Traduzione del testo della canzone I Heard You Singing - Quicksilver Messenger Service

I Heard You Singing (originale)

I heard you singing
What were you singing when the people got right?
Were you singing Stand and Deliver?
Or was it Down by the River?
Were you singing a fine old tune like Gone to Glory?
Laying it down with grace and power
Long about the midnight hour
I heard the people all singing
Like they’d never sung before
All over the country
Who could help but stand beside you?
Hello, hello — is there anybody here?
My knuckles are sore from rapping all day
I said: Give me one more chance
I’d do it for you if I had your way
If I had your way
What do I know?
What do I see?
Don’t know nothing but the name of the game
It’s high-card draw with everything wild
You bet your life like anyone’s child
What else would you want to do?
I heard the people all singing
Like they never sung before
Singing in key and strumming
Everything they heard from you
Hello, hello, hello, hello … goodbye
Looking back across the years
Other matters disappear
In the murmur I can hear
Familiar voices loud and clear
Hello, hello, hello, hello … goodbye
I heard you singing
Like one last song in the middle of the night
Were you singing in tongues of fire
Or was it knots of anger?
Were you singing a fine old tune like
Love Me, Love Me, Love Me Only?
Were you caught btween the curtains
Thinking this was too uncertain?
Remember … the people were singing
Like they never sung before
All over the country
Did you love the way they loved you?
Ain’t no knocker on the last big door
Just push on the panel and walk on in Hello, hello, is there anybody here
But a two-bit high and a busted mirror?
Hello, hello — is anybody here?
My tongue is so sore from rapping all day
Sunshine in the dead on night
I know that can’t be right
Could it be?
I don’t know
But it never done that thing before
So close to my own back door
It got me wondering what to do And the only thing was to come and tell you
Because — I heard you singing — I heard you

(traduzione)

Ti ho sentito cantare
Cosa stavi cantando quando la gente ha avuto ragione?
Stavi cantando Stand and Deliver?
O era giù vicino al fiume?
Stavi cantando una bella vecchia melodia come Gone to Glory?
Deponendolo con grazia e potenza
Lunga circa l'ora di mezzanotte
Ho sentito tutte le persone cantare
Come non avevano mai cantato prima
In tutto il Paese
Chi potrebbe fare a meno di stare accanto a te?
Ciao, ciao - c'è qualcuno qui?
Mi fanno male le nocche per il rap tutto il giorno
Ho detto: dammi un'altra possibilità
Lo farei per te se facessi a modo tuo
Se avessi fatto a modo tuo
Cosa so?
Cosa vedo?
Non so altro che il nome del gioco
È un progetto di carte alte con tutto ciò che è jolly
Scommetti la tua vita come il figlio di chiunque altro
Cos'altro vorresti fare?
Ho sentito tutte le persone cantare
Come non hanno mai cantato prima
Cantando in chiave e strimpellando
Tutto quello che hanno sentito da te
Ciao, ciao, ciao, ciao… arrivederci
Guardando indietro negli anni
Altre cose scompaiono
Nel mormorio posso sentire
Voci familiari forti e chiare
Ciao, ciao, ciao, ciao… arrivederci
Ti ho sentito cantare
Come un'ultima canzone nel mezzo della notte
Stavi cantando in lingue di fuoco?
O erano nodi di rabbia?
Stavi cantando una bella vecchia melodia come
Amami, amami, amami solo?
Sei stato catturato tra le tende?
Pensi che questo fosse troppo incerto?
Ricorda... la gente stava cantando
Come non hanno mai cantato prima
In tutto il Paese
Amavi il modo in cui loro ti amavano?
Non c'è nessun battitore sull'ultima grande porta
Basta premere il pannello e camminare in Ciao, ciao, c'è qualcuno qui
Ma un due bit alto e uno specchio rotto?
Salve, salve, c'è qualcuno qui?
La mia lingua è così dolorante per il rap tutto il giorno
Sole tra i morti la notte
So che non può essere giusto
Potrebbe essere?
Non lo so
Ma non l'ha mai fatto prima
Così vicino alla mia porta sul retro
Mi ha fatto chiedere cosa fare e l'unica cosa era venire a dirtelo
Perché... ti ho sentito cantare... ti ho sentito