Traduzione del testo della canzone Le soleil me promet la lune - Puzzle

Le soleil me promet la lune (originale)

La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent?
Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?
Tout commence par une fin de soirée bien arrosée
J’crois qu’il est tant de rentrer avant qu’j’ai les yeux carrés
Après dix heures de vagabondage au fond du lit
Vengeance furieuse sur l’oreiller, putain qu’c’est dur d’se réveiller
J’saute dans ma douche, fais péter l’eau, merde plus de savon
Ressors d’ma douche, j’suis l’chien méchant qu’a froid aux os
Mais c’est pas grave même si la journée commence mal
Moi j’ai la dalle, comme d’hab j’vais m’acheter un casse-dalle
Faut pas qu’j’oublie qu’y’a répèt, j’ai pas eu les deux athlètes
Tony et Ben réveillent en moi l’sommeil de la bête
Parce que j’aime tant qu’c’est carré, qu’les rendez-vous soient réglés
Comme du papier à musique, tu sais c’est une loi physique
Les jours de repos sont rares comme en prison les visites
J’vais voir mon père au parloir qui m’parle de sa sinusite
Chacun sa manière de vivre, enfermé ou libéré
Faut continuer d’cantiner
Quant à moi j’me paye le bruit du métro aérien qui balaye tout mon cycle de
sommeil
Ça m’arrive rarement mais la j’suis debout avant la sonnerie d’mon réveil
Qui d’ailleurs s’met à sonner comme pour me rappeler qu’j’ai à faire
Mais dis moi y’a quoi à faire un dimanche matin sur la Terre?
À part finir un mégot qui s’ennuie dans l’cendrier
Ou un fond de Coca en s’demandant où les bulles sont passées
Il est 14 heure du mat', j’ai la tête dans les vapes
J’sors du lit et constate que j’ai dormi dans mes sapes
Prochaine étape, faut qu’j’m'échappe j’suis d’une humeur assassine
Le spleen j’déprime à chaque fois qu’mon estomac m’taquine
J’mets un jean, rassemble ma collecte personnelle de centimes
Évite les mines anti-personnelles des chiens de la voisine
Direction l’tabac, par souci d'économie
Quand j’ai la dalle un paquet d’clopes suffit à ma survie
Du dimanche au lundi, hygiène de vie exemplaire
Et si j’meurs pas d’faim alors ça sera sûrement d’un cancer
P’têtre que ça sera pas d’un ulcère
Tu m’crois j’suis tellement zen que j’pourrais donner des cours de yoga
Cerveau-commande, télécommande, radio-commande
J’bouge pas, la science a répondu à ma demande
Eh Tony tu peux prendre, «Allo», «Allo Resha»
«Vous faites quoi?
On avait rendez-vous debout les gars»
T’inquiètes j’avais pas oublié l’rendez-vous
Par contre Zedou il est où, t’as une idée de c’qui fout?
15h30 mon œil droit s’ouvre l’autre peut pas s’décoller
Hier y’avait concert et j’ai du trop picoler
15h32 l’autre œil s’ouvre c’est l’moment d’se lever
J’suis dernier à la douche et j’ai plus qu’de l’eau froide pour m’laver
15h36 j’allume la télé, rien d’fantastique
Documentaire sur la vie des bêtes en milieu aquatique
15h38 je m’sens inspiré pour l'écriture de style
Qui porte sur la vie de rappeurs en milieu périphérique
Une histoire passionnante, une aventure exaltante
Mais l’ingrédient principal pour les petits matins qui chantent
C’est à 15h40 quand j’roule un bête de tard-pé
Premier d’la journée qui m’donne envie d’retourner carper
La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent?
Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?

(traduzione)

La vita è come un giorno, un giorno senza fine
Dove c'è il buono e il cattivo, il pulito e lo sporco
Le persone intorno a me stanno litigando, perché?
Dimmi perché le persone litigano?
non so
Troppo dolore da condividere o troppo amore
Nessuno a cui rivolgersi, nessuno
Qualcuno da qualche parte mi sente?
Qualcuno capisce?
Tutto inizia con una tarda notte ubriaca
Penso che sia così tanto tornare a casa prima che i miei occhi siano quadrati
Dopo dieci ore di vagabondaggio in fondo al letto
Vendetta furiosa sul cuscino, accidenti è difficile svegliarsi
Salto nella doccia, soffio l'acqua, non cago più sapone
Esci dalla mia doccia, sono il cane cattivo che è freddo fino alle ossa
Ma va bene anche se la giornata inizia male
Ho la lastra, come al solito vado a comprarmi un demolitore
Non farmi dimenticare che c'è la prova, non avevo i due atleti
Tony e Ben risvegliano in me il sonno della bestia
Perché mi piace così tanto che è quadrato, che gli appuntamenti sono fissi
Come la carta da musica, sai che è una legge fisica
I giorni di riposo sono rari come in carcere le visite
Vado da mio padre in salotto che mi racconta della sua sinusite
Ognuno ha il proprio modo di vivere, rinchiuso o rilasciato
Deve continuare a mensa
Quanto a me, pago il rumore della metropolitana aerea che spazza via tutto il mio ciclo di
dormire
Mi succede raramente ma mi alzo prima che suoni la sveglia
Che inizia anche a suonare come per ricordarmi che devo fare
Ma dimmi, cosa c'è da fare la domenica mattina sulla Terra?
A parte finire un annoiato mozzicone di sigaretta nel posacenere
O un fondo di Coca Cola chiedendosi dove siano finite le bollicine
Sono le 2 del mattino, ho la testa tra le nuvole
Mi alzo dal letto e scopro di aver dormito vestito
Il prossimo passo, devo scappare, sono di umore omicida
La milza mi deprime ogni volta che il mio stomaco mi stuzzica
Indosso i jeans, raccolgo la mia collezione personale di penny
Schiva le mine antiuomo dai cani dei vicini
Vai al tabacco, per motivi di economia
Quando ho la lastra mi basta un pacchetto di sigarette per sopravvivere
Da domenica a lunedì, stile di vita esemplare
E se non muoio di fame, probabilmente sarà il cancro
Forse non sarà per un'ulcera
Credimi, sono così zen che potrei dare lezioni di yoga
Controllo cerebrale, telecomando, radiocomando
Non mi muovo, la scienza ha risposto alla mia richiesta
Ehi Tony puoi prendere "Ciao", "Ciao Resha"
"Cosa stai facendo?
Abbiamo avuto un appuntamento in piedi ragazzi".
Non preoccuparti, non avevo dimenticato l'appuntamento
D'altra parte, dov'è Zedou, hai idea di cosa diavolo stia succedendo?
15:30 il mio occhio destro si apre l'altro non può decollare
Ieri c'era un concerto e devo aver bevuto troppo
15:32 l'altro occhio si apre, è ora di alzarsi
Sono l'ultimo sotto la doccia e ho più dell'acqua fredda per lavarmi
15:36 Accendo la TV, niente di fantastico
Documentario sulla vita degli animali nell'ambiente acquatico
15:38 Mi sento ispirato per lo stile di scrittura
Che tratta della vita dei rapper nelle zone periferiche
Una storia emozionante, un'avventura esilarante
Ma l'ingrediente principale per le prime mattine che cantano
Sono le 15:40 quando lancio una bestia notturna
Il primo giorno che mi fa venire voglia di tornare a lamentarmi
La vita è come un giorno, un giorno senza fine
Dove c'è il buono e il cattivo, il pulito e lo sporco
Le persone intorno a me stanno litigando, perché?
Dimmi perché le persone litigano?
non so
Troppo dolore da condividere o troppo amore
Nessuno a cui rivolgersi, nessuno
Qualcuno da qualche parte mi sente?
Qualcuno capisce?