Traduzione del testo della canzone Still Burnin' - Queen + Paul Rodgers

Still Burnin' (originale)

I can’t wake in the mornin'
I can’t sleep at night
I got a pain in my memory
That just won’t sit right
You might say I’m losing my mind
What a shame, shame, shame
But I don’t want and I don’t need
To play the cryin' game
Music lights this flame in me
I won’t let it go and it won’t let me be
I’m just a happy slave and oh I can’t leave it
'Cause I’m still, and I always will — be a believer
Still burnin' (yeah)
Still yearnin' (and the wheel’s)
Still turnin' (ooh let me tell you why)
We’re jivin' (and the beat’s)
Still drivin' (and we are all)
Sky divin' (rock 'n' roll never die)
I can’t breathe in the city
Got dust in my lungs
I get mad in the country
Everythin' seem to go wrong
You might think I’m playin' around
But my heart is true
I got reason to believe
That sweet soul magic
Gonna tear my heart in two
Music makes the world go round
I’ve been flyin' on the wings of the sound
It feels so good from way up here
I’m still a believer
Headin' for the stars
Oh yeah
Still burnin', still yearnin'
Still burnin'
Still yearnin'
Still turnin' (better than every guy)
We’re jivin'
Still drivin'
Sky divin' (rock 'n' roll never die)
Don’t say that you love me I can’t go that road
But don’t think for a moment that my heart went cold
I keep thinkin' about what I lost
And what I might have found
I went to sleep and when I woke
Everything had turned around
Still burnin' (yeah)
Still yearnin'
Still turnin' (a new day dawnin')
We’re jivin'
Still drivin'
Sky divin' (early in the morning)
Still burnin' (yeah)
Still yearnin' (and the wheel’s)
Still turnin' (better than every guy)
We’re jivin' (and the beat’s)
Still drivin' (and we’re all)
Sky divin' (rock 'n' roll never die)

(traduzione)

Non riesco a svegliarmi al mattino
Non riesco a dormire la notte
Ho un dolore nella mia memoria
Questo semplicemente non starà bene
Potresti dire che sto perdendo la testa
Che vergogna, vergogna, vergogna
Ma non voglio e non ho bisogno
Per giocare al gioco del pianto
La musica accende questa fiamma in me
Non lo lascerò andare e non me lo lascerà stare
Sono solo uno schiavo felice e oh non posso lasciarlo
Perché sono ancora, e lo sarò sempre, sarò un credente
Sto ancora bruciando (sì)
Ancora desideroso (e della ruota)
Sto ancora girando (ooh lascia che ti dica perché)
Stiamo jivin' (e il ritmo)
Sto ancora guidando (e siamo tutti)
Sky divin' (il rock'n'roll non muore mai)
Non riesco a respirare in città
Ho polvere nei polmoni
Mi arrabbio in campagna
Tutto sembra andare storto
Potresti pensare che sto giocando
Ma il mio cuore è vero
Ho motivo per credermi
Quella dolce magia dell'anima
Mi strapperò il cuore in due
La musica fa girare il mondo
Ho volato sulle ali del suono
Ci si sente così bene da quassù
Sono ancora un credente
Dirigendosi verso le stelle
O si
Sto ancora bruciando, ancora bramando
ancora bruciando
ancora bramando
Sto ancora girando (meglio di ogni ragazzo)
stiamo jivin'
sto ancora guidando
Sky divin' (il rock'n'roll non muore mai)
Non dire che mi ami, non posso percorrere quella strada
Ma non pensare per un momento che il mio cuore si sia raffreddato
Continuo a pensare a ciò che ho perso
E cosa potrei aver trovato
Sono andato a dormire e quando mi sono svegliato
Tutto era cambiato
Sto ancora bruciando (sì)
ancora bramando
Sto ancora girando (un nuovo giorno all'alba)
stiamo jivin'
sto ancora guidando
Sky divin' (al mattino presto)
Sto ancora bruciando (sì)
Ancora desideroso (e della ruota)
Sto ancora girando (meglio di ogni ragazzo)
Stiamo jivin' (e il ritmo)
Sto ancora guidando (e siamo tutti)
Sky divin' (il rock'n'roll non muore mai)