Traduzione del testo della canzone Gone Again - Quicksilver Messenger Service

Gone Again (originale)

You ask me why my mind goes to wanderin'
And how can I be so many people in the meantime
I try to tell you, but words can’t find my way
All I can tell you is, believe me, I really understand
It goes round and round after round, I’m gone again
My mind gets lonely and my heart starts of ramblin'
With my sweet life, my crazy heart starts to gamblin'
The saddest of winds blow in my mind, stealing my time, o no, there I go again
I go round and round after round, I’m gone again
Some people tell me I think they hold on forever
I don’t know, I don’t know, I don’t know if I could ever hold on forever
Lettin' go, lettin' go feels so groovy now, oo feels so groovy now
Sweet summer falls on my mind like the dawning
I watch the witches casting spells in the morning
Sing the stranger, the brewing, the sweet of the brew
To know what you’re doing is so hard to do
It goes round and round and around, I’m gone again
Something tells me that maybe I can maintain forever
I don’t know, I don’t know, I don’t know if I could ever hold on forever
Lettin' go, lettin' go feels so groovy now, oo feels so groovy now
I see a lady, my crazy heart starts to question
Can’t we lay by here a while and love this one?
Then my sweet life comes dancing by, takes me by the hand
The sweetest romancing to the stranger will never never end
And I go with her, round and round and around, I’m gone again

(traduzione)

Mi chiedi perché la mia mente va a vagare
E come posso essere così tante persone nel frattempo
Provo a dirtelo, ma le parole non riescono a trovare la mia strada
Tutto quello che posso dirti è, credimi, capisco davvero
Va in tondo e in tondo, me ne vado di nuovo
La mia mente si sente sola e il mio cuore inizia a divagare
Con la mia dolce vita, il mio cuore pazzo inizia a giocare d'azzardo
Il più triste dei venti soffia nella mia mente, rubando il mio tempo, o no, eccomi di nuovo
Giro e giro dopo giro, me ne vado di nuovo
Alcune persone mi dicono penso che resistano per sempre
Non lo so, non lo so, non so se potrei mai resistere per sempre
Lasciarsi andare, lasciarsi andare sembra così eccitante ora, oo sembra così eccitante ora
La dolce estate cade nella mia mente come l'alba
Guardo le streghe lanciare incantesimi al mattino
Canta lo straniero, la birra, il dolce della birra
Sapere cosa stai facendo è così difficile da fare
Va in tondo e in tondo, me ne vado di nuovo
Qualcosa mi dice che forse posso mantenere per sempre
Non lo so, non lo so, non so se potrei mai resistere per sempre
Lasciarsi andare, lasciarsi andare sembra così eccitante ora, oo sembra così eccitante ora
Vedo una signora, il mio cuore impazzito inizia a interrogarsi
Non possiamo stare qui per un po' e amare questo qui?
Poi la mia dolce vita arriva danzando, mi prende per mano
Il più dolce romanticismo per lo sconosciuto non avrà mai fine
E vado con lei, in tondo e in tondo, me ne vado di nuovo