Traduzione del testo della canzone Lifeless - Pyogenesis

Lifeless (originale)

We re lifeless it’s so real
Seems so fake but we can feel
Lifeless it’s so real
When the coffins
Were unearthed from soil
And all grief, and all woe
Has no place left to boil
That’s when the land was overrun
By plants and factory scenes
And all the crafts got dry cleaned
A shadow once nobody owned
Now industrialists wear
The serfage’s crown
While the gear wheels won’t hold
Not a second a day
And sunlight just can’t find a way
We re lifeless it’s so real
Seems so fake but we can feel
Lifeless it’s so real
All the farmhands
Turned to work machines
Maximizing revenues
On a scale so obscene
Flocks of humans its insane
Like the moth and the flame
Our new society’s war game
In god they trust
But all others pay cash
Kids of seven years
Contribute to success
Competition brings out
The best in profit
And the worst in people
That’s not what we consider equal
We re lifeless it’s so real
Seems so fake but we can feel
Lifeless it’s so real

(traduzione)

Siamo senza vita, è così reale
Sembra così falso ma possiamo sentirlo
Senza vita è così reale
Quando le bare
Sono stati dissotterrati dal suolo
E tutto il dolore, e tutto il dolore
Non ha più posto per bollire
Fu allora che la terra fu invasa
Da piante e scene di fabbrica
E tutti i mestieri sono stati lavati a secco
Un'ombra una volta che nessuno possedeva
Ora indossano gli industriali
La corona del servo
Mentre le ruote dentate non reggono
Neanche un secondo al giorno
E la luce del sole non riesce a trovare un modo
Siamo senza vita, è così reale
Sembra così falso ma possiamo sentirlo
Senza vita è così reale
Tutti i braccianti
Rivolto a macchine da lavoro
Massimizzare i ricavi
Su una scala così oscena
Stormi di umani sono pazzi
Come la falena e la fiamma
Il gioco di guerra della nostra nuova società
In dio si fidano
Ma tutti gli altri pagano in contanti
Bambini di sette anni
Contribuisci al successo
La concorrenza tira fuori
Il migliore in profitto
E il peggio nelle persone
Non è ciò che consideriamo uguale
Siamo senza vita, è così reale
Sembra così falso ma possiamo sentirlo
Senza vita è così reale