Traduzione del testo della canzone The Rocky Road to Dublin - Quilty

The Rocky Road to Dublin (originale)

While in the merry month of May from me home I started,
Left the girls of Tuam so sad and broken hearted.
Saluted father dear, kissed me darling mother,
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother,
Then off to reap the corn, leave where I was born,
Cut a stout black thorn to banish ghosts and goblins;
Bought a pair of brogues rattling o'er the bogs
And frightening all the dogs on the rocky road to Dublin.
One, two, three, four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!
In Mullingar that night I rested limbs so weary,
Started by daylight next morning blithe and early,
Took a drop of pure to keep me heart from sinking;
That’s a Paddy's cure whenever he's on drinking.
See the lassies smile, laughing all the while
At me curious style, 'twould set your heart a bubblin'
Asked me was I hired, wages I required,
I was almost tired of the rocky road to Dublin.
In Dublin next arrived, I thought it such a pity
To be soon deprived a view of that fine city.
So then I took a stroll, all among the quality;
Me bundle it was stole, all in a neat locality.
Something crossed me mind, when I looked behind,
No bundle could I find upon me stick a wobblin'
«Enquiring for the rogue, they said me Connaught brogue
Wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin».
From there I got away, me spirits never falling,
Landed on the quay, just as the ship was sailing.
The Captain at me roared, said that no room had he;
When I jumped aboard, a cabin found for Paddy.
Down among the pigs, played some hearty rigs,
Danced some hearty jigs, the water round me bubbling;
When off Holyhead I wished me self was dead,
Or better for instead on the rocky road to Dublin.
Well the boys of Liverpool, when we safely landed,
Called me self a fool, I could no longer stand it.
Blood began to boil, temper I was losing;
Poor old Erin's Isle they began abusing.
«Hurrah me soul» says I, me Shillelagh I let fly.
Some Galway boys were nigh and saw I was a hobble in,
With a load «hurray» joined in the affray.
We quietly cleared the way for the rocky road to Dublin.
One, two, three, four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

The Rocky Road to Dublin (traduzione)

Mentre nell'allegro mese di maggio da casa mia partivo,
Ha lasciato le ragazze di Tuam così tristi e con il cuore spezzato.
Salutò padre caro, mi baciò cara madre,
Ho bevuto una pinta di birra, io dolore e lacrime da soffocare,
Poi via per mietere il grano, lasciare dove sono nato,
Taglia una robusta spina nera per scacciare fantasmi e folletti;
Comprato un paio di scarpe brogue che tintinnavano nelle paludi
E spaventando tutti i cani sulla strada rocciosa per Dublino.
Uno due tre quattro cinque,
Dai la caccia alla lepre e falla girare lungo la strada rocciosa
Fino a Dublino, Whack follol de rah!
A Mullingar quella notte ho riposato membra così stanche,
Iniziato dalla luce del giorno la mattina dopo allegra e presto,
Ho preso una goccia di puro per impedirmi di affondare il cuore;
Questa è una cura per Paddy ogni volta che beve.
Guarda le ragazze sorridere, ridere tutto il tempo
A me uno stile curioso, 'farebbe scoppiare il tuo cuore'
Mi ha chiesto se ero stato assunto, lo stipendio che avevo richiesto,
Ero quasi stanco della strada rocciosa per Dublino.
A Dublino poi è arrivato, ho pensato che fosse un vero peccato
Essere presto privati ​​della vista di quella bella città.
Allora ho fatto un giretto, tutto tra la qualità;
Mi è stato rubato il fagotto, tutto in una località ordinata.
Qualcosa mi è passato per la mente, quando ho guardato dietro,
Nessun pacchetto potrei trovare su di me attaccare un traballante
«Chiedendo informazioni sul furfante, mi hanno detto Connaught brogue
Non era molto in voga sulla rocciosa strada per Dublino».
Da lì sono scappato, i miei spiriti non cadono mai,
Atterrato sulla banchina, proprio mentre la nave stava salpando.
Il Capitano contro di me ruggì, disse che non aveva spazio per lui;
Quando sono saltato a bordo, ho trovato una cabina per Paddy.
Giù tra i maiali, ha suonato alcuni rig sostanziosi,
Ho ballato alcuni jigs sostanziosi, l'acqua intorno a me gorgogliante;
Quando fuori da Holyhead ho desiderato che io stesso fossi morto,
O meglio invece sulla rocciosa strada per Dublino.
Ebbene i ragazzi di Liverpool, quando siamo atterrati sani e salvi,
Mi ha definito uno sciocco, non potevo più sopportarlo.
Il sangue cominciò a ribollire, stavo perdendo la pazienza;
Hanno iniziato ad abusare della povera vecchia Erin's Isle.
«Evviva anima mia» dico io, io Shillelagh lascio volare.
Alcuni ragazzi di Galway erano vicini e hanno visto che ero zoppicante,
Con un carico «evviva» si è unito alla rissa.
Abbiamo tranquillamente spianato la strada per la strada rocciosa per Dublino.
Uno due tre quattro cinque,
Dai la caccia alla lepre e falla girare lungo la strada rocciosa
Fino a Dublino, Whack follol de rah!