Traduzione del testo della canzone We Believe - Queen + Paul Rodgers

We Believe (originale)

I believe there’s no evil out there we didn’t have a hand in
You believe it’s a time for peace and a time for understanding
Some of us believe that we are chosen
And if God is on our side we’ll win the game
And some of us believe that there’s a heaven
When the trumpets sound and the judges call your name
But let’s get it straight:
I believe there’s just once chance in this world to hear our brothers
You believe there’s a better way to listen to each other
We don’t get what the other guy is saying
We hear the words but we don’t understand
So around the world the same old anger raging
And we all cry for shame and the same old tragedy goes down
We believe there’s a better way to fight
There’s a way to make our children safe at night
We believe there’s a war we could be winning
But the only way to win it is to give what we need to receive
I believe we need a hero to step boldly from the shadows
You believe there must be someone on the scene that fits the bill
A man or a woman who knows how to say I’m sorry
With courage in his heart to match his creed
A leader who can build a brand new morning
And match the tide of changes
Match the intent with the deed
We believe there’s a deed of obligation
To bring reconciliation
To make peace with every nation — in our time
We believe there’s not a minute we should be wasting
When the darkness falls it’s too late to fix the crime
It’s peace that we need
Every father every mother knows the meaning
Human treasure that our leaders do forget
And the bullets fly in the face of common reason
And the pain we give is the legacy in the end we get
We believe there’s a song that’s worth the singing
It’s a song of truth we’re bringing
There’s a way to share the Earth with everyone
We believe every creature has a being
Has a right to respect and feeling
To live and breathe and flourish in the sun
That’s what we believe

We Believe (traduzione)

Credo che non ci sia alcun male là fuori in cui non abbiamo avuto una mano
Credi che sia un momento di pace e un momento di comprensione
Alcuni di noi credono di essere scelti
E se Dio è dalla nostra parte, vinceremo la partita
E alcuni di noi credono che ci sia un paradiso
Quando suonano le trombe e i giudici chiamano il tuo nome
Ma diciamolo subito:
Credo che ci sia solo una volta la possibilità in questo mondo di ascoltare i nostri fratelli
Credi che ci sia un modo migliore per ascoltarsi
Non capiamo cosa sta dicendo l'altro ragazzo
Sentiamo le parole ma non capiamo
Quindi in tutto il mondo imperversa la stessa vecchia rabbia
E piangiamo tutti per la vergogna e la stessa vecchia tragedia finisce
Crediamo che ci sia un modo migliore per combattere
C'è un modo per proteggere i nostri bambini di notte
Crediamo che ci sia una guerra che potremmo vincere
Ma l'unico modo per vincerlo è dare ciò che dobbiamo ricevere
Credo che abbiamo bisogno di un eroe per uscire coraggiosamente dall'ombra
Credi che ci debba essere qualcuno sulla scena che si adatta al conto
Un uomo o una donna che sa come dire mi dispiace
Con il coraggio nel cuore di eguagliare il suo credo
Un leader che può costruire una mattinata nuova di zecca
E asseconda la marea dei cambiamenti
Abbina l'intento con l'atto
Crediamo che ci sia un atto di obbligo
Per portare la riconciliazione
Per fare la pace con ogni nazione — nel nostro tempo
Crediamo che non ci sia un minuto da perdere
Quando cala l'oscurità, è troppo tardi per riparare il crimine
È la pace di cui abbiamo bisogno
Ogni padre ogni madre conosce il significato
Tesoro umano che i nostri leader dimenticano
E i proiettili volano contro la ragione comune
E il dolore che diamo è l'eredità che alla fine riceviamo
Crediamo che ci sia una canzone che vale la pena cantare
Stiamo portando una canzone di verità
C'è un modo per condividere la Terra con tutti
Crediamo che ogni creatura abbia un essere
Ha diritto al rispetto e al sentimento
Per vivere, respirare e prosperare al sole
Questo è ciò in cui crediamo