Traduzione del testo della canzone Holy Moly - Quicksilver Messenger Service

Holy Moly (originale)

Now do you love her?
And does she suddenly make everything run smooth
Do you love her?
And does she have what it takes to pull you through?
She’s the kind of girl, makes you want to hold things tight
Get yourself together, do things right
She’s the kind of girl, makes you wanna think twice
Get yourself a home, make things nice
Well, holy moly
Can anybody tell me how I can stop this girl somehow?
Well, holy moly
Can anybody tell me the way to stop this girl now?
You’ve got to stop her 'cause I’m getting that old feeling
Looks like I’m setting myself up for a dealing
You’ve got to stop her 'cause I recognize this feeling
Looks like I’m setting myself up for a dealing
Man, you got any questions?
Well, come one now, don’t be shy, just direct them right here at me
Oh, anybody got a suggestion?
About some better place that you think I ought to be?
And there is no place in this whole wide world
That’s not made just right by that girl
And there is nothing here that I would rather do
Than spend my whole life loving you!
Well, holy moly, baby
I told you I loved you, now I’m wondering if I do
Well, holy moly
Oh, tell me now, how I am going to get myself through?
Well, holy moly, baby
Well, tell me, tell me, tell me, I’ve gotta get myself (through changes?)
These changes, these changes, baby
How am I gonna set myself on free?
Gotta set myself free
Come on and turn me loose, come on
Well, holy, holy moly!
Yeah, oh yeah…
Holy, holy moly, baby
Woah, oh, no, no, no
Hey, hey, do you love her?
I said do you love her?
Woah, do you, do you?
Yes you do
Oh, yes I love her
What can I do?
Now how am I gonna get myself on through?
Woah, holy moly
Come on, tell me baby, how am I gonna get myself on through changes?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Holy moly, yeah!
Oh, woah!

(traduzione)

Ora la ami?
E all'improvviso fa funzionare tutto liscio
Tu la ami?
E lei ha quello che serve per farti superare?
È il tipo di ragazza, ti fa venire voglia di tenere le cose strette
Rimettiti in forma, fai le cose per bene
È il tipo di ragazza, ti fa venir voglia di pensarci due volte
Procurati una casa, rendi le cose belle
Bene, santo moly
Qualcuno può dirmi come posso fermare questa ragazza in qualche modo?
Bene, santo moly
Qualcuno può dirmi come fermare questa ragazza ora?
Devi fermarla perché sento quella vecchia sensazione
Sembra che mi stia preparando per un affare
Devi fermarla perché riconosco questa sensazione
Sembra che mi stia preparando per un affare
Amico, hai delle domande?
Bene, vieni ora, non essere timido, indirizzali proprio qui a me
Oh, qualcuno ha un suggerimento?
Di un posto migliore in cui pensi che dovrei essere?
E non c'è posto in tutto questo vasto mondo
Non è stato fatto proprio bene da quella ragazza
E non c'è niente qui che preferirei fare
Che passare tutta la mia vita ad amarti!
Bene, Holy Moly, piccola
Ti ho detto che ti amavo, ora mi chiedo se lo faccio
Bene, santo moly
Oh, dimmi ora, come farò a cavarmela?
Bene, Holy Moly, piccola
Bene, dimmi, dimmi, dimmi, devo ottenere me stesso (attraverso i cambiamenti?)
Questi cambiamenti, questi cambiamenti, piccola
Come faccio a mettermi in libertà?
Devo liberarmi
Dai e lasciami libero, dai
Bene, santo, santo moly!
Sì, oh sì...
Santo, santo moly, piccola
Woah, oh, no, no, no
Ehi, ehi, la ami?
Ho detto che la ami?
Woah, vero, vero?
si
Oh, sì, la amo
Cosa posso fare?
Ora come farò a cavarmela?
Woah, santo moly
Dai, dimmi piccola, come farò i cambiamenti attraverso i cambiamenti?
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Santo cielo, sì!
Oh, woah!