Traduzione del testo della canzone Codine - Quicksilver Messenger Service

Codine (originale)

An' my belly’s craving, I got a shakin' in my head
I feel like I’m dyin' an' I wish I were dead
If I live til tomorrow, it’s gonna be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and rise on codine
An' it’s real, an' it’s real, one more time
When I was a young man I learned not to care
About whiskey and from it, I often did swear
My mother and father said whiskey is a curse
But the fate of their baby is many times worse
An' it’s real, an' it’s real, one more time
You’ll forget you’re woman, you’ll forget about men
Try it just once, an' you’ll try it again
And sometimes you wonder and an' sometimes you think
That I’m living my life without bending to drink
An' it’s real, an' it’s real, one more time
Stay away from the cities, stay away from the towns
Stay away from the men pushin' the codeine around
Stay away from the stores where the remedy is found
Or you’ll live off your days as a slave to codine
An' it’s real, an' it’s real, one more time
An' my belly is craving, I’ve got a shakin' in my head
An' I’ve started heeding what my buddy said
«Stab yourself with the grains of cocaine
An' you’ll end dead or you’ll end up insane.»
An' it’s real, an' it’s real, one more time
An' my belly is craving, I got a shaking in my head
I feel like I’m dyin' an' I wish I were dead
If I live til tomorrow it’s gonna be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and rise up on codine
An' it’s real, an' it’s real, one more time
An' it’s real, an' it’s real, one more time

(traduzione)

E la mia pancia ha voglia, ho un tremore nella testa
Mi sembra di morire e vorrei essere morto
Se vivo fino a domani, ci vorrà molto tempo
Perché vacillerò e cadrò e mi alzerò a codine
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta
Da giovane ho imparato a non interessarmi
A proposito di whisky e da esso, ho spesso giurato
Mia madre e mio padre hanno detto che il whisky è una maledizione
Ma il destino del loro bambino è molte volte peggiore
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta
Dimenticherai di essere donna, dimenticherai gli uomini
Provalo solo una volta, e lo proverai di nuovo
E a volte ti chiedi e un'a volte pensi
Che sto vivendo la mia vita senza piegarmi a bere
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta
Stai lontano dalle città, stai lontano dai paesi
Stai lontano dagli uomini che spingono la codeina in giro
Stai lontano dai negozi in cui si trova il rimedio
Oppure vivrai delle tue giornate come schiavo del codice
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta
E la mia pancia è brama, ho un tremore nella testa
E ho iniziato a prestare attenzione a ciò che ha detto il mio amico
«Pugnalati con i chicchi di cocaina
E finirai morto o diventerai pazzo.»
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta
E la mia pancia è bramosa, ho un tremore nella testa
Mi sembra di morire e vorrei essere morto
Se vivrò fino a domani, passerà molto tempo
Perché vacillerò e cadrò e mi alzerò su codina
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta