per chi sembra mancarne
Quelli che non aspettano niente, quelli che non hanno salute
Ehi!
Onestà!
In equilibrio, un piede per aria
Livido, immerso in un'umida prigione
Sfortuna, la sua presenza, frutto del caso
La mia fortuna è riuscire in questo pasticcio!
In teoria sono nato in Francia quindi questo paese mi appartiene
Ma in realtà, devo ammettere che ne siamo ben lontani
Dalla manodopera straniera abusata dal sistema
Sono la seconda generazione quella che il sistema incolpa
Un sistema che rifiutiamo, abbiamo delle richieste
Ma il problema resta la comunicazione
L'altro giorno un giovane è stato ucciso in un commissariato
Volevamo essere ascoltati per ottenere giustizia
Il giorno dopo, Mr. Tutti non parlavano dell'errore
Ma di un gruppo di giovani arrabbiati che imprecavano
Cerco di spiegare ma non mi ascoltano
Sono nato in una città, quindi vogliamo che tu creda che sono un
analfabeta
Infatti è la solita equazione
L'opinione di chi non sa ma si mette in gioco
L'opinione delle persone che si rinchiudono nel loro disprezzo
Vediamo quello che vogliamo vedere quando vediamo da lontano
Sembra che abbiamo tutti gli stessi diritti di fronte alla giustizia
Eppure, vendendo hashish
È più rischioso che chiamarsi Maurice Papon
Deve dipendere dalle relazioni
Oppure c'è una data di scadenza
Perché 50 anni dopo non sentiamo più l'odore dei campi di concentramento
Ha un nome, è l'educazione all'oblio
È quello che ti viene insegnato a scuola e quello che devi usare per tutta la vita
La mia opinione è che ci mentono dalla nascita
Penso che ci venga insegnato a stare zitti, sai da dove inizia
L'infanzia, la fase in cui stai zitto e ti ascolti
L'adolescenza, la fase in cui la apri e nessuno ti ascolta
Dai 25 ai 60 anni, fai il tuo posto quindi tieni per te quello che pensi
Passati i 60 anni, tornerai al box degli adolescenti
I bambini sognano di più di essere un pompiere, normale dopo tutto questo!
Dì al loro piccolo: "Più tardi voglio essere disoccupato come papà"
Il nostro sogno: diventare ricchi per poter cambiare tutto
Cambia questo mondo ma alla fine è il mondo che li ha cambiati
Vado direttamente allo sviluppo, saltando l'introduzione
Non c'è conclusione, è solo un riassunto della mia visione
L'oppio del popolo è il denaro, l'amore non è altro che un'illusione
Eppure la terra gira ancora, ma soprattutto per scherno!
Lo stato ci rende schiavi e tu devi dirmelo
Se il suo ruolo era quello di servirci, perché renderci schiavi?
Il futuro, per quanto riguarda la mia età, è la disoccupazione che proponiamo
Quindi ogni volta che penso al futuro provo a pensare a qualcos'altro
Con o senza diploma, non è questo il problema
La domanda sarebbe piuttosto con o senza pistone
La società è così, pensavo che i soldi fossero guadagnati
Ma alcuni non lo meritavano, la maggior parte lo ha ereditato!
Verità, questo è ciò che fa prendere male gli shock agli altri
E va lontano, a volte per fare figli per i benefici
Tempi tristi, chiedi a Ben, l'orrore è umano
F.N ragazzi che vogliono insegnarci a nuotare nella Senna
Sirene, città di polistirolo costruite a parte
Dove gli autobus turistici non passano
Dai tuoi sguardi.
Speranze, che sono così vane che le esauriamo
Disperazione, il giro del mondo in 80 battute