Traduzione del testo della canzone Out Of My Mind - Quicksilver Messenger Service

Out Of My Mind (originale)

Out of my mind, that’s what she said to me, she was unkind, said I was crazy.
I thought that was cruel, she didn’t know me at all,
What can you do when someone tells you you’re insane?
She heard the news, knew all about me, I was too strange.
She could do very well without me, and I didn’t cry, I tried to say hello.
But it makes you feel crazy when somebody calls you insane.
I tried to tell her things were all right with me, she wouldn’t listen for a minute,
But then when she told me it was all in my mind, what else can a poor boy do?
It pays to let her fly over to the table
Where the games were measured out in thin white lines.
The last time I saw her, she was stoned out of her mind,
How many minds had she sent spinning only to find they hadn’t gone anywhere at all?
I said that was sad, she didn’t understand
It hurts in your heart when somebody says you’re insane.
I tried to tell her things were all right with me, she wouldn’t listen for a minute,
But then when she told me it was all in my mind, what else can a poor boy do?
It pays to let her fly over to the table
Where the games were measured out in thin white lines.
The last time I saw her she was tryin' to blow her mind,
What can you do when someone tells you you’re insane?
What can you do?
Stop for a while and listen, stop for a while and listen, and then some easy go your way.

Out Of My Mind (traduzione)

Fuori di testa, questo è quello che mi ha detto, è stata scortese, ha detto che ero pazzo.
Ho pensato che fosse crudele, lei non mi conosceva affatto,
Cosa puoi fare quando qualcuno ti dice che sei pazzo?
Ha sentito la notizia, sapeva tutto di me, ero troppo strano.
Potrebbe fare benissimo senza di me e io non piango, ho provato a salutarla.
Ma ti fa impazzire quando qualcuno ti chiama pazzo.
Ho provato a dirle che le cose andavano bene con me, non mi ha ascoltato per un minuto,
Ma poi quando mi ha detto che era tutto nella mia mente, cos'altro può fare un povero ragazzo?
Vale la pena lasciarla volare al tavolo
Dove i giochi sono stati misurati in sottili linee bianche.
L'ultima volta che l'ho vista, era impazzita,
Quante menti aveva mandato a girare solo per scoprire che non erano andate affatto da nessuna parte?
Ho detto che era triste, non capiva
Ti fa male il cuore quando qualcuno dice che sei pazzo.
Ho provato a dirle che le cose andavano bene con me, non mi ha ascoltato per un minuto,
Ma poi quando mi ha detto che era tutto nella mia mente, cos'altro può fare un povero ragazzo?
Vale la pena lasciarla volare al tavolo
Dove i giochi sono stati misurati in sottili linee bianche.
L'ultima volta che l'ho vista stava cercando di farla impazzire,
Cosa puoi fare quando qualcuno ti dice che sei pazzo?
Cosa sai fare?
Fermati per un po' e ascolta, fermati per un po' e ascolta, e poi un po' di calma vai per la tua strada.